João 1 (ARA) - Leitura Bíblica Exegética

1 No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.

Grego εν en G1722 αῤχή aῤchḗ G746 ειμί eimí G1510 ο o G3588 λόγος lógos G3056 καί kaí G2532 ο o G3588 λόγος lógos G3056 ειμί eimí G1510 πρός prós G4314 ο o G3588 θεός theós G2316 καί kaí G2532 θεός theós G2316 ειμί eimí G1510 ο o G3588 λόγος lógos G3056

2 Ele estava no princípio com Deus.

Grego ουτος outos G3778 ειμί eimí G1510 εν en G1722 αῤχή aῤchḗ G746 πρός prós G4314 ο o G3588 θεός theós G2316

3 Todas as coisas foram feitas por intermédio dele, e, sem ele, nada do que foi feito se fez.

Grego πᾶς pâs G3956 διά diá G1223 αυτός autós G846 γίνομαι gínomai G1096 καί kaí G2532 χωρίς chōrís G5565 αυτός autós G846 γίνομαι gínomai G1096 ουδέ oudé G3761 εις eis G1520 ος os G3739 γίνομαι gínomai G1096

4 A vida estava nele e a vida era a luz dos homens.

Grego εν en G1722 αυτός autós G846 ζωή zōḗ G2222 ειμί eimí G1510 καί kaí G2532 ο o G3588 ζωή zōḗ G2222 ειμί eimí G1510 ο o G3588 φῶς phō̂s G5457 ο o G3588 ανθρωπος anthrōpos G444

5 A luz resplandece nas trevas, e as trevas não prevaleceram contra ela.

Grego καί kaí G2532 ο o G3588 φῶς phō̂s G5457 εν en G1722 ο o G3588 σκοτία skotía G4653 φαίνω phaínō G5316 καί kaí G2532 ο o G3588 σκοτία skotía G4653 αυτός autós G846 ου ou G3756 καταλαμβάνω katalambánō G2638

6 Houve um homem enviado por Deus cujo nome era João.

Grego γίνομαι gínomai G1096 ανθρωπος anthrōpos G444 αποστέλλω apostéllō G649 παρά pará G3844 θεός theós G2316 ονομα onoma G3686 αυτός autós G846 Ἰωάννης Iōánnēs G2491

7 Este veio como testemunha para que testificasse a respeito da luz, a fim de todos virem a crer por intermédio dele.

Grego ουτος outos G3778 ερχομαι erchomai G2064 εις eis G1520 μαρτυρία martyría G3141 ινα ina G2443 μαρτυρέω martyréō G3140 περί perí G4012 ο o G3588 φῶς phō̂s G5457 ινα ina G2443 πᾶς pâs G3956 πιστεύω pisteýō G4100 διά diá G1223 αυτός autós G846

8 Ele não era a luz, mas veio para que testificasse da luz,

Grego ου ou G3756 ειμί eimí G1510 εκεῖνος ekeînos G1565 ο o G3588 φῶς phō̂s G5457 αλλά allá G235 ινα ina G2443 μαρτυρέω martyréō G3140 περί perí G4012 ο o G3588 φῶς phō̂s G5457

9 a saber, a verdadeira luz, que, vinda ao mundo, ilumina a todo homem.

Grego ειμί eimí G1510 ο o G3588 φῶς phō̂s G5457 ο o G3588 αληθινός alēthinós G228 ος os G3739 φωτίζω phōtízō G5461 πᾶς pâs G3956 ανθρωπος anthrōpos G444 ερχομαι erchomai G2064 εις eis G1520 ο o G3588 κόσμος kósmos G2889

10 O Verbo estava no mundo, o mundo foi feito por intermédio dele, mas o mundo não o conheceu.

Grego εν en G1722 ο o G3588 κόσμος kósmos G2889 ειμί eimí G1510 καί kaí G2532 ο o G3588 κόσμος kósmos G2889 διά diá G1223 αυτός autós G846 γίνομαι gínomai G1096 καί kaí G2532 ο o G3588 κόσμος kósmos G2889 αυτός autós G846 ου ou G3756 γινώσκω ginṓskō G1097

11 Veio para o que era seu, e os seus não o receberam.

Grego εις eis G1520 ο o G3588 ιδιος idios G2398 ερχομαι erchomai G2064 καί kaí G2532 ο o G3588 ιδιος idios G2398 αυτός autós G846 ου ou G3756 παραλαμβάνω paralambánō G3880

12 Mas, a todos quantos o receberam, deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus, a saber, aos que crêem no seu nome;

Grego οσος osos G3745 δέ dé G1161 λαμβάνω lambánō G2983 αυτός autós G846 δίδωμι dídōmi G1325 αυτός autós G846 εξουσία exousía G1849 τέκνον téknon G5043 θεός theós G2316 γίνομαι gínomai G1096 ο o G3588 πιστεύω pisteýō G4100 εις eis G1520 ο o G3588 ονομα onoma G3686 αυτός autós G846

13 os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus.

