1
na esperança da vida eterna que o Deus que não pode mentir prometeu antes dos tempos eternos
φανερόω
phaneróō
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
καιρός
kairós
Substantivo
ιδιος
idios
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
λόγος
lógos
G3056
αυτός
autós
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
κήρυγμα
kḗrygma
Substantivo
ος
os
Substantivo
πιστεύω
pisteýō
Verbo
εγώ
egṓ
Substantivo
κατά
katá
Termo Gramatical
επιταγή
epitagḗ
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
σωτήρ
sōtḗr
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
θεός
theós
G2316
2
e, em tempos devidos, manifestou a sua palavra mediante a pregação que me foi confiada por mandato de Deus, nosso Salvador,
Τίτος
Títos
Substantivo
γνήσιος
gnḗsios
Adjetivo
τέκνον
téknon
Substantivo
κατά
katá
Termo Gramatical
κοινός
koinós
Adjetivo
πίστις
pístis
G4102
χάρις
cháris
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ειῤήνη
eiῤḗnē
Substantivo
από
apó
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
πατήρ
patḗr
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
σωτήρ
sōtḗr
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
3
a Tito, verdadeiro filho, segundo a fé comum, graça e paz, da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus, nosso Salvador.
ουτος
outos
Substantivo
χάριν
chárin
Termo Gramatical
απολείπω
apoleípō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
Κρήτη
Krḗtē
Substantivo
ινα
ina
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
λείπω
leípō
Verbo
επιδιορθόω
epidiorthóō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
καθίστημι
kathístēmi
Verbo
κατά
katá
Termo Gramatical
πόλις
pólis
Substantivo
πρεσβύτερος
presbýteros
Substantivo
ως
ōs
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
διατάσσω
diatássō
Verbo
4
Por esta causa, te deixei em Creta, para que pusesses em ordem as coisas restantes, bem como, em cada cidade, constituísses presbíteros, conforme te prescrevi:
ει
ei
Termo Gramatical
τὶς
tìs
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
ανέγκλητος
anénklētos
Adjetivo
εις
eis
Adjetivo
γυνή
gynḗ
Substantivo
ανήρ
anḗr
Substantivo
τέκνον
téknon
Substantivo
εχω
echō
Verbo
πιστός
pistós
Adjetivo
μή
mḗ
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
κατηγορία
katēgoría
Substantivo
ασωτία
asōtía
Substantivo
η
ē
Termo Gramatical
ανυπότακτος
anypótaktos
Adjetivo
5
alguém que seja irrepreensível, marido de uma só mulher, que tenha filhos crentes que não são acusados de dissolução, nem são insubordinados.
δεῖ
deî
Verbo
γάρ
gár
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
επίσκοπος
epískopos
Substantivo
ανέγκλητος
anénklētos
Adjetivo
ειμί
eimí
Verbo
ως
ōs
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
οικονόμος
oikonómos
Substantivo
μή
mḗ
Termo Gramatical
αυθάδης
authádēs
Adjetivo
μή
mḗ
Termo Gramatical
οῤγίλος
oῤgílos
Adjetivo
μή
mḗ
Termo Gramatical
πάροινος
pároinos
Adjetivo
μή
mḗ
Termo Gramatical
πλήκτης
plḗktēs
Substantivo
μή
mḗ
Termo Gramatical
αισχροκερδής
aischrokerdḗs
Adjetivo
6
Porque é indispensável que o bispo seja irrepreensível como despenseiro de Deus, não arrogante, não irascível, não dado ao vinho, nem violento, nem cobiçoso de torpe ganância;
αλλά
allá
Termo Gramatical
φιλόξενος
philóxenos
Adjetivo
φιλάγαθος
philágathos
Adjetivo
σώφρων
sṓphrōn
Adjetivo
δίκαιος
díkaios
Adjetivo
οσιος
osios
Adjetivo
εγκρατής
enkratḗs
Adjetivo
7
antes, hospitaleiro, amigo do bem, sóbrio, justo, piedoso, que tenha domínio de si,
αντέχω
antéchō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
κατά
katá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
διδαχή
didachḗ
Substantivo
πιστός
pistós
Adjetivo
λόγος
lógos
G3056
ινα
ina
Termo Gramatical
δυνατός
dynatós
Adjetivo
ειμί
eimí
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
παρακαλέω
parakaléō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
διδασκαλία
didaskalía
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
υγιαίνω
ygiaínō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αντιλέγω
antilégō
Verbo
ελέγχω
elénchō
Verbo
8
apegado à palavra fiel, que é segundo a doutrina, de modo que tenha poder tanto para exortar pelo reto ensino como para convencer os que o contradizem.
