TeoTeca
Biblioteca Teológica Digital
Entrar Cadastre-se
« Anterior Próximo »
Morfologia

Rute 1

Antigo Testamento • Total de 4 capítulos
Leitura Simples
1 Nos dias em que julgavam os juízes, houve fome na terra; e um homem de Belém de Judá saiu a habitar na terra de Moabe, com sua mulher e seus dois filhos.
Hebraico בְּ bə Preposição הַ ha Pronome אַיִן ʾayin Pronome מֶלֶכְ melekə Substantivo בְּ bə Preposição אִישׁ ʾiyš Substantivo הַ ha Pronome בְּ bə Preposição עשׂה ʿśh Verbo
2 Este homem se chamava Elimeleque, e sua mulher, Noemi; os filhos se chamavam Malom e Quiliom, efrateus, de Belém de Judá; vieram à terra de Moabe e ficaram ali.
Hebraico וְ wə Pronome בְּ bə Preposição שׁפט špṭ Verbo הַ ha Pronome וְ wə Pronome רָעָב rāʿāb Substantivo בְּ bə Preposição וְ wə Pronome אִישׁ ʾiyš Substantivo מִן min Preposição יְהוּדָה yəhûdāh Nome Próprio לְ lə Preposição בְּ bə Preposição מֹואָב mōwʾāb Nome Próprio הוּא hûʾ Pronome וְ wə Pronome וְ wə Pronome בֵּן bēn Substantivo
3 Morreu Elimeleque, marido de Noemi; e ficou ela com seus dois filhos,
Hebraico וְ wə Pronome הַ ha Pronome אְֶלִימֶלֶכְ ʾəeliymelekə Nome Próprio וְ wə Pronome אִשָּׁה ʾišāh Substantivo נָעְָמִי nāʿəāmiy Nome Próprio וְ wə Pronome שְׁנַיִם šənayim Substantivo מַחְלֹון maḥəlōwn Nome Próprio וְ wə Pronome אֶפְרָתִי ʾepərātiy Nome Próprio מִן min Preposição יְהוּדָה yəhûdāh Nome Próprio וְ wə Pronome שָׂדֶה śādeh Substantivo וְ wə Pronome
4 os quais casaram com mulheres moabitas; era o nome de uma Orfa, e o nome da outra, Rute; e ficaram ali quase dez anos.
Hebraico וְ wə Pronome אְֶלִימֶלֶכְ ʾəeliymelekə Nome Próprio אִישׁ ʾiyš Substantivo נָעְָמִי nāʿəāmiy Nome Próprio וְ wə Pronome הִיא hiyʾ Pronome וְ wə Pronome בֵּן bēn Substantivo
5 Morreram também ambos, Malom e Quiliom, ficando, assim, a mulher desamparada de seus dois filhos e de seu marido.
Hebraico וְ wə Pronome לְ lə Preposição אִשָּׁה ʾišāh Substantivo מֹואָבִי mōwʾābiy Nome Próprio שֵׁם šēm Substantivo הַ ha Pronome עָרְפָּה ʿārəpāh Nome Próprio וְ wə Pronome הַ ha Pronome רוּת rût Nome Próprio וְ wə Pronome שָׁם šām Pronome כְּ kə Preposição שָׁנָה šānāh Substantivo
6 Então, se dispôs ela com as suas noras e voltou da terra de Moabe, porquanto, nesta, ouviu que o SENHOR se lembrara do seu povo, dando-lhe pão.
Hebraico וְ wə Pronome גַּם gam Pronome מַחְלֹון maḥəlōwn Nome Próprio וְ wə Pronome וְ wə Pronome הַ ha Pronome מִן min Preposição יֶלֶד yeled Substantivo וְ wə Pronome
7 Saiu, pois, ela com suas duas noras do lugar onde estivera; e, indo elas caminhando, de volta para a terra de Judá,
Hebraico וְ wə Pronome הִיא hiyʾ Pronome וְ wə Pronome וְ wə Pronome מִן min Preposição מֹואָב mōwʾāb Nome Próprio כִּי kiy Pronome שׁמע šmʿ Verbo בְּ bə Preposição מֹואָב mōwʾāb Nome Próprio כִּי kiy Pronome יהוה yhwh Nome Próprio אֵת ʾēt Pronome לְ lə Preposição לְ lə Preposição לֶחֶם leḥem Substantivo
8 disse-lhes Noemi: Ide, voltai cada uma à casa de sua mãe; e o SENHOR use convosco de benevolência, como vós usastes com os que morreram e comigo.
Hebraico וְ wə Pronome מִן min Preposição אְַשֶׁר ʾəašer Pronome היה hyh Verbo וְ wə Pronome כַּלָּה kalāh Substantivo עִם ʿim Preposição וְ wə Pronome בְּ bə Preposição לְ lə Preposição אֶל ʾel Preposição יְהוּדָה yəhûdāh Nome Próprio
9 O SENHOR vos dê que sejais felizes, cada uma em casa de seu marido. E beijou-as. Elas, porém, choraram em alta voz
Hebraico וְ wə Pronome נָעְָמִי nāʿəāmiy Nome Próprio לְ lə Preposição כַּלָּה kalāh Substantivo הלך hlk Verbo שׁוב šwb Verbo אִשָּׁה ʾišāh Substantivo לְ lə Preposição אֵם ʾēm Substantivo עשׂה ʿśh Verbo עשׂה ʿśh Verbo יהוה yhwh Nome Próprio עִם ʿim Preposição חֶסֶד ḥesed H2617 כְּ kə Preposição עשׂה ʿśh Verbo עִם ʿim Preposição וְ wə Pronome
10 e lhe disseram: Não! Iremos contigo ao teu povo.
Hebraico נתן ntn Verbo יהוה yhwh Nome Próprio לְ lə Preposição וְ wə Pronome מְנוּחָה mənûḥāh Substantivo אִשָּׁה ʾišāh Substantivo בַּיִת bayit Substantivo אִישׁ ʾiyš Substantivo וְ wə Pronome לְ lə Preposição וְ wə Pronome קֹול qōwl Substantivo וְ wə Pronome
11 Porém Noemi disse: Voltai, minhas filhas! Por que iríeis comigo? Tenho eu ainda no ventre filhos, para que vos sejam por maridos?
Hebraico וְ wə Pronome כִּי kiy Pronome שׁוב šwb Verbo לְ lə Preposição
12 Tornai, filhas minhas! Ide-vos embora, porque sou velha demais para ter marido. Ainda quando eu dissesse: tenho esperança ou ainda que esta noite tivesse marido e houvesse filhos,