Grego ος os G3739 ου ou G3756 εκ ek G1537 αιμα aima G129 ουδέ oudé G3761 εκ ek G1537 θέλημα thélēma G2307 σάρξ sárx G4561 ουδέ oudé G3761 εκ ek G1537 θέλημα thélēma G2307 ανήρ anḗr G435 αλλά allá G235 εκ ek G1537 θεός theós G2316 γεννάω gennáō G1080

14 E o Verbo se fez carne e habitou entre nós, cheio de graça e de verdade, e vimos a sua glória, glória como do unigênito do Pai.

Grego καί kaí G2532 ο o G3588 λόγος lógos G3056 σάρξ sárx G4561 γίνομαι gínomai G1096 καί kaí G2532 σκηνόω skēnóō G4637 εν en G1722 εγώ egṓ G1473 καί kaí G2532 θεάομαι theáomai G2300 ο o G3588 δόξα dóxa G1391 αυτός autós G846 δόξα dóxa G1391 ως ōs G5613 μονογενής monogenḗs G3439 παρά pará G3844 πατήρ patḗr G3962 πλήρης plḗrēs G4134 χάρις cháris G5485 καί kaí G2532 αλήθεια alḗtheia G225

15 João testemunha a respeito dele e exclama: Este é o de quem eu disse: o que vem depois de mim tem, contudo, a primazia, porquanto já existia antes de mim.

Grego Ἰωάννης Iōánnēs G2491 μαρτυρέω martyréō G3140 περί perí G4012 αυτός autós G846 καί kaí G2532 κράζω krázō G2896 λέγω légō G3004 ουτος outos G3778 ειμί eimí G1510 ος os G3739 ειπον eipon Verbo ο o G3588 οπίσω opísō G3694 εγώ egṓ G1473 ερχομαι erchomai G2064 εμπροσθεν emprosthen G1715 εγώ egṓ G1473 γίνομαι gínomai G1096 οτι oti G3754 πρῶτος prō̂tos G4413 εγώ egṓ G1473 ειμί eimí G1510

16 Porque todos nós temos recebido da sua plenitude e graça sobre graça.

Grego οτι oti G3754 εκ ek G1537 ο o G3588 πλήρωμα plḗrōma G4138 αυτός autós G846 εγώ egṓ G1473 πᾶς pâs G3956 λαμβάνω lambánō G2983 καί kaí G2532 χάρις cháris G5485 αντί antí G473 χάρις cháris G5485

17 Porque a lei foi dada por intermédio de Moisés; a graça e a verdade vieram por meio de Jesus Cristo.

Grego οτι oti G3754 ο o G3588 νόμος nómos G3551 διά diá G1223 Μωυσῆς Mōysē̂s Substantivo δίδωμι dídōmi G1325 ο o G3588 χάρις cháris G5485 καί kaí G2532 ο o G3588 αλήθεια alḗtheia G225 διά diá G1223 Ἰησοῦς Iēsoŷs G2424 Χριστός Christós G5547 γίνομαι gínomai G1096

18 Ninguém jamais viu a Deus; o Deus unigênito, que está no seio do Pai, é quem o revelou.

Grego θεός theós G2316 ουδείς oudeís G3762 οῥάω orháō G3708 πώποτε pṓpote G4455 μονογενής monogenḗs G3439 θεός theós G2316 ο o G3588 ειμί eimí G1510 εις eis G1520 ο o G3588 κόλπος kólpos G2859 ο o G3588 πατήρ patḗr G3962 εκεῖνος ekeînos G1565 εξηγέομαι exēgéomai G1834

19 Este foi o testemunho de João, quando os judeus lhe enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para lhe perguntarem: Quem és tu?

Grego καί kaí G2532 ουτος outos G3778 ειμί eimí G1510 ο o G3588 μαρτυρία martyría G3141 ο o G3588 Ἰωάννης Iōánnēs G2491 οτε ote G3753 αποστέλλω apostéllō G649 πρός prós G4314 αυτός autós G846 ο o G3588 Ἰουδαῖος Ioudaîos G2453 εκ ek G1537 Ἱεροσόλυμα Hierosólyma G2414 ιἑρεύς ihereýs G2409 καί kaí G2532 Λευίτης Leuítēs G3019 ινα ina G2443 εῤωτάω eῤōtáō G2065 αυτός autós G846 σύ sý G4771 τίς tís G5100 ειμί eimí G1510

