Lucas 1 (ARA) - Leitura Bíblica Exegética

1 Visto que muitos houve que empreenderam uma narração coordenada dos fatos que entre nós se realizaram,

Grego επειδήπερ epeidḗper G1895 πολύς polýs G4183 επιχειρέω epicheiréō G2021 ανατάσσομαι anatássomai G392 διήγησις diḗgēsis Substantivo περί perí G4012 ο o G3588 πληροφορέω plērophoréō G4135 εν en G1722 εγώ egṓ G1473 πρᾶγμα prâgma G4229

2 conforme nos transmitiram os que desde o princípio foram deles testemunhas oculares e ministros da palavra,

Grego καθώς kathṓs G2531 παραδίδωμι paradídōmi G3860 εγώ egṓ G1473 ο o G3588 από apó G575 αῤχή aῤchḗ G746 αυτόπτης autóptēs G845 καί kaí G2532 υπηρέτης ypērétēs G5257 γίνομαι gínomai G1096 ο o G3588 λόγος lógos G3056

3 igualmente a mim me pareceu bem, depois de acurada investigação de tudo desde sua origem, dar-te por escrito, excelentíssimo Teófilo, uma exposição em ordem,

Grego δοκέω dokéō G1380 καγώ kagṓ G2504 παρακολουθέω parakolouthéō G3877 ανωθεν anōthen G509 πᾶς pâs G3956 ακριβῶς akribō̂s G199 καθεξῆς kathexē̂s G2517 σύ sý G4771 γράφω gráphō G1125 κράτιστος krátistos G2903 Θεόφιλος Theóphilos G2321

4 para que tenhas plena certeza das verdades em que foste instruído.

Grego ινα ina G2443 επιγινώσκω epiginṓskō G1921 περί perí G4012 ος os G3739 κατηχέω katēchéō G2727 λόγος lógos G3056 ο o G3588 ασφάλεια aspháleia G803

5 Nos dias de Herodes, rei da Judéia, houve um sacerdote chamado Zacarias, do turno de Abias. Sua mulher era das filhas de Arão e se chamava Isabel.

Grego γίνομαι gínomai G1096 εν en G1722 ο o G3588 ημέρα ēméra G2250 Ἡρώδης Hērṓdēs G2264 βασιλεύς basileýs G935 ο o G3588 Ἰουδαία Ioudaía G2449 ιἑρεύς ihereýs G2409 τὶς tìs G5100 ονομα onoma G3686 Ζαχαρίας Zacharías G2197 εκ ek G1537 εφημερία ephēmería G2183 Ἀβιά Abiá G7 καί kaí G2532 γυνή gynḗ G1135 αυτός autós G846 εκ ek G1537 ο o G3588 θυγάτηρ thygátēr G2364 Ἀαρών Aarṓn G2 καί kaí G2532 ο o G3588 ονομα onoma G3686 αυτός autós G846 Ἐλισάβετ Elisábet G1665

6 Ambos eram justos diante de Deus, vivendo irrepreensivelmente em todos os preceitos e mandamentos do Senhor.

Grego ειμί eimí G1510 δέ dé G1161 δίκαιος díkaios G1342 αμφότεροι amphóteroi Substantivo εναντίον enantíon G1726 ο o G3588 θεός theós G2316 πορεύομαι poreýomai G4198 εν en G1722 πᾶς pâs G3956 ο o G3588 εντολή entolḗ G1785 καί kaí G2532 δικαίωμα dikaíōma G1345 ο o G3588 κύριος kýrios G2962 αμεμπτος amemptos G273

7 E não tinham filhos, porque Isabel era estéril, sendo eles avançados em dias.

Grego καί kaí G2532 ου ou G3756 ειμί eimí G1510 αυτός autós G846 τέκνον téknon G5043 καθότι kathóti G2530 ειμί eimí G1510 ο o G3588 Ἐλισάβετ Elisábet G1665 στεῖρος steîros G4723 καί kaí G2532 αμφότεροι amphóteroi Substantivo προβαίνω probaínō G4260 εν en G1722 ο o G3588 ημέρα ēméra G2250 αυτός autós G846 ειμί eimí G1510

8 Ora, aconteceu que, exercendo ele diante de Deus o sacerdócio na ordem do seu turno, coube-lhe por sorte,

Grego γίνομαι gínomai G1096 δέ dé G1161 εν en G1722 ο o G3588 ιἑρατεύω iherateýō G2407 αυτός autós G846 εν en G1722 ο o G3588 τάξις táxis G5010 ο o G3588 εφημερία ephēmería G2183 αυτός autós G846 εναντι enanti G1725 ο o G3588 θεός theós G2316

9 segundo o costume sacerdotal, entrar no santuário do Senhor para queimar o incenso;

Grego κατά katá G2596 ο o G3588 εθος ethos G1485 ο o G3588 ιἑρατεία iherateía G2405 λαγχάνω lanchánō G2975 ο o G3588 θυμιάω thymiáō G2370 εισέρχομαι eisérchomai G1525 εις eis G1520 ο o G3588 ναός naós G3485 ο o G3588 κύριος kýrios G2962

10 e, durante esse tempo, toda a multidão do povo permanecia da parte de fora, orando.

Grego καί kaí G2532 πᾶς pâs G3956 ο o G3588 πλῆθος plē̂thos G4128 ειμί eimí G1510 ο o G3588 λαός laós G2992 προσεύχομαι proseýchomai G4336 εξω exō G1854 ο o G3588 ωρα ōra G5610 ο o G3588 θυμίαμα thymíama G2368

11 E eis que lhe apareceu um anjo do Senhor, em pé, à direita do altar do incenso.

Grego οῥάω orháō G3708 δέ dé G1161 αυτός autós G846 αγγελος angelos G32 κύριος kýrios G2962 ιστημι istēmi G2476 εκ ek G1537 δεξιός dexiós G1188 ο o G3588 θυσιαστήριον thysiastḗrion G2379 ο o G3588 θυμίαμα thymíama G2368

12 Vendo-o, Zacarias turbou-se, e apoderou-se dele o temor.

Grego καί kaí G2532 ταράσσω tarássō G5015 Ζαχαρίας Zacharías G2197 ειδον eidon Verbo καί kaí G2532 φόβος phóbos G5401 επιπίπτω epipíptō G1968 επί epí G1909 αυτός autós G846

13 Disse-lhe, porém, o anjo: Zacarias, não temas, porque a tua oração foi ouvida; e Isabel, tua mulher, te dará à luz um filho, a quem darás o nome de João.

Grego ειπον eipon Verbo δέ dé G1161 πρός prós G4314 αυτός autós G846 ο o G3588 αγγελος angelos G32 μή mḗ G3361 φοβέω phobéō G5399 Ζαχαρίας Zacharías G2197 διότι dióti G1360 εισακούω eisakoýō G1522 ο o G3588 δέησις déēsis G1162 σύ sý G4771 καί kaí G2532 ο o G3588 γυνή gynḗ G1135 σύ sý G4771 Ἐλισάβετ Elisábet G1665 γεννάω gennáō G1080 υιὅς yihos G5207 σύ sý G4771 καί kaí G2532 καλέω kaléō G2564 ο o G3588 ονομα onoma G3686 αυτός autós G846 Ἰωάννης Iōánnēs G2491

14 Em ti haverá prazer e alegria, e muitos se regozijarão com o seu nascimento.

Grego καί kaí G2532 ειμί eimí G1510 χαρά chará G5479 σύ sý G4771 καί kaí G2532 αγαλλίασις agallíasis G20 καί kaí G2532 πολύς polýs G4183 επί epí G1909 ο o G3588 γένεσις génesis G1078 αυτός autós G846 χαίρω chaírō G5463

15 Pois ele será grande diante do Senhor, não beberá vinho nem bebida forte e será cheio do Espírito Santo, já do ventre materno.

Grego ειμί eimí G1510 γάρ gár G1063 μέγας mégas G3173 ενώπιον enṓpion G1799 ο o G3588 κύριος kýrios G2962 καί kaí G2532 οινος oinos G3631 καί kaí G2532 σίκερα síkera G4608 ου ou G3756 μή mḗ G3361 πίνω pínō G4095 καί kaí G2532 πνεῦμα pneŷma G4151 αγιος agios G40 πίμπλημι pímplēmi Verbo ετι eti G2089 εκ ek G1537 κοιλία koilía G2836 μήτηρ mḗtēr G3384 αυτός autós G846

16 E converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor, seu Deus.

Grego καί kaí G2532 πολύς polýs G4183 ο o G3588 υιὅς yihos G5207 Ἰσραήλ Israḗl G2474 επιστρέφω epistréphō G1994 επί epí G1909 κύριος kýrios G2962 ο o G3588 θεός theós G2316 αυτός autós G846

17 E irá adiante do Senhor no espírito e poder de Elias, para converter o coração dos pais aos filhos, converter os desobedientes à prudência dos justos e habilitar para o Senhor um povo preparado.

Grego καί kaí G2532 αυτός autós G846 προέρχομαι proérchomai G4281 ενώπιον enṓpion G1799 αυτός autós G846 εν en G1722 πνεῦμα pneŷma G4151 καί kaí G2532 δύναμις dýnamis G1411 Ἠλίας Ēlías G2243 επιστρέφω epistréphō G1994 καρδία kardía G2588 πατήρ patḗr G3962 επί epí G1909 τέκνον téknon G5043 καί kaí G2532 απειθής apeithḗs G545 εν en G1722 φρόνησις phrónēsis G5428 δίκαιος díkaios G1342 ετοιμάζω etoimázō G2090 κύριος kýrios G2962 λαός laós G2992 κατασκευάζω kataskeuázō G2680

18 Então, perguntou Zacarias ao anjo: Como saberei isto? Pois eu sou velho, e minha mulher, avançada em dias.

Grego καί kaí G2532 ειπον eipon Verbo Ζαχαρίας Zacharías G2197 πρός prós G4314 ο o G3588 αγγελος angelos G32 κατά katá G2596 τίς tís G5100 γινώσκω ginṓskō G1097 ουτος outos G3778 εγώ egṓ G1473 γάρ gár G1063 ειμί eimí G1510 πρεσβύτης presbýtēs G4246 καί kaí G2532 ο o G3588 γυνή gynḗ G1135 εγώ egṓ G1473 προβαίνω probaínō G4260 εν en G1722 ο o G3588 ημέρα ēméra G2250 αυτός autós G846

19 Respondeu-lhe o anjo: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado para falar-te e trazer-te estas boas-novas.

Grego καί kaí G2532 αποκρίνομαι apokrínomai G611 ο o G3588 αγγελος angelos G32 ειπον eipon Verbo αυτός autós G846 εγώ egṓ G1473 ειμί eimí G1510 Γαβριήλ Gabriḗl G1043 ο o G3588 παρίστημι parístēmi G3936 ενώπιον enṓpion G1799 ο o G3588 θεός theós G2316 καί kaí G2532 αποστέλλω apostéllō G649 λαλέω laléō G2980 πρός prós G4314 σύ sý G4771 καί kaí G2532 ευἀγγελίζω euangelízō G2097 σύ sý G4771 ουτος outos G3778

20 Todavia, ficarás mudo e não poderás falar até ao dia em que estas coisas venham a realizar-se; porquanto não acreditaste nas minhas palavras, as quais, a seu tempo, se cumprirão.

Grego καί kaí G2532 ιδού idoý G2400 ειμί eimí G1510 σιωπάω siōpáō G4623 καί kaí G2532 μή mḗ G3361 δύναμαι dýnamai G1410 λαλέω laléō G2980 αχρι achri G891 ος os G3739 ημέρα ēméra G2250 γίνομαι gínomai G1096 ουτος outos G3778 αντί antí G473 ος os G3739 ου ou G3756 πιστεύω pisteýō G4100 ο o G3588 λόγος lógos G3056 εγώ egṓ G1473 οστις ostis G3748 πληρόω plēróō G4137 εις eis G1520 ο o G3588 καιρός kairós G2540 αυτός autós G846

21 O povo estava esperando a Zacarias e admirava-se de que tanto se demorasse no santuário.

Grego καί kaí G2532 ειμί eimí G1510 ο o G3588 λαός laós G2992 προσδοκάω prosdokáō G4328 ο o G3588 Ζαχαρίας Zacharías G2197 καί kaí G2532 θαυμάζω thaumázō G2296 εν en G1722 ο o G3588 χρονίζω chronízō G5549 εν en G1722 ο o G3588 ναός naós G3485 αυτός autós G846

22 Mas, saindo ele, não lhes podia falar; então, entenderam que tivera uma visão no santuário. E expressava-se por acenos e permanecia mudo.

Grego εξέρχομαι exérchomai G1831 δέ dé G1161 ου ou G3756 δύναμαι dýnamai G1410 λαλέω laléō G2980 αυτός autós G846 καί kaí G2532 επιγινώσκω epiginṓskō G1921 οτι oti G3754 οπτασία optasía G3701 οῥάω orháō G3708 εν en G1722 ο o G3588 ναός naós G3485 καί kaí G2532 αυτός autós G846 ειμί eimí G1510 διανεύω dianeýō G1269 αυτός autós G846 καί kaí G2532 διαμένω diaménō G1265 κωφός kōphós G2974

23 Sucedeu que, terminados os dias de seu ministério, voltou para casa.

Grego καί kaí G2532 γίνομαι gínomai G1096 ως ōs G5613 πίμπλημι pímplēmi Verbo ο o G3588 ημέρα ēméra G2250 ο o G3588 λειτουργία leitourgía G3009 αυτός autós G846 απέρχομαι apérchomai G565 εις eis G1520 ο o G3588 οικος oikos G3624 αυτός autós G846

24 Passados esses dias, Isabel, sua mulher, concebeu e ocultou-se por cinco meses, dizendo:

Grego μετά metá G3326 δέ dé G1161 ουτος outos G3778 ο o G3588 ημέρα ēméra G2250 συλλαμβάνω syllambánō G4815 Ἐλισάβετ Elisábet G1665 ο o G3588 γυνή gynḗ G1135 αυτός autós G846 καί kaí G2532 περικρύβω perikrýbō Verbo εἁυτοῦ ehaytoŷ G1438 μήν mḗn G3375 πέντε pénte G4002 λέγω légō G3004

25 Assim me fez o Senhor, contemplando-me, para anular o meu opróbrio perante os homens.

Grego οτι oti G3754 ουτως outōs Termo Gramatical εγώ egṓ G1473 ποιέω poiéō G4160 κύριος kýrios G2962 εν en G1722 ημέρα ēméra G2250 ος os G3739 επεῖδον epeîdon G1896 αφαιρέω aphairéō G851 ονειδος oneidos G3681 εγώ egṓ G1473 εν en G1722 ανθρωπος anthrōpos G444

26 No sexto mês, foi o anjo Gabriel enviado, da parte de Deus, para uma cidade da Galiléia, chamada Nazaré,

Grego εν en G1722 δέ dé G1161 ο o G3588 μήν mḗn G3375 ο o G3588 εκτος ektos G1623 αποστέλλω apostéllō G649 ο o G3588 αγγελος angelos G32 Γαβριήλ Gabriḗl G1043 από apó G575 ο o G3588 θεός theós G2316 εις eis G1520 πόλις pólis G4172 ο o G3588 Γαλιλαία Galilaía G1056 ος os G3739 ονομα onoma G3686 Ναζαρά Nazará Substantivo

27 a uma virgem desposada com certo homem da casa de Davi, cujo nome era José; a virgem chamava-se Maria.

Grego πρός prós G4314 παρθένος parthénos G3933 μνηστεύω mnēsteýō G3423 ανήρ anḗr G435 ος os G3739 ονομα onoma G3686 Ἰωσήφ Iōsḗph G2501 εκ ek G1537 οικος oikos G3624 Δαυίδ Dauíd Substantivo καί kaí G2532 ο o G3588 ονομα onoma G3686 ο o G3588 παρθένος parthénos G3933 Μαρία María G3137

28 E, entrando o anjo aonde ela estava, disse: Alegra-te, muito favorecida! O Senhor é contigo.

Grego καί kaí G2532 εισέρχομαι eisérchomai G1525 πρός prós G4314 αυτός autós G846 ειπον eipon Verbo χαίρω chaírō G5463 χαριτόω charitóō G5487 ο o G3588 κύριος kýrios G2962 μετά metá G3326 σύ sý G4771

29 Ela, porém, ao ouvir esta palavra, perturbou-se muito e pôs-se a pensar no que significaria esta saudação.

Grego ο o G3588 δέ dé G1161 επί epí G1909 ο o G3588 λόγος lógos G3056 διαταράσσω diatarássō G1298 καί kaí G2532 διαλογίζομαι dialogízomai G1260 ποταπός potapós G4217 ειμί eimí G1510 ο o G3588 ασπασμός aspasmós G783 ουτος outos G3778

30 Mas o anjo lhe disse: Maria, não temas; porque achaste graça diante de Deus.

Grego καί kaí G2532 ειπον eipon Verbo ο o G3588 αγγελος angelos G32 αυτός autós G846 μή mḗ G3361 φοβέω phobéō G5399 Μαρία María G3137 ευῥίσκω eurhískō G2147 γάρ gár G1063 χάρις cháris G5485 παρά pará G3844 ο o G3588 θεός theós G2316

31 Eis que conceberás e darás à luz um filho, a quem chamarás pelo nome de Jesus.

Grego καί kaí G2532 ιδού idoý G2400 συλλαμβάνω syllambánō G4815 εν en G1722 γαστήρ gastḗr G1064 καί kaí G2532 τίκτω tíktō G5088 υιὅς yihos G5207 καί kaí G2532 καλέω kaléō G2564 ο o G3588 ονομα onoma G3686 αυτός autós G846 Ἰησοῦς Iēsoŷs G2424

32 Este será grande e será chamado Filho do Altíssimo; Deus, o Senhor, lhe dará o trono de Davi, seu pai;

Grego ουτος outos G3778 ειμί eimí G1510 μέγας mégas G3173 καί kaí G2532 υιὅς yihos G5207 υψιστος ypsistos G5310 καλέω kaléō G2564 καί kaí G2532 δίδωμι dídōmi G1325 αυτός autós G846 κύριος kýrios G2962 ο o G3588 θεός theós G2316 ο o G3588 θρόνος thrónos G2362 Δαυίδ Dauíd Substantivo ο o G3588 πατήρ patḗr G3962 αυτός autós G846

33 ele reinará para sempre sobre a casa de Jacó, e o seu reinado não terá fim.

Grego καί kaí G2532 βασιλεύω basileýō G936 επί epí G1909 ο o G3588 οικος oikos G3624 Ἰακώβ Iakṓb G2384 εις eis G1520 ο o G3588 αιὤν aiṓn G165 καί kaí G2532 ο o G3588 βασιλεία basileía G932 αυτός autós G846 ου ou G3756 ειμί eimí G1510 τέλος télos G5056

34 Então, disse Maria ao anjo: Como será isto, pois não tenho relação com homem algum?

Grego ειπον eipon Verbo δέ dé G1161 Μαρία María G3137 πρός prós G4314 ο o G3588 αγγελος angelos G32 πῶς pō̂s G4459 ειμί eimí G1510 ουτος outos G3778 επεί epeí G1893 ανήρ anḗr G435 ου ou G3756 γινώσκω ginṓskō G1097

35 Respondeu-lhe o anjo: Descerá sobre ti o Espírito Santo, e o poder do Altíssimo te envolverá com a sua sombra; por isso, também o ente santo que há de nascer será chamado Filho de Deus.

Grego καί kaí G2532 αποκρίνομαι apokrínomai G611 ο o G3588 αγγελος angelos G32 ειπον eipon Verbo αυτός autós G846 πνεῦμα pneŷma G4151 αγιος agios G40 επέρχομαι epérchomai G1904 επί epí G1909 σύ sý G4771 καί kaí G2532 δύναμις dýnamis G1411 υψιστος ypsistos G5310 επισκιάζω episkiázō G1982 σύ sý G4771 διό dió G1352 καί kaí G2532 ο o G3588 γεννάω gennáō G1080 αγιος agios G40 καλέω kaléō G2564 υιὅς yihos G5207 θεός theós G2316

36 E Isabel, tua parenta, igualmente concebeu um filho na sua velhice, sendo este já o sexto mês para aquela que diziam ser estéril.

Grego καί kaí G2532 ιδού idoý G2400 Ἐλισάβετ Elisábet G1665 ο o G3588 συγγενίς syngenís Substantivo σύ sý G4771 καί kaí G2532 αυτός autós G846 συλλαμβάνω syllambánō G4815 υιὅς yihos G5207 εν en G1722 γῆρας gē̂ras G1094 αυτός autós G846 καί kaí G2532 ουτος outos G3778 μήν mḗn G3375 εκτος ektos G1623 ειμί eimí G1510 αυτός autós G846 ο o G3588 καλέω kaléō G2564 στεῖρος steîros G4723

37 Porque para Deus não haverá impossíveis em todas as suas promessas.

Grego οτι oti G3754 ου ou G3756 αδυνατέω adynatéō G101 παρά pará G3844 ο o G3588 θεός theós G2316 πᾶς pâs G3956 ρἧμα rhēma G4487

38 Então, disse Maria: Aqui está a serva do Senhor; que se cumpra em mim conforme a tua palavra. E o anjo se ausentou dela.

Grego ειπον eipon Verbo δέ dé G1161 Μαρία María G3137 ιδού idoý G2400 ο o G3588 δούλη doýlē G1399 κύριος kýrios G2962 γίνομαι gínomai G1096 εγώ egṓ G1473 κατά katá G2596 ο o G3588 ρἧμα rhēma G4487 σύ sý G4771 καί kaí G2532 απέρχομαι apérchomai G565 από apó G575 αυτός autós G846 ο o G3588 αγγελος angelos G32

39 Naqueles dias, dispondo-se Maria, foi apressadamente à região montanhosa, a uma cidade de Judá,

Grego ανίστημι anístēmi G450 δέ dé G1161 Μαρία María G3137 εν en G1722 ο o G3588 ημέρα ēméra G2250 ουτος outos G3778 πορεύομαι poreýomai G4198 εις eis G1520 ο o G3588 οῤεινός oῤeinós G3714 μετά metá G3326 σπουδή spoudḗ G4710 εις eis G1520 πόλις pólis G4172 Ἰούδας Ioýdas G2455

40 entrou na casa de Zacarias e saudou Isabel.

Grego καί kaí G2532 εισέρχομαι eisérchomai G1525 εις eis G1520 ο o G3588 οικος oikos G3624 Ζαχαρίας Zacharías G2197 καί kaí G2532 ασπάζομαι aspázomai G782 ο o G3588 Ἐλισάβετ Elisábet G1665

41 Ouvindo esta a saudação de Maria, a criança lhe estremeceu no ventre; então, Isabel ficou possuída do Espírito Santo.

Grego καί kaí G2532 γίνομαι gínomai G1096 ως ōs G5613 ακούω akoýō G191 ο o G3588 ασπασμός aspasmós G783 ο o G3588 Μαρία María G3137 ο o G3588 Ἐλισάβετ Elisábet G1665 σκιρτάω skirtáō G4640 ο o G3588 βρέφος bréphos G1025 εν en G1722 ο o G3588 κοιλία koilía G2836 αυτός autós G846 καί kaí G2532 πίμπλημι pímplēmi Verbo πνεῦμα pneŷma G4151 αγιος agios G40 ο o G3588 Ἐλισάβετ Elisábet G1665

42 E exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito o fruto do teu ventre!

Grego καί kaí G2532 αναφωνέω anaphōnéō G400 κραυγή kraugḗ G2906 μέγας mégas G3173 καί kaí G2532 ειπον eipon Verbo ευλογέω eulogéō G2127 σύ sý G4771 εν en G1722 γυνή gynḗ G1135 καί kaí G2532 ευλογέω eulogéō G2127 ο o G3588 καρπός karpós G2591 ο o G3588 κοιλία koilía G2836 σύ sý G4771

43 E de onde me provém que me venha visitar a mãe do meu Senhor?

Grego καί kaí G2532 πόθεν póthen G4159 εγώ egṓ G1473 ουτος outos G3778 ινα ina G2443 ερχομαι erchomai G2064 ο o G3588 μήτηρ mḗtēr G3384 ο o G3588 κύριος kýrios G2962 εγώ egṓ G1473 πρός prós G4314 εγώ egṓ G1473

44 Pois, logo que me chegou aos ouvidos a voz da tua saudação, a criança estremeceu de alegria dentro de mim.

Grego ιδού idoý G2400 γάρ gár G1063 ως ōs G5613 γίνομαι gínomai G1096 ο o G3588 φωνή phōnḗ G5456 ο o G3588 ασπασμός aspasmós G783 σύ sý G4771 εις eis G1520 ο o G3588 ους ous G3775 εγώ egṓ G1473 σκιρτάω skirtáō G4640 εν en G1722 αγαλλίασις agallíasis G20 ο o G3588 βρέφος bréphos G1025 εν en G1722 ο o G3588 κοιλία koilía G2836 εγώ egṓ G1473

45 Bem-aventurada a que creu, porque serão cumpridas as palavras que lhe foram ditas da parte do Senhor.

Grego καί kaí G2532 μακάριος makários G3107 ο o G3588 πιστεύω pisteýō G4100 οτι oti G3754 ειμί eimí G1510 τελείωσις teleíōsis G5050 ο o G3588 λαλέω laléō G2980 αυτός autós G846 παρά pará G3844 κύριος kýrios G2962

46 Então, disse Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,

Grego καί kaí G2532 ειπον eipon Verbo Μαρία María G3137 μεγαλύνω megalýnō G3170 ο o G3588 ψυχή psychḗ G5590 εγώ egṓ G1473 ο o G3588 κύριος kýrios G2962

47 e o meu espírito se alegrou em Deus, meu Salvador,

Grego καί kaí G2532 αγαλλιάω agalliáō G21 ο o G3588 πνεῦμα pneŷma G4151 εγώ egṓ G1473 επί epí G1909 ο o G3588 θεός theós G2316 ο o G3588 σωτήρ sōtḗr G4990 εγώ egṓ G1473

48 porque contemplou na humildade da sua serva. Pois, desde agora, todas as gerações me considerarão bem-aventurada,

Grego οτι oti G3754 επιβλέπω epiblépō G1914 επί epí G1909 ο o G3588 ταπείνωσις tapeínōsis G5014 ο o G3588 δούλη doýlē G1399 αυτός autós G846 ιδού idoý G2400 γάρ gár G1063 από apó G575 ο o G3588 νῦν nŷn G3568 μακαρίζω makarízō G3106 εγώ egṓ G1473 πᾶς pâs G3956 ο o G3588 γενεά geneá G1074

49 porque o Poderoso me fez grandes coisas. Santo é o seu nome.

Grego οτι oti G3754 ποιέω poiéō G4160 εγώ egṓ G1473 μέγας mégas G3173 ο o G3588 δυνατός dynatós G1415 καί kaí G2532 αγιος agios G40 ο o G3588 ονομα onoma G3686 αυτός autós G846

50 A sua misericórdia vai de geração em geração sobre os que o temem.

Grego καί kaí G2532 ο o G3588 ελεος eleos G1656 αυτός autós G846 εις eis G1520 γενεά geneá G1074 καί kaí G2532 γενεά geneá G1074 ο o G3588 φοβέω phobéō G5399 αυτός autós G846

51 Agiu com o seu braço valorosamente; dispersou os que, no coração, alimentavam pensamentos soberbos.

Grego ποιέω poiéō G4160 κράτος krátos G2904 εν en G1722 βραχίων brachíōn G1023 αυτός autós G846 διασκορπίζω diaskorpízō G1287 υπερήφανος yperḗphanos G5244 διάνοια diánoia G1271 καρδία kardía G2588 αυτός autós G846

52 Derribou do seu trono os poderosos e exaltou os humildes.

Grego καθαιρέω kathairéō G2507 δυνάστης dynástēs G1413 από apó G575 θρόνος thrónos G2362 καί kaí G2532 υψόω ypsóō G5312 ταπεινός tapeinós G5011

53 Encheu de bens os famintos e despediu vazios os ricos.

Grego πεινάω peináō G3983 εμπίπλημι empíplēmi G1705 αγαθός agathós G18 καί kaí G2532 πλουτέω ploutéō G4147 εξαποστέλλω exapostéllō G1821 κενός kenós G2756

54 Amparou a Israel, seu servo, a fim de lembrar-se da sua misericórdia

Grego αντιλαμβάνω antilambánō Verbo Ἰσραήλ Israḗl G2474 παῖς paîs G3816 αυτός autós G846 μιμνήσκω mimnḗskō G3403 ελεος eleos G1656

55 a favor de Abraão e de sua descendência, para sempre, como prometera aos nossos pais.

Grego καθώς kathṓs G2531 λαλέω laléō G2980 πρός prós G4314 ο o G3588 πατήρ patḗr G3962 εγώ egṓ G1473 ο o G3588 Ἀβραάμ Abraám G11 καί kaí G2532 ο o G3588 σπέρμα spérma G4690 αυτός autós G846 εις eis G1520 ο o G3588 αιὤν aiṓn G165

56 Maria permaneceu cerca de três meses com Isabel e voltou para casa.

Grego μένω ménō G3306 δέ dé G1161 Μαρία María G3137 σύν sýn G4862 αυτός autós G846 ως ōs G5613 μήν mḗn G3375 τρεῖς treîs G5140 καί kaí G2532 υποστρέφω ypostréphō G5290 εις eis G1520 ο o G3588 οικος oikos G3624 αυτός autós G846

57 A Isabel cumpriu-se o tempo de dar à luz, e teve um filho.

Grego ο o G3588 δέ dé G1161 Ἐλισάβετ Elisábet G1665 πίμπλημι pímplēmi Verbo ο o G3588 χρόνος chrónos G5550 ο o G3588 τίκτω tíktō G5088 αυτός autós G846 καί kaí G2532 γεννάω gennáō G1080 υιὅς yihos G5207

58 Ouviram os seus vizinhos e parentes que o Senhor usara de grande misericórdia para com ela e participaram do seu regozijo.

Grego καί kaí G2532 ακούω akoýō G191 ο o G3588 περίοικος períoikos G4040 καί kaí G2532 ο o G3588 συγγενής syngenḗs G4773 αυτός autós G846 οτι oti G3754 μεγαλύνω megalýnō G3170 κύριος kýrios G2962 ο o G3588 ελεος eleos G1656 αυτός autós G846 μετά metá G3326 αυτός autós G846 καί kaí G2532 συγχαίρω synchaírō G4796 αυτός autós G846

59 Sucedeu que, no oitavo dia, foram circuncidar o menino e queriam dar-lhe o nome de seu pai, Zacarias.

Grego καί kaí G2532 γίνομαι gínomai G1096 εν en G1722 ο o G3588 ημέρα ēméra G2250 ο o G3588 ογδοος ogdoos G3590 ερχομαι erchomai G2064 περιτέμνω peritémnō G4059 ο o G3588 παιδίον paidíon G3813 καί kaí G2532 καλέω kaléō G2564 αυτός autós G846 επί epí G1909 ο o G3588 ονομα onoma G3686 ο o G3588 πατήρ patḗr G3962 αυτός autós G846 Ζαχαρίας Zacharías G2197

60 De modo nenhum! Respondeu sua mãe. Pelo contrário, ele deve ser chamado João.

Grego καί kaí G2532 αποκρίνομαι apokrínomai G611 ο o G3588 μήτηρ mḗtēr G3384 αυτός autós G846 ειπον eipon Verbo ουχί ouchí G3780 αλλά allá G235 καλέω kaléō G2564 Ἰωάννης Iōánnēs G2491

61 Disseram-lhe: Ninguém há na tua parentela que tenha este nome.

Grego καί kaí G2532 ειπον eipon Verbo πρός prós G4314 αυτός autós G846 οτι oti G3754 ουδείς oudeís G3762 ειμί eimí G1510 εκ ek G1537 ο o G3588 συγγένεια syngéneia G4772 σύ sý G4771 ος os G3739 καλέω kaléō G2564 ο o G3588 ονομα onoma G3686 ουτος outos G3778

62 E perguntaram, por acenos, ao pai do menino que nome queria que lhe dessem.

Grego εννεύω enneýō G1770 δέ dé G1161 ο o G3588 πατήρ patḗr G3962 αυτός autós G846 ο o G3588 τίς tís G5100 αν an G302 θέλω thélō G2309 καλέω kaléō G2564 αυτός autós G846

63 Então, pedindo ele uma tabuinha, escreveu: João é o seu nome. E todos se admiraram.

Grego καί kaí G2532 αιτέω aitéō G154 πινακίδιον pinakídion G4093 γράφω gráphō G1125 λέγω légō G3004 Ἰωάννης Iōánnēs G2491 ειμί eimí G1510 ονομα onoma G3686 αυτός autós G846 καί kaí G2532 θαυμάζω thaumázō G2296 πᾶς pâs G3956

64 Imediatamente, a boca se lhe abriu, e, desimpedida a língua, falava louvando a Deus.

Grego ανοίγω anoígō G455 δέ dé G1161 ο o G3588 στόμα stóma G4750 αυτός autós G846 παραχρῆμα parachrē̂ma G3916 καί kaí G2532 ο o G3588 γλῶσσα glō̂ssa G1100 αυτός autós G846 καί kaí G2532 λαλέω laléō G2980 ευλογέω eulogéō G2127 ο o G3588 θεός theós G2316

65 Sucedeu que todos os seus vizinhos ficaram possuídos de temor, e por toda a região montanhosa da Judéia foram divulgadas estas coisas.

Grego καί kaí G2532 γίνομαι gínomai G1096 επί epí G1909 πᾶς pâs G3956 φόβος phóbos G5401 ο o G3588 περιοικέω perioikéō G4039 αυτός autós G846 καί kaí G2532 εν en G1722 ολος olos G3650 ο o G3588 οῤεινός oῤeinós G3714 ο o G3588 Ἰουδαία Ioudaía G2449 διαλαλέω dialaléō G1255 πᾶς pâs G3956 ο o G3588 ρἧμα rhēma G4487 ουτος outos G3778

66 Todos os que as ouviram guardavam-nas no coração, dizendo: Que virá a ser, pois, este menino? E a mão do Senhor estava com ele.

Grego καί kaí G2532 τίθημι títhēmi G5087 πᾶς pâs G3956 ο o G3588 ακούω akoýō G191 εν en G1722 ο o G3588 καρδία kardía G2588 αυτός autós G846 λέγω légō G3004 τίς tís G5100 αρα ara G687 ο o G3588 παιδίον paidíon G3813 ουτος outos G3778 ειμί eimí G1510 καί kaí G2532 γάρ gár G1063 χείρ cheír G5495 κύριος kýrios G2962 ειμί eimí G1510 μετά metá G3326 αυτός autós G846

67 Zacarias, seu pai, cheio do Espírito Santo, profetizou, dizendo:

Grego καί kaí G2532 Ζαχαρίας Zacharías G2197 ο o G3588 πατήρ patḗr G3962 αυτός autós G846 πίμπλημι pímplēmi Verbo πνεῦμα pneŷma G4151 αγιος agios G40 καί kaí G2532 προφητεύω prophēteýō G4395 λέγω légō G3004

68 Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, porque visitou e redimiu o seu povo,

Grego ευλογητός eulogētós G2128 κύριος kýrios G2962 ο o G3588 θεός theós G2316 ο o G3588 Ἰσραήλ Israḗl G2474 οτι oti G3754 επισκέπτομαι episképtomai G1980 καί kaí G2532 ποιέω poiéō G4160 λύτρωσις lýtrōsis G3085 ο o G3588 λαός laós G2992 αυτός autós G846

69 e nos suscitou plena e poderosa salvação na casa de Davi, seu servo,

Grego καί kaí G2532 εγείρω egeírō G1453 κέρας kéras G2768 σωτηρία sōtēría G4991 εγώ egṓ G1473 εν en G1722 οικος oikos G3624 Δαυίδ Dauíd Substantivo παῖς paîs G3816 αυτός autós G846

70 como prometera, desde a antiguidade, por boca dos seus santos profetas,

Grego καθώς kathṓs G2531 λαλέω laléō G2980 διά diá G1223 στόμα stóma G4750 ο o G3588 αγιος agios G40 από apó G575 αιὤν aiṓn G165 προφήτης prophḗtēs G4396 αυτός autós G846

71 para nos libertar dos nossos inimigos e das mãos de todos os que nos odeiam;

Grego σωτηρία sōtēría G4991 εκ ek G1537 εχθρός echthrós G2190 εγώ egṓ G1473 καί kaí G2532 εκ ek G1537 χείρ cheír G5495 πᾶς pâs G3956 ο o G3588 μισέω miséō G3404 εγώ egṓ G1473

72 para usar de misericórdia com os nossos pais e lembrar-se da sua santa aliança

Grego ποιέω poiéō G4160 ελεος eleos G1656 μετά metá G3326 ο o G3588 πατήρ patḗr G3962 εγώ egṓ G1473 καί kaí G2532 μιμνήσκω mimnḗskō G3403 διαθήκη diathḗkē G1242 αγιος agios G40 αυτός autós G846

73 e do juramento que fez a Abraão, o nosso pai,

Grego ορκος orkos G3727 ος os G3739 ομνύω omnýō G3660 πρός prós G4314 Ἀβραάμ Abraám G11 ο o G3588 πατήρ patḗr G3962 εγώ egṓ G1473 ο o G3588 δίδωμι dídōmi G1325 εγώ egṓ G1473

74 de conceder-nos que, livres das mãos de inimigos, o adorássemos sem temor,

Grego αφόβως aphóbōs G870 εκ ek G1537 χείρ cheír G5495 εχθρός echthrós G2190 ρὕομαι rhyomai G4506 λατρεύω latreýō G3000 αυτός autós G846

75 em santidade e justiça perante ele, todos os nossos dias.

Grego εν en G1722 οσιότης osiótēs G3742 καί kaí G2532 δικαιοσύνη dikaiosýnē G1343 ενώπιον enṓpion G1799 αυτός autós G846 πᾶς pâs G3956 ο o G3588 ημέρα ēméra G2250 εγώ egṓ G1473

76 Tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque precederás o Senhor, preparando-lhe os caminhos,

Grego καί kaí G2532 σύ sý G4771 δέ dé G1161 παιδίον paidíon G3813 προφήτης prophḗtēs G4396 υψιστος ypsistos G5310 καλέω kaléō G2564 προπορεύομαι proporeýomai G4313 γάρ gár G1063 ενώπιον enṓpion G1799 κύριος kýrios G2962 ετοιμάζω etoimázō G2090 οδός odós G3598 αυτός autós G846

77 para dar ao seu povo conhecimento da salvação, no redimi-lo dos seus pecados,

Grego ο o G3588 δίδωμι dídōmi G1325 γνῶσις gnō̂sis G1108 σωτηρία sōtēría G4991 ο o G3588 λαός laós G2992 αυτός autós G846 εν en G1722 αφεσις aphesis G859 αμαρτία amartía G266 αυτός autós G846

78 graças à entranhável misericórdia de nosso Deus, pela qual nos visitará o sol nascente das alturas,

Grego διά diá G1223 σπλάγχνον splánchnon G4698 ελεος eleos G1656 θεός theós G2316 εγώ egṓ G1473 εν en G1722 ος os G3739 επισκέπτομαι episképtomai G1980 εγώ egṓ G1473 ανατολή anatolḗ G395 εκ ek G1537 υψος ypsos G5311

79 para alumiar os que jazem nas trevas e na sombra da morte, e dirigir os nossos pés pelo caminho da paz.

Grego επιφαίνω epiphaínō G2014 ο o G3588 εν en G1722 σκότος skótos G4655 καί kaí G2532 σκιά skiá G4639 θάνατος thánatos G2288 κάθημαι káthēmai G2521 ο o G3588 κατευθύνω kateuthýnō G2720 ο o G3588 πούς poýs G4228 εγώ egṓ G1473 εις eis G1520 οδός odós G3598 ειῤήνη eiῤḗnē G1515

80 O menino crescia e se fortalecia em espírito. E viveu nos desertos até ao dia em que havia de manifestar-se a Israel.

Grego ο o G3588 δέ dé G1161 παιδίον paidíon G3813 αυξάνω auxánō G837 καί kaí G2532 κραταιόω krataióō G2901 πνεῦμα pneŷma G4151 καί kaí G2532 ειμί eimí G1510 εν en G1722 ο o G3588 ερημος erēmos G2048 εως eōs G2193 ημέρα ēméra G2250 ανάδειξις anádeixis G323 αυτός autós G846 πρός prós G4314 ο o G3588 Ἰσραήλ Israḗl G2474

Lucas 1

Assistente Teológico IA

Recurso Exclusivo para Membros

Comunicados e Notícias

Conheça a DATAHOUSE Tecnologia

O QUE É INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL

INTERNET NAS NUVENS (CLOUD)

A INTERNET DAS COISAS (IOT)

REALIDADE AUMENTADA (RA)

Links Úteis e Recursos

Termos de Uso e Privacidade

Política de Privacidade

Termos de Uso

Privacidade e Cookies (LGPD)

Privacidade e Cookies (LGPD)

Português

Idiomas Originais

Internacionais & Clássicas

Lucas 1

Assistente Teológico IA

Recurso Exclusivo para Membros

Comunicados e Notícias

Conheça a DATAHOUSE Tecnologia

O QUE É INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL

INTERNET NAS NUVENS (CLOUD)

A INTERNET DAS COISAS (IOT)

REALIDADE AUMENTADA (RA)

Links Úteis e Recursos

Termos de Uso e Privacidade

Política de Privacidade

Termos de Uso

Privacidade e Cookies (LGPD)

Privacidade e Cookies (LGPD)