Hebraico וְ wə Pronome נָעְָמִי nāʿəāmiy Nome Próprio שׁוב šwb Verbo בַּת bat Substantivo לְ lə Preposição הלך hlk Verbo עִם ʿim Preposição הְַ həa Pronome בֵּן bēn Substantivo בְּ bə Preposição וְ wə Pronome לְ lə Preposição לְ lə Preposição
13 esperá-los-íeis até que viessem a ser grandes? Abster-vos-íeis de tomardes marido? Não, filhas minhas! Porque, por vossa causa, a mim me amarga o ter o SENHOR descarregado contra mim a sua mão.
Hebraico שׁוב šwb Verbo בַּת bat Substantivo הלך hlk Verbo כִּי kiy Pronome זקן zqn Verbo מִן min Preposição לְ lə Preposição כִּי kiy Pronome אמר ʾmr Verbo יֵשׁ yēš Pronome תִּקְוָה tiqəwāh Substantivo גַּם gam Pronome היה hyh Verbo הַ ha Pronome לְ lə Preposição וְ wə Pronome ילד yld Verbo בֵּן bēn Substantivo
14 Então, de novo, choraram em voz alta; Orfa, com um beijo, se despediu de sua sogra, porém Rute se apegou a ela.
Hebraico הְַ həa Pronome שׂבר śbr Verbo עַד ʿad Preposição אְַשֶׁר ʾəašer Pronome גדל gdl Verbo הְַ həa Pronome עגן ʿgn Verbo לְ lə Preposição היה hyh Verbo לְ lə Preposição אַל ʾal Pronome בַּת bat Substantivo כִּי kiy Pronome מְאֹד məʾōd Pronome מִן min Preposição כִּי kiy Pronome בְּ bə Preposição יָד yād Substantivo
15 Disse Noemi: Eis que tua cunhada voltou ao seu povo e aos seus deuses; também tu, volta após a tua cunhada.
Hebraico וְ wə Pronome קֹול qōwl Substantivo וְ wə Pronome עֹוד ʿōwd Pronome וְ wə Pronome עָרְפָּה ʿārəpāh Nome Próprio לְ lə Preposição וְ wə Pronome דבק dbq Verbo בְּ bə Preposição
16 Disse, porém, Rute: Não me instes para que te deixe e me obrigue a não seguir-te; porque, aonde quer que fores, irei eu e, onde quer que pousares, ali pousarei eu; o teu povo é o meu povo, o teu Deus é o meu Deus.
Hebraico וְ wə Pronome הִנֵּה hinēh Pronome שׁוב šwb Verbo יְבָמָה yəbāmāh Substantivo אֶל ʾel Preposição וְ wə Pronome שׁוב šwb Verbo אַחַר ʾaḥar Preposição יְבָמָה yəbāmāh Substantivo
17 Onde quer que morreres, morrerei eu e aí serei sepultada; faça-me o SENHOR o que bem lhe aprouver, se outra coisa que não seja a morte me separar de ti.
Hebraico וְ wə Pronome רוּת rût Nome Próprio אַל ʾal Pronome לְ lə Preposição לְ lə Preposição מִן min Preposição כִּי kiy Pronome אֶל ʾel Preposição הלך hlk Verbo הלך hlk Verbo וְ wə Pronome לין lyn Verbo לין lyn Verbo עַם ʿam Substantivo עַם ʿam Substantivo וְ wə Pronome אְֶלֹהִים ʾəelōhiym Substantivo
18 Vendo, pois, Noemi que de todo estava resolvida a acompanhá-la, deixou de insistir com ela.
Hebraico בְּ bə Preposição מות mwt Verbo מות mwt Verbo וְ wə Pronome קבר qbr Verbo כֹּה kōh Pronome עשׂה ʿśh Verbo יהוה yhwh Nome Próprio לְ lə Preposição וְ wə Pronome יסף ysp Verbo כִּי kiy Pronome הַ ha Pronome פרד prd Verbo בַּיִן bayin Preposição וְ wə Pronome
19 Então, ambas se foram, até que chegaram a Belém; sucedeu que, ao chegarem ali, toda a cidade se comoveu por causa delas, e as mulheres diziam: Não é esta Noemi?
Hebraico וְ wə Pronome כִּי kiy Pronome הִיא hiyʾ Pronome לְ lə Preposição אֵת ʾēt Preposição וְ wə Pronome לְ lə Preposição אֶל ʾel Preposição
20 Porém ela lhes dizia: Não me chameis Noemi; chamai-me Mara, porque grande amargura me tem dado o Todo-Poderoso.
Hebraico וְ wə Pronome שְׁנַיִם šənayim Substantivo עַד ʿad Preposição בֵּית~לֶחֶם bēyt~leḥem Nome Próprio וְ wə Pronome כְּ kə Preposição בֵּית~לֶחֶם bēyt~leḥem Nome Próprio וְ wə Pronome כֹּל kōl Substantivo עַל ʿal Preposição וְ wə Pronome הְַ həa Pronome נָעְָמִי nāʿəāmiy Nome Próprio
21 Ditosa eu parti, porém o SENHOR me fez voltar pobre; por que, pois, me chamareis Noemi, visto que o SENHOR se manifestou contra mim e o Todo-Poderoso me tem afligido?
Hebraico וְ wə Pronome אֶל ʾel Preposição אַל ʾal Pronome לְ lə Preposição נָעְָמִי nāʿəāmiy Nome Próprio קרא qrʾ Verbo לְ lə Preposição מַר mar Adjetivo כִּי kiy Pronome שַׁדַּי šaday Nome Próprio לְ lə Preposição מְאֹד məʾōd Pronome
22 Assim, voltou Noemi da terra de Moabe, com Rute, sua nora, a moabita; e chegaram a Belém no princípio da sega da cevada.
Hebraico אְַנִי ʾəaniy Pronome מָלֵא mālēʾ Adjetivo הלך hlk Verbo וְ wə Pronome שׁוב šwb Verbo יהוה yhwh Nome Próprio לְ lə Preposição קרא qrʾ Verbo לְ lə Preposição נָעְָמִי nāʿəāmiy Nome Próprio וְ wə Pronome ענה ʿnh Verbo בְּ bə Preposição וְ wə Pronome רעע rʿʿ Verbo לְ lə Preposição
« Juízes 21
Rute 2 »
Assistente Teológico IA
Recurso Exclusivo para Membros