20 Ele confessou e não negou; confessou: Eu não sou o Cristo.

Grego καί kaí G2532 ομολογέω omologéō G3670 καί kaí G2532 ου ou G3756 αῤνέομαι aῤnéomai G720 καί kaí G2532 ομολογέω omologéō G3670 οτι oti G3754 εγώ egṓ G1473 ου ou G3756 ειμί eimí G1510 ο o G3588 Χριστός Christós G5547

21 Então, lhe perguntaram: Quem és, pois? És tu Elias? Ele disse: Não sou. És tu o profeta? Respondeu: Não.

Grego καί kaí G2532 εῤωτάω eῤōtáō G2065 αυτός autós G846 τίς tís G5100 ουν oun G3767 σύ sý G4771 Ἠλίας Ēlías G2243 ειμί eimí G1510 καί kaí G2532 λέγω légō G3004 ου ou G3756 ειμί eimí G1510 ο o G3588 προφήτης prophḗtēs G4396 ειμί eimí G1510 σύ sý G4771 καί kaí G2532 αποκρίνομαι apokrínomai G611 ου ou G3756

22 Disseram-lhe, pois: Declara-nos quem és, para que demos resposta àqueles que nos enviaram; que dizes a respeito de ti mesmo?

Grego ειπον eipon Verbo ουν oun G3767 αυτός autós G846 τίς tís G5100 ειμί eimí G1510 ινα ina G2443 απόκρισις apókrisis G612 δίδωμι dídōmi G1325 ο o G3588 πέμπω pémpō G3992 εγώ egṓ G1473 τίς tís G5100 λέγω légō G3004 περί perí G4012 σεαυτοῦ seautoŷ G4572

23 Então, ele respondeu: Eu sou a voz do que clama no deserto: Endireitai o caminho do Senhor, como disse o profeta Isaías.

Grego φημί phēmí G5346 εγώ egṓ G1473 φωνή phōnḗ G5456 βοάω boáō G994 εν en G1722 ο o G3588 ερημος erēmos G2048 ευθύνω euthýnō G2116 ο o G3588 οδός odós G3598 κύριος kýrios G2962 καθώς kathṓs G2531 ειπον eipon Verbo Ἠσαιας Ēsaias G2268 ο o G3588 προφήτης prophḗtēs G4396

24 Ora, os que haviam sido enviados eram de entre os fariseus.

Grego καί kaí G2532 αποστέλλω apostéllō G649 ειμί eimí G1510 εκ ek G1537 ο o G3588 Φαρισαῖος Pharisaîos G5330

25 E perguntaram-lhe: Então, por que batizas, se não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta?

Grego καί kaí G2532 εῤωτάω eῤōtáō G2065 αυτός autós G846 καί kaí G2532 ειπον eipon Verbo αυτός autós G846 τίς tís G5100 ουν oun G3767 βαπτίζω baptízō G907 ει ei G1488 σύ sý G4771 ου ou G3756 ειμί eimí G1510 ο o G3588 Χριστός Christós G5547 ουδέ oudé G3761 Ἠλίας Ēlías G2243 ουδέ oudé G3761 ο o G3588 προφήτης prophḗtēs G4396

26 Respondeu-lhes João: Eu batizo com água; mas, no meio de vós, está quem vós não conheceis,

Grego αποκρίνομαι apokrínomai G611 αυτός autós G846 ο o G3588 Ἰωάννης Iōánnēs G2491 λέγω légō G3004 εγώ egṓ G1473 βαπτίζω baptízō G907 εν en G1722 υδωρ ydōr G5204 μέσος mésos G3319 σύ sý G4771 ιστημι istēmi G2476 ος os G3739 σύ sý G4771 ου ou G3756 οιδα oida Verbo

27 o qual vem após mim, do qual não sou digno de desatar-lhe as correias das sandálias.

Grego ο o G3588 οπίσω opísō G3694 εγώ egṓ G1473 ερχομαι erchomai G2064 ος os G3739 ου ou G3756 ειμί eimí G1510 εγώ egṓ G1473 αξιος axios G514 ινα ina G2443 λύω lýō G3089 αυτός autós G846 ο o G3588 ιμάς imás G2438 ο o G3588 υπόδημα ypódēma G5266

28 Estas coisas se passaram em Betânia, do outro lado do Jordão, onde João estava batizando.

Grego ουτος outos G3778 εν en G1722 Βηθανία Bēthanía G963 γίνομαι gínomai G1096 πέραν péran G4008 ο o G3588 Ἰορδάνης Iordánēs G2446 οπου opou G3699 ειμί eimí G1510 ο o G3588 Ἰωάννης Iōánnēs G2491 βαπτίζω baptízō G907

29 No dia seguinte, viu João a Jesus, que vinha para ele, e disse: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!

Grego ο o G3588 επαύριον epaýrion G1887 βλέπω blépō G991 ο o G3588 Ἰησοῦς Iēsoŷs G2424 ερχομαι erchomai G2064 πρός prós G4314 αυτός autós G846 καί kaí G2532 λέγω légō G3004 ιδε ide G2396 ο o G3588 αμνός amnós G286 ο o G3588 θεός theós G2316 ο o G3588 αιρω airō G142 ο o G3588 αμαρτία amartía G266 ο o G3588 κόσμος kósmos G2889

30 É este a favor de quem eu disse: após mim vem um varão que tem a primazia, porque já existia antes de mim.

Grego ουτος outos G3778 ειμί eimí G1510 υπέρ ypér G5228 ος os G3739 εγώ egṓ G1473 ειπον eipon Verbo οπίσω opísō G3694 εγώ egṓ G1473 ερχομαι erchomai G2064 ανήρ anḗr G435 ος os G3739 εμπροσθεν emprosthen G1715 εγώ egṓ G1473 γίνομαι gínomai G1096 οτι oti G3754 πρῶτος prō̂tos G4413 εγώ egṓ G1473 ειμί eimí G1510

31 Eu mesmo não o conhecia, mas, a fim de que ele fosse manifestado a Israel, vim, por isso, batizando com água.

Grego καγώ kagṓ G2504 ου ou G3756 οιδα oida Verbo αυτός autós G846 αλλά allá G235 ινα ina G2443 φανερόω phaneróō G5319 ο o G3588 Ἰσραήλ Israḗl G2474 διά diá G1223 ουτος outos G3778 ερχομαι erchomai G2064 εγώ egṓ G1473 εν en G1722 υδωρ ydōr G5204 βαπτίζω baptízō G907

32 E João testemunhou, dizendo: Vi o Espírito descer do céu como pomba e pousar sobre ele.

Grego καί kaí G2532 μαρτυρέω martyréō G3140 Ἰωάννης Iōánnēs G2491 λέγω légō G3004 οτι oti G3754 θεάομαι theáomai G2300 ο o G3588 πνεῦμα pneŷma G4151 καταβαίνω katabaínō G2597 ως ōs G5613 περιστερά peristerá G4058 εκ ek G1537 ουῤανός ouῤanós G3772 καί kaí G2532 μένω ménō G3306 επί epí G1909 αυτός autós G846

33 Eu não o conhecia; aquele, porém, que me enviou a batizar com água me disse: Aquele sobre quem vires descer e pousar o Espírito, esse é o que batiza com o Espírito Santo.

Grego καγώ kagṓ G2504 ου ou G3756 οιδα oida Verbo αυτός autós G846 αλλά allá G235 ο o G3588 πέμπω pémpō G3992 εγώ egṓ G1473 βαπτίζω baptízō G907 εν en G1722 υδωρ ydōr G5204 εκεῖνος ekeînos G1565 εγώ egṓ G1473 ειπον eipon Verbo επί epí G1909 ος os G3739 αν an G302 ειδον eidon Verbo ο o G3588 πνεῦμα pneŷma G4151 καταβαίνω katabaínō G2597 καί kaí G2532 μένω ménō G3306 επί epí G1909 αυτός autós G846 ουτος outos G3778 ειμί eimí G1510 ο o G3588 βαπτίζω baptízō G907 εν en G1722 πνεῦμα pneŷma G4151 αγιος agios G40

34 Pois eu, de fato, vi e tenho testificado que ele é o Filho de Deus.

Grego καγώ kagṓ G2504 οῥάω orháō G3708 καί kaí G2532 μαρτυρέω martyréō G3140 οτι oti G3754 ουτος outos G3778 ειμί eimí G1510 ο o G3588 υιὅς yihos G5207 ο o G3588 θεός theós G2316

35 No dia seguinte, estava João outra vez na companhia de dois dos seus discípulos

Grego ο o G3588 επαύριον epaýrion G1887 πάλιν pálin G3825 ιστημι istēmi G2476 ο o G3588 Ἰωάννης Iōánnēs G2491 καί kaí G2532 εκ ek G1537 ο o G3588 μαθητής mathētḗs G3101 αυτός autós G846 δύο dýo G1417

36 e, vendo Jesus passar, disse: Eis o Cordeiro de Deus!

Grego καί kaí G2532 εμβλέπω emblépō G1689 ο o G3588 Ἰησοῦς Iēsoŷs G2424 περιπατέω peripatéō G4043 λέγω légō G3004 ιδε ide G2396 ο o G3588 αμνός amnós G286 ο o G3588 θεός theós G2316

37 Os dois discípulos, ouvindo-o dizer isto, seguiram Jesus.

Grego καί kaí G2532 ακούω akoýō G191 ο o G3588 δύο dýo G1417 μαθητής mathētḗs G3101 αυτός autós G846 