1Chamou o SENHOR a Moisés e, da tenda da congregação, lhe disse:
Hebraico
וְ
wə Pronome
אֶל
ʾel Preposição
וְ
wə Pronome
יהוה
yhwh Nome Próprio
אֶל
ʾel Preposição
מִן
min Preposição
מֹועֵד
mōwʿēd Substantivo
לְ
lə Preposição
2Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando algum de vós trouxer oferta ao SENHOR, trareis a vossa oferta de gado, de rebanho ou de gado miúdo.
Hebraico
דבר
dbr Verbo
אֶל
ʾel Preposição
יִשְׂרָאֵל
yiśərāʾēl Nome Próprio
וְ
wə Pronome
אֶל
ʾel Preposição
אָדָם
ʾādām Substantivo
כִּי
kiy Pronome
מִן
min Preposição
קָרְבָּן
qārəbān Substantivo
לְ
lə Preposição
מִן
min Preposição
מִן
min Preposição
וְ
wə Pronome
קרב
qrb Verbo
אֵת
ʾēt Pronome
3Se a sua oferta for holocausto de gado, trará macho sem defeito; à porta da tenda da congregação o trará, para que o homem seja aceito perante o SENHOR.
Hebraico
אִם
ʾim Pronome
קָרְבָּן
qārəbān Substantivo
מִן
min Preposição
זָכָר
zākār Substantivo
תָּמִים
tāmiym Adjetivo
קרב
qrb Verbo
אֶל
ʾel Preposição
אֹהֶל
ʾōhel Substantivo
מֹועֵד
mōwʿēd Substantivo
קרב
qrb Verbo
אֵת
ʾēt Pronome
לְ
lə Preposição
לְ
lə Preposição
יהוה
yhwh Nome Próprio
4E porá a mão sobre a cabeça do holocausto, para que seja aceito a favor dele, para a sua expiação.
5Depois, imolará o novilho perante o SENHOR; e os filhos de Arão, os sacerdotes, apresentarão o sangue e o aspergirão ao redor sobre o altar que está diante da porta da tenda da congregação.
Hebraico
וְ
wə Pronome
אֵת
ʾēt Pronome
הַ
ha Pronome
לְ
lə Preposição
יהוה
yhwh Nome Próprio
וְ
wə Pronome
בֵּן
bēn Substantivo
אַהְַרֹן
ʾahəarōn Nome Próprio
הַ
ha Pronome
אֵת
ʾēt Pronome
וְ
wə Pronome
אֵת
ʾēt Pronome
עַל
ʿal Preposição
סָבִיב
sābiyb Pronome
אְַשֶׁר
ʾəašer Pronome
אֹהֶל
ʾōhel Substantivo
מֹועֵד
mōwʿēd Substantivo
6Então, ele esfolará o holocausto e o cortará em seus pedaços.
9Porém as entranhas e as pernas, o sacerdote as lavará com água; e queimará tudo isso sobre o altar; é holocausto, oferta queimada, de aroma agradável ao SENHOR.
Hebraico
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
רחץ
rḥṣ Verbo
בְּ
bə Preposição
וְ
wə Pronome
הַ
ha Pronome
אֵת
ʾēt Pronome
הַ
ha Pronome
עֹלָה
ʿōlāh Substantivo
אִשֶּׁה
ʾišeh Substantivo
רֵיחַ
rēyḥa Substantivo
לְ
lə Preposição
ס
s Substantivo
10Se a sua oferta for de gado miúdo, de carneiros ou de cabritos, para holocausto, trará macho sem defeito.
Hebraico
וְ
wə Pronome
קָרְבָּן
qārəbān Substantivo
מִן
min Preposição
אֹו
ʾōw Pronome
מִן
min Preposição
לְ
lə Preposição
זָכָר
zākār Substantivo
תָּמִים
tāmiym Adjetivo
קרב
qrb Verbo
11E o imolará ao lado do altar, para o lado norte, perante o SENHOR; e os filhos de Arão, os sacerdotes, aspergirão o seu sangue em redor sobre o altar.
Hebraico
וְ
wə Pronome
אֵת
ʾēt Pronome
עַל
ʿal Preposição
יָרֵכְ
yārēkə Substantivo
הַ
ha Pronome
צָפֹון
ṣāpōwn Substantivo
לְ
lə Preposição
יהוה
yhwh Nome Próprio
וְ
wə Pronome
בֵּן
bēn Substantivo
אַהְַרֹן
ʾahəarōn Nome Próprio
הַ
ha Pronome
אֵת
ʾēt Pronome
עַל
ʿal Preposição
סָבִיב
sābiyb Pronome
12Depois, ele o cortará em seus pedaços, como também a sua cabeça e o seu redenho; e o sacerdote os porá em ordem sobre a lenha que está no fogo sobre o altar;
13porém as entranhas e as pernas serão lavadas com água; e o sacerdote oferecerá tudo isso e o queimará sobre o altar; é holocausto, oferta queimada, de aroma agradável ao SENHOR.
14Se a sua oferta ao SENHOR for holocausto de aves, trará a sua oferta de rolas ou de pombinhos.
Hebraico
וְ
wə Pronome
מִן
min Preposição
עֹלָה
ʿōlāh Substantivo
קָרְבָּן
qārəbān Substantivo
לְ
lə Preposição
וְ
wə Pronome
מִן
min Preposição
אֹו
ʾōw Pronome
מִן
min Preposição
הַ
ha Pronome
אֵת
ʾēt Pronome
15O sacerdote a trará ao altar, e, com a unha, lhe destroncará a cabeça, sem a separar do pescoço, e a queimará sobre o altar; o seu sangue, ele o fará correr na parede do altar;
17rasgá-la-á pelas asas, porém não a partirá; o sacerdote a queimará sobre o altar, em cima da lenha que está no fogo; é holocausto, oferta queimada, de aroma agradável ao SENHOR.
A comparação simultânea de múltiplas versões lado a lado (português comparado com o hebraico BHS, grego NA28 e Septuaginta LXX), bem como o Assistente Teológico de IA, estão disponíveis exclusivamente para membros cadastrados e aprovados.
O TeoTeca respeita integralmente a privacidade de seus usuários, estudantes e pesquisadores, em estrito cumprimento à Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD - Lei nº 13.709/2018).
Os dados cadastrais coletados (nome, e-mail e telefone) são de uso estritamente restrito para identificação no sistema, autenticação segura e comunicações transacionais via e-mail.
Termos de Uso
A plataforma TeoTeca destina-se ao estudo bíblico, pesquisa exegética e síntese teológica. O uso de robôs maliciosos, tentativas de força bruta ou sobrecarga não autorizada dos serviços de inteligência artificial acarretará em suspensão imediata da conta.
As consultas e respostas teológicas fornecidas pela IA servem de apoio didático e síntese acadêmica, devendo sempre ser cotejadas com o texto sagrado canônico.
Privacidade e Cookies (LGPD)
LGPD
Utilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.
Privacidade e Cookies (LGPD)
LGPD
Utilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.