ειμί
eimí
Verbo
γάρ
gár
Termo Gramatical
πολύς
polýs
Adjetivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ανυπότακτος
anypótaktos
Substantivo
ματαιολόγος
mataiológos
G3056
καί
kaí
Termo Gramatical
φρεναπάτης
phrenapátēs
Substantivo
μάλιστα
málista
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
εκ
ek
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
περιτομή
peritomḗ
Substantivo
9
Porque existem muitos insubordinados, palradores frívolos e enganadores, especialmente os da circuncisão.
ος
os
Substantivo
δεῖ
deî
Verbo
επιστομίζω
epistomízō
Verbo
οστις
ostis
Substantivo
ολος
olos
Adjetivo
οικος
oikos
Substantivo
ανατρέπω
anatrépō
Verbo
διδάσκω
didáskō
Verbo
ος
os
Substantivo
μή
mḗ
Termo Gramatical
δεῖ
deî
Verbo
αισχρός
aischrós
Adjetivo
κέρδος
kérdos
Substantivo
χάριν
chárin
Termo Gramatical
10
É preciso fazê-los calar, porque andam pervertendo casas inteiras, ensinando o que não devem, por torpe ganância.
ειπον
eipon
Verbo
τὶς
tìs
Substantivo
εκ
ek
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
ιδιος
idios
Adjetivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
προφήτης
prophḗtēs
Substantivo
Κρής
Krḗs
Substantivo
αἐί
aeí
Termo Gramatical
ψεύστης
pseýstēs
Substantivo
κακός
kakós
Adjetivo
θηρίον
thēríon
Substantivo
γαστήρ
gastḗr
Substantivo
αῤγός
aῤgós
Adjetivo
11
Foi mesmo, dentre eles, um seu profeta, que disse: Cretenses, sempre mentirosos, feras terríveis, ventres preguiçosos.
ο
o
Termo Gramatical
μαρτυρία
martyría
Substantivo
ουτος
outos
Adjetivo
ειμί
eimí
Verbo
αληθής
alēthḗs
Adjetivo
διά
diá
Termo Gramatical
ος
os
Adjetivo
αιτία
aitía
Substantivo
ελέγχω
elénchō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
αποτόμως
apotómōs
Termo Gramatical
ινα
ina
Termo Gramatical
υγιαίνω
ygiaínō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
12
Tal testemunho é exato. Portanto, repreende-os severamente, para que sejam sadios na fé
μή
mḗ
Termo Gramatical
προσέχω
proséchō
Verbo
Ἰουδαικός
Ioudaikós
Adjetivo
μῦθος
mŷthos
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
εντολή
entolḗ
Substantivo
ανθρωπος
anthrōpos
Substantivo
αποστρέφω
apostréphō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
αλήθεια
alḗtheia
Substantivo
13
e não se ocupem com fábulas judaicas, nem com mandamentos de homens desviados da verdade.
πᾶς
pâs
Substantivo
καθαρός
katharós
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
καθαρός
katharós
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
μιαίνω
miaínō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
απιστος
apistos
Adjetivo
ουδείς
oudeís
Substantivo
καθαρός
katharós
Adjetivo
αλλά
allá
Termo Gramatical
μιαίνω
miaínō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
νοῦς
noŷs
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
συνείδησις
syneídēsis
Substantivo
14
Todas as coisas são puras para os puros; todavia, para os impuros e descrentes, nada é puro. Porque tanto a mente como a consciência deles estão corrompidas.
θεός
theós
G2316
ομολογέω
omologéō
Verbo
οιδα
oida
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
εργον
ergon
Substantivo
αῤνέομαι
aῤnéomai
Verbo
βδελυκτός
bdelyktós
Adjetivo
ειμί
eimí
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
απειθής
apeithḗs
Adjetivo
καί
kaí
Termo Gramatical
πρός
prós
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Adjetivo
εργον
ergon
Substantivo
αγαθός
agathós
Adjetivo
αδόκιμος
adókimos
Adjetivo
15
No tocante a Deus, professam conhecê-lo; entretanto, o negam por suas obras; é por isso que são abomináveis, desobedientes e reprovados para toda boa obra.
σύ
sý
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
λαλέω
laléō
Verbo
ος
os
Substantivo
πρέπω
prépō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
υγιαίνω
ygiaínō
Verbo
διδασκαλία
didaskalía
Substantivo
16
Tu, porém, fala o que convém à sã doutrina.
πρεσβύτης
presbýtēs
Substantivo
νηφάλιος
nēphálios
Adjetivo
ειμί
eimí
Verbo
σεμνός
semnós
Adjetivo
σώφρων
sṓphrōn
Adjetivo
υγιαίνω
ygiaínō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
ο
o
Termo Gramatical
αγάπη
agápē
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
υπομονή
ypomonḗ
Substantivo