1
Meus irmãos, tende por motivo de toda alegria o passardes por várias provações,
γινώσκω
ginṓskō
Verbo
οτι
oti
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
δοκίμιον
dokímion
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
κατεργάζομαι
katergázomai
Verbo
υπομονή
ypomonḗ
Substantivo
2
sabendo que a provação da vossa fé, uma vez confirmada, produz perseverança.
ο
o
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
υπομονή
ypomonḗ
Substantivo
εργον
ergon
Substantivo
τέλειος
téleios
Adjetivo
εχω
echō
Verbo
ινα
ina
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
τέλειος
téleios
Adjetivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ολόκληρος
olóklēros
Adjetivo
εν
en
Termo Gramatical
μηδείς
mēdeís
Substantivo
λείπω
leípō
Verbo
3
Ora, a perseverança deve ter ação completa, para que sejais perfeitos e íntegros, em nada deficientes.
ει
ei
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
τὶς
tìs
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
λείπω
leípō
Verbo
σοφία
sophía
Substantivo
αιτέω
aitéō
Verbo
παρά
pará
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
δίδωμι
dídōmi
Verbo
θεός
theós
G2316
πᾶς
pâs
Substantivo
απλῶς
aplō̂s
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
ονειδίζω
oneidízō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
δίδωμι
dídōmi
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
4
Se, porém, algum de vós necessita de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá liberalmente e nada lhes impropera; e ser-lhe-á concedida.
αιτέω
aitéō
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
μηδείς
mēdeís
Substantivo
διακρίνω
diakrínō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
διακρίνω
diakrínō
Verbo
εοικα
eoika
Verbo
κλύδων
klýdōn
Substantivo
θάλασσα
thálassa
Substantivo
ανεμίζω
anemízō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
ρἱπίζω
rhipízō
Verbo
5
Peça-a, porém, com fé, em nada duvidando; pois o que duvida é semelhante à onda do mar, impelida e agitada pelo vento.
μή
mḗ
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
οιομαι
oiomai
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
ανθρωπος
anthrōpos
Substantivo
εκεῖνος
ekeînos
Adjetivo
οτι
oti
Termo Gramatical
λαμβάνω
lambánō
Verbo
τὶς
tìs
Substantivo
παρά
pará
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
6
Não suponha esse homem que alcançará do Senhor alguma coisa;
ανήρ
anḗr
Substantivo
δίψυχος
dípsychos
Adjetivo
ακατάστατος
akatástatos
Adjetivo
εν
en
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
οδός
odós
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
7
homem de ânimo dobre, inconstante em todos os seus caminhos.
καυχάομαι
kaucháomai
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αδελφός
adelphós
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
ταπεινός
tapeinós
Adjetivo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
υψος
ypsos
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
8
O irmão, porém, de condição humilde glorie-se na sua dignidade,
ο
o
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
πλούσιος
ploýsios
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ταπείνωσις
tapeínōsis
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
οτι
oti
Termo Gramatical
ως
ōs
Termo Gramatical
ανθος
anthos
Substantivo
χόρτος
chórtos
Substantivo
παρέρχομαι
parérchomai
Verbo
9
e o rico, na sua insignificância, porque ele passará como a flor da erva.
ανατέλλω
anatéllō
Verbo
γάρ
gár
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ηλιος
ēlios
Substantivo
σύν
sýn
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
καύσων
kaýsōn
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ξηραίνω
xēraínō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
χόρτος
chórtos
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ανθος
anthos
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
εκπίπτω
ekpíptō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ευπρέπεια
euprépeia
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
πρόσωπον
prósōpon
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
απόλλυμι
apóllymi
Verbo
ουτως
outōs
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πλούσιος
ploýsios
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πορεία
poreía
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
μαραίνω
maraínō
Verbo
10
Porque o sol se levanta com seu ardente calor, e a erva seca, e a sua flor cai, e desaparece a formosura do seu aspecto; assim também se murchará o rico em seus caminhos.
μακάριος
makários
Adjetivo
ανήρ
anḗr
Substantivo
ος
os
Substantivo
υπομένω
ypoménō
Verbo
πειρασμός
peirasmós
Substantivo
οτι
oti
Termo Gramatical
δόκιμος
dókimos
Adjetivo
γίνομαι
gínomai
Verbo
λαμβάνω
lambánō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
στέφανος
stéphanos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
ζωή
zōḗ
G2222
ος
os
Substantivo
επαγγέλλομαι
epangéllomai
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
αγαπάω
agapáō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
11
Bem-aventurado o homem que suporta, com perseverança, a provação; porque, depois de ter sido aprovado, receberá a coroa da vida, a qual o Senhor prometeu aos que o amam.
μηδείς
mēdeís
Substantivo
πειράζω
peirázō
Verbo
λέγω
légō
Verbo
οτι
oti
Termo Gramatical
από
apó
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
πειράζω
peirázō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
απείραστος
apeírastos
Adjetivo
ειμί
eimí
Verbo
κακός
kakós
Substantivo
πειράζω
peirázō
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
ουδείς
oudeís
Substantivo
12
Ninguém, ao ser tentado, diga: Sou tentado por Deus; porque Deus não pode ser tentado pelo mal e ele mesmo a ninguém tenta.
εκαστος
ekastos
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
πειράζω
peirázō
Verbo
υπό
ypó
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ιδιος
idios
Adjetivo
επιθυμία
epithymía
Substantivo
εξέλκω
exélkō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
δελεάζω
deleázō
Verbo
13
Ao contrário, cada um é tentado pela sua própria cobiça, quando esta o atrai e seduz.
ειτα
eita
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
επιθυμία
epithymía
Substantivo
συλλαμβάνω
syllambánō
Verbo
τίκτω
tíktō
Verbo
αμαρτία
amartía
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
αμαρτία
amartía
Substantivo
αποτελέω
apoteléō
Verbo
αποκυέω
apokyéō
Verbo
θάνατος
thánatos
Substantivo
14
Então, a cobiça, depois de haver concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, uma vez consumado, gera a morte.
μή
mḗ
Termo Gramatical
πλανάω
planáō
Verbo
αδελφός
adelphós
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
αγαπητός
agapētós
Adjetivo
15
Não vos enganeis, meus amados irmãos.
πᾶς
pâs
Adjetivo
δόσις
dósis
Substantivo
αγαθός
agathós
Adjetivo
καί
kaí
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Adjetivo
δώρημα
dṓrēma
Substantivo
τέλειος
téleios
Adjetivo
ανωθεν
anōthen
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
καταβαίνω
katabaínō
Verbo
από
apó
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πατήρ
patḗr
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
φῶς
phō̂s
Substantivo
παρά
pará
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
ου
ou
Termo Gramatical
ενι
eni
Verbo
παραλλαγή
parallagḗ
Substantivo
η
ē
Termo Gramatical
τροπή
tropḗ
Substantivo
αποσκίασμα
aposkíasma
Substantivo
16
Toda boa dádiva e todo dom perfeito são lá do alto, descendo do Pai das luzes, em quem não pode existir variação ou sombra de mudança.
βούλομαι
boýlomai
Verbo
αποκυέω
apokyéō
Verbo
εγώ
egṓ
Substantivo
λόγος
lógos
G3056
αλήθεια
alḗtheia
Substantivo
εις
eis
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
εγώ
egṓ
Substantivo
απαρχή
aparchḗ
Substantivo
τὶς
tìs
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
κτίσμα
ktísma
Substantivo
17
Pois, segundo o seu querer, ele nos gerou pela palavra da verdade, para que fôssemos como que primícias das suas criaturas.
οιδα
oida
Verbo
αδελφός
adelphós
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
αγαπητός
agapētós
Adjetivo
ειμί
eimí
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Adjetivo
ανθρωπος
anthrōpos
Substantivo
ταχύς
tachýs
Adjetivo
εις
eis
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ακούω
akoýō
Verbo
βραδύς
bradýs
Adjetivo
εις
eis
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
λαλέω
laléō
Verbo
βραδύς
bradýs
Adjetivo
εις
eis
Termo Gramatical
οῤγή
oῤgḗ
Substantivo
18
Sabeis estas coisas, meus amados irmãos. Todo homem, pois, seja pronto para ouvir, tardio para falar, tardio para se irar.
οῤγή
oῤgḗ
Substantivo
γάρ
gár
Termo Gramatical
ανήρ
anḗr
Substantivo
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
G1343
θεός
theós
G2316
ου
ou
Termo Gramatical
κατεργάζομαι
katergázomai
Verbo
19
Porque a ira do homem não produz a justiça de Deus.
διό
dió
Termo Gramatical
αποτίθημι
apotíthēmi
Verbo
πᾶς
pâs
Adjetivo
ρὑπαρία
rhyparía
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
περισσεία
perisseía
Substantivo
κακία
kakía
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
πραυτης
prautēs
Substantivo
δέχομαι
déchomai
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
εμφυτος
emphytos
Adjetivo
λόγος
lógos
G3056
ο
o
Termo Gramatical
δύναμαι
dýnamai
Verbo
σώζω
sṓzō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
ψυχή
psychḗ
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
20
Portanto, despojando-vos de toda impureza e acúmulo de maldade, acolhei, com mansidão, a palavra em vós implantada, a qual é poderosa para salvar a vossa alma.
γίνομαι
gínomai
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
ποιητής
poiētḗs
Substantivo
λόγος
lógos
G3056
καί
kaí
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
μόνος
mónos
Termo Gramatical
ακροατής
akroatḗs
Substantivo
παραλογίζομαι
paralogízomai
Verbo
εἁυτοῦ
ehaytoŷ
Termo Gramatical
21
Tornai-vos, pois, praticantes da palavra e não somente ouvintes, enganando-vos a vós mesmos.
οτι
oti
Termo Gramatical
ει
ei
Termo Gramatical
τὶς
tìs
Substantivo
ακροατής
akroatḗs
Substantivo
λόγος
lógos
G3056
ειμί
eimí
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
ου
ou
Termo Gramatical
ποιητής
poiētḗs
Substantivo
ουτος
outos
Substantivo
εοικα
eoika
Verbo
ανήρ
anḗr
Substantivo
κατανοέω
katanoéō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
πρόσωπον
prósōpon
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
γένεσις
génesis
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
εσοπτρον
esoptron
Substantivo
22
Porque, se alguém é ouvinte da palavra e não praticante, assemelha-se ao homem que contempla, num espelho, o seu rosto natural;
κατανοέω
katanoéō
Verbo
γάρ
gár
Termo Gramatical
εἁυτοῦ
ehaytoŷ
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
απέρχομαι
apérchomai
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
ευθέως
euthéōs
Termo Gramatical
επιλανθάνομαι
epilanthánomai
Verbo
οποῖος
opoîos
Adjetivo
ειμί
eimí
Verbo
23
pois a si mesmo se contempla, e se retira, e para logo se esquece de como era a sua aparência.
ο
o
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
παρακύπτω
parakýptō
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
νόμος
nómos
Substantivo
τέλειος
téleios
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ελευθερία
eleuthería
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
παραμένω
paraménō
Verbo
ου
ou
Termo Gramatical
ακροατής
akroatḗs
Substantivo
επιλησμονή
epilēsmonḗ
Substantivo
γίνομαι
gínomai
Verbo
αλλά
allá
Termo Gramatical
ποιητής
poiētḗs
Substantivo
εργον
ergon
Substantivo
ουτος
outos
Substantivo
μακάριος
makários
Adjetivo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ποίησις
poíēsis
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
24
Mas aquele que considera, atentamente, na lei perfeita, lei da liberdade, e nela persevera, não sendo ouvinte negligente, mas operoso praticante, esse será bem-aventurado no que realizar.
ει
ei
Termo Gramatical
τὶς
tìs
Substantivo
δοκέω
dokéō
Verbo
θρησκός
thrēskós
Adjetivo
ειμί
eimí
Verbo
μή
mḗ
Termo Gramatical
χαλιναγωγέω
chalinagōgéō
Verbo
γλῶσσα
glō̂ssa
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
αλλά
allá
Termo Gramatical
απατάω
apatáō
Verbo
καρδία
kardía
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
ουτος
outos
Substantivo
μάταιος
mátaios
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
θρησκεία
thrēskeía
Substantivo
25
Se alguém supõe ser religioso, deixando de refrear a língua, antes, enganando o próprio coração, a sua religião é vã.
θρησκεία
thrēskeía
Substantivo
καθαρός
katharós
Adjetivo
καί
kaí
Termo Gramatical
αμίαντος
amíantos
Adjetivo
παρά
pará
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
καί
kaí
Termo Gramatical
πατήρ
patḗr
Substantivo
ουτος
outos
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
επισκέπτομαι
episképtomai
Verbo
οῤφανός
oῤphanós
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
χῆρος
chē̂ros
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
θλῖψις
thlîpsis
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
ασπιλος
aspilos
Adjetivo
εἁυτοῦ
ehaytoŷ
Termo Gramatical
τηρέω
tēréō
Verbo
από
apó
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
κόσμος
kósmos
Substantivo
26
A religião pura e sem mácula, para com o nosso Deus e Pai, é esta: visitar os órfãos e as viúvas nas suas tribulações e a si mesmo guardar-se incontaminado do mundo.
αδελφός
adelphós
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
μή
mḗ
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
προσωπολημψία
prosōpolēmpsía
Substantivo
εχω
echō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
ο
o
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
δόξα
dóxa
Substantivo
27
Meus irmãos, não tenhais a fé em nosso Senhor Jesus Cristo, Senhor da glória, em acepção de pessoas.
εἄν
eán
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
εισέρχομαι
eisérchomai
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
συναγωγή
synagōgḗ
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
ανήρ
anḗr
Substantivo
χρυσοδακτύλιος
chrysodaktýlios
Adjetivo
εν
en
Termo Gramatical
εσθής
esthḗs
Substantivo
λαμπρός
lamprós
Adjetivo
εισέρχομαι
eisérchomai
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
πτωχός
ptōchós
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
ρὑπαρός
rhyparós
Adjetivo
εσθής
esthḗs
Substantivo