O Assistente Teológico com síntese exegética e sincronização dinâmica de passagens está disponível exclusivamente para membros aprovados.

Cadastre-se Gratuitamente Entrar com Minha Conta
Comunicados e Notícias
Publicado em 28/09/2026
Bem-vindo ao TeoTeca
Seja bem-vindo à nova plataforma de exegese bíblica e síntese teológica orientada por IA da Datahouse.
Publicado em 28/09/2026
Notícia de Teste Automatizado Fase 9
Conteúdo para validação de ciclo de vida.
Termos de Uso e Privacidade
Política de Privacidade

O TeoTeca respeita integralmente a privacidade de seus usuários, estudantes e pesquisadores, em estrito cumprimento à Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD - Lei nº 13.709/2018).

Os dados cadastrais coletados (nome, e-mail e telefone) são de uso estritamente restrito para identificação no sistema, autenticação segura e comunicações transacionais via e-mail.

Termos de Uso

A plataforma TeoTeca destina-se ao estudo bíblico, pesquisa exegética e síntese teológica. O uso de robôs maliciosos, tentativas de força bruta ou sobrecarga não autorizada dos serviços de inteligência artificial acarretará em suspensão imediata da conta.

As consultas e respostas teológicas fornecidas pela IA servem de apoio didático e síntese acadêmica, devendo sempre ser cotejadas com o texto sagrado canônico.

Privacidade e Cookies (LGPD)
LGPD

Utilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.

Privacidade e Cookies (LGPD)
LGPD

Utilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.