1
Livro da genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.
βίβλος
bíblos
Substantivo
γένεσις
génesis
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
υιὅς
yihos
Substantivo
Δαυίδ
Dauíd
Substantivo
υιὅς
yihos
Substantivo
Ἀβραάμ
Abraám
Substantivo
2
Abraão gerou a Isaque; Isaque, a Jacó; Jacó, a Judá e a seus irmãos;
Ἀβραάμ
Abraám
Substantivo
γεννάω
gennáō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Ἰσαάκ
Isaák
Substantivo
Ἰσαάκ
Isaák
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
γεννάω
gennáō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Ἰακώβ
Iakṓb
Substantivo
Ἰακώβ
Iakṓb
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
γεννάω
gennáō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Ἰούδας
Ioýdas
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αδελφός
adelphós
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
3
Judá gerou de Tamar a Perez e a Zera; Perez gerou a Esrom; Esrom, a Arão;
Ἰούδας
Ioýdas
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
γεννάω
gennáō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Φάρες
Pháres
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
Ζάρα
Zára
Substantivo
εκ
ek
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
Θαμάρ
Thamár
Substantivo
Φάρες
Pháres
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
γεννάω
gennáō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Ἑσρώμ
Hesrṓm
Substantivo
Ἑσρώμ
Hesrṓm
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
γεννάω
gennáō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Ἀράμ
Arám
Substantivo
4
Arão gerou a Aminadabe; Aminadabe, a Naassom; Naassom, a Salmom;
Ἀράμ
Arám
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
γεννάω
gennáō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Ἀμιναδάβ
Aminadáb
Substantivo
Ἀμιναδάβ
Aminadáb
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
γεννάω
gennáō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Ναασσών
Naassṓn
Substantivo
Ναασσών
Naassṓn
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
γεννάω
gennáō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Σαλμών
Salmṓn
Substantivo
5
Salmom gerou de Raabe a Boaz; este, de Rute, gerou a Obede; e Obede, a Jessé;
Σαλμών
Salmṓn
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
γεννάω
gennáō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Βόες
Bóes
Substantivo
εκ
ek
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
Ραχάβ
Racháb
Substantivo
Βόες
Bóes
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
γεννάω
gennáō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Ἰωβήδ
Iōbḗd
Substantivo
εκ
ek
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
Ρούθ
Roýth
Substantivo
Ἰωβήδ
Iōbḗd
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
γεννάω
gennáō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Ἰεσσαί
Iessaí
Substantivo
6
Jessé gerou ao rei Davi; e o rei Davi, a Salomão, da que fora mulher de Urias;
Ἰεσσαί
Iessaí
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
γεννάω
gennáō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Δαυίδ
Dauíd
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
βασιλεύς
basileýs
Substantivo
Δαυίδ
Dauíd
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
γεννάω
gennáō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Σολομών
Solomṓn
Substantivo
εκ
ek
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
Ουῤίας
Oyῤías
Substantivo
7
Salomão gerou a Roboão; Roboão, a Abias; Abias, a Asa;
Σολομών
Solomṓn
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
γεννάω
gennáō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Ροβοάμ
Roboám
Substantivo
Ροβοάμ
Roboám
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
γεννάω
gennáō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Ἀβιά
Abiá
Substantivo
Ἀβιά
Abiá
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
γεννάω
gennáō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Ἀσάφ
Asáph
Substantivo
8
Asa gerou a Josafá; Josafá, a Jorão; Jorão, a Uzias;
Ἀσάφ
Asáph
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
γεννάω
gennáō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Ἰωσαφάτ
Iōsaphát
Substantivo
Ἰωσαφάτ
Iōsaphát
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
γεννάω
gennáō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Ἰωράμ
Iōrám
Substantivo
Ἰωράμ
Iōrám
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
γεννάω
gennáō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Ὀζίας
Ozías
Substantivo
9
Uzias gerou a Jotão; Jotão, a Acaz; Acaz, a Ezequias;
Ὀζίας
Ozías
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
γεννάω
gennáō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Ἰωαθάμ
Iōathám
Substantivo
Ἰωαθάμ
Iōathám
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
γεννάω
gennáō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Ἀχάζ
Acház
Substantivo
Ἀχάζ
Acház
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
γεννάω
gennáō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Ἑζεκίας
Hezekías
Substantivo
10
Ezequias gerou a Manassés; Manassés, a Amom; Amom, a Josias;
Ἑζεκίας
Hezekías
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
γεννάω
gennáō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Μανασσῆ
Manassē̂
Substantivo
Μανασσῆ
Manassē̂
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
γεννάω
gennáō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Ἀμώς
Amṓs
Substantivo
Ἀμώς
Amṓs
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
γεννάω
gennáō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Ἰωσίας
Iōsías
Substantivo
11
Josias gerou a Jeconias e a seus irmãos, no tempo do exílio na Babilônia.
Ἰωσίας
Iōsías
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
γεννάω
gennáō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Ἰεχονίας
Iechonías
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αδελφός
adelphós
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
επί
epí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
μετοικεσία
metoikesía
Substantivo
Βαβυλών
Babylṓn
Substantivo
12
Depois do exílio na Babilônia, Jeconias gerou a Salatiel; e Salatiel, a Zorobabel;
μετά
metá
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
μετοικεσία
metoikesía
Substantivo
Βαβυλών
Babylṓn
Substantivo
Ἰεχονίας
Iechonías
Substantivo
γεννάω
gennáō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Σαλαθιήλ
Salathiḗl
Substantivo
Σαλαθιήλ
Salathiḗl
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
γεννάω
gennáō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Ζοροβαβέλ
Zorobabél
Substantivo
13
Zorobabel gerou a Abiúde; Abiúde, a Eliaquim; Eliaquim, a Azor;
Ζοροβαβέλ
Zorobabél
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
γεννάω
gennáō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Ἀβιούδ
Abioýd
Substantivo
Ἀβιούδ
Abioýd
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
γεννάω
gennáō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Ἐλιακίμ
Eliakím
Substantivo
Ἐλιακίμ
Eliakím
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
γεννάω
gennáō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Ἀζώρ
Azṓr
Substantivo
14
Azor gerou a Sadoque; Sadoque, a Aquim; Aquim, a Eliúde;
Ἀζώρ
Azṓr
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
γεννάω
gennáō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Σαδώκ
Sadṓk
Substantivo
Σαδώκ
Sadṓk
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
γεννάω
gennáō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Ἀχίμ
Achím
Substantivo
Ἀχίμ
Achím
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
γεννάω
gennáō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Ἐλιούδ
Elioýd
Substantivo
15
Eliúde gerou a Eleazar; Eleazar, a Matã; Matã, a Jacó.
Ἐλιούδ
Elioýd
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
γεννάω
gennáō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Ἐλεάζαρ
Eleázar
Substantivo
Ἐλεάζαρ
Eleázar
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
γεννάω
gennáō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Ματθάν
Matthán
Substantivo
Ματθάν
Matthán
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
γεννάω
gennáō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Ἰακώβ
Iakṓb
Substantivo
16
E Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que se chama o Cristo.
Ἰακώβ
Iakṓb
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
γεννάω
gennáō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Ἰωσήφ
Iōsḗph
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
ανήρ
anḗr
Substantivo
Μαρία
María
Substantivo
εκ
ek
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
γεννάω
gennáō
Verbo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
λέγω
légō
Verbo
Χριστός
Christós
Substantivo
17
De sorte que todas as gerações, desde Abraão até Davi, são catorze; desde Davi até ao exílio na Babilônia, catorze; e desde o exílio na Babilônia até Cristo, catorze.
πᾶς
pâs
Adjetivo
ουν
oun
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
γενεά
geneá
Substantivo
από
apó
Termo Gramatical
Ἀβραάμ
Abraám
Substantivo
εως
eōs
Termo Gramatical
Δαυίδ
Dauíd
Substantivo
γενεά
geneá
Substantivo
δεκατέσσαρες
dekatéssares
Adjetivo
καί
kaí
Termo Gramatical
από
apó
Termo Gramatical
Δαυίδ
Dauíd
Substantivo
εως
eōs
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
μετοικεσία
metoikesía
Substantivo
Βαβυλών
Babylṓn
Substantivo
γενεά
geneá
Substantivo
δεκατέσσαρες
dekatéssares
Adjetivo
καί
kaí
Termo Gramatical
από
apó
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
μετοικεσία
metoikesía
Substantivo
Βαβυλών
Babylṓn
Substantivo
εως
eōs
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
γενεά
geneá
Substantivo
δεκατέσσαρες
dekatéssares
Adjetivo
18
Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi assim: estando Maria, sua mãe, desposada com José, sem que tivessem antes coabitado, achou-se grávida pelo Espírito Santo.
ο
o
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
γένεσις
génesis
Substantivo
ουτως
outōs
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
μνηστεύω
mnēsteýō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
μήτηρ
mḗtēr
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
Μαρία
María
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
Ἰωσήφ
Iōsḗph
Substantivo
πρίν
prín
Termo Gramatical
η
ē
Termo Gramatical
συνέρχομαι
synérchomai
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
ευῥίσκω
eurhískō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
γαστήρ
gastḗr
Substantivo
εχω
echō
Verbo
εκ
ek
Termo Gramatical
πνεῦμα
pneŷma
G4151
αγιος
agios
Adjetivo
19
Mas José, seu esposo, sendo justo e não a querendo infamar, resolveu deixá-la secretamente.
Ἰωσήφ
Iōsḗph
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ανήρ
anḗr
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
δίκαιος
díkaios
Adjetivo
ειμί
eimí
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
θέλω
thélō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
δειγματίζω
deigmatízō
Verbo
βούλομαι
boýlomai
Verbo
λάθρα
láthra
Termo Gramatical
απολύω
apolýō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
20
Enquanto ponderava nestas coisas, eis que lhe apareceu, em sonho, um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher, porque o que nela foi gerado é do Espírito Santo.
ουτος
outos
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
ενθυμέομαι
enthyméomai
Verbo
ιδού
idoý
Termo Gramatical
αγγελος
angelos
Substantivo
κύριος
kýrios
Substantivo
κατά
katá
Termo Gramatical
οναρ
onar
Substantivo
φαίνω
phaínō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
λέγω
légō
Verbo
Ἰωσήφ
Iōsḗph
Substantivo
υιὅς
yihos
Substantivo
Δαυίδ
Dauíd
Substantivo
μή
mḗ
Termo Gramatical
φοβέω
phobéō
Verbo
παραλαμβάνω
paralambánō
Verbo
Μαρία
María
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
γυνή
gynḗ
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
γεννάω
gennáō
Verbo
εκ
ek
Termo Gramatical
πνεῦμα
pneŷma
G4151
ειμί
eimí
Verbo
αγιος
agios
Adjetivo
21
Ela dará à luz um filho e lhe porás o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo dos pecados deles.
τίκτω
tíktō
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
υιὅς
yihos
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
καλέω
kaléō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
ονομα
onoma
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
σώζω
sṓzō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
λαός
laós
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
από
apó
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αμαρτία
amartía
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
22
Ora, tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que fora dito pelo Senhor por intermédio do profeta:
ουτος
outos
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
ολος
olos
Adjetivo
γίνομαι
gínomai
Verbo
ινα
ina
Termo Gramatical
πληρόω
plēróō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
ειπον
eipon
Verbo
υπό
ypó
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
διά
diá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
προφήτης
prophḗtēs
Substantivo
λέγω
légō
Verbo
23
Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e ele será chamado pelo nome de Emanuel (que quer dizer: Deus conosco).
ιδού
idoý
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
παρθένος
parthénos
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
γαστήρ
gastḗr
Substantivo
εχω
echō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
τίκτω
tíktō
Verbo
υιὅς
yihos
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
καλέω
kaléō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
ονομα
onoma
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
Ἐμμανουήλ
Emmanouḗl
Substantivo
ος
os
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
μεθερμηνεύω
methermēneýō
Substantivo
μετά
metá
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
24
Despertado José do sono, fez como lhe ordenara o anjo do Senhor e recebeu sua mulher.
εγείρω
egeírō
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
Ἰωσήφ
Iōsḗph
Substantivo
από
apó
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
υπνος
ypnos
Substantivo
ποιέω
poiéō
Verbo
ως
ōs
Termo Gramatical
προστάσσω
prostássō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αγγελος
angelos
Substantivo
κύριος
kýrios
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
παραλαμβάνω
paralambánō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
γυνή
gynḗ
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
25
Contudo, não a conheceu, enquanto ela não deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Jesus.
καί
kaí
Termo Gramatical
ου
ou
Termo Gramatical
γινώσκω
ginṓskō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
εως
eōs
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
τίκτω
tíktō
Verbo
υιὅς
yihos
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
καλέω
kaléō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
ονομα
onoma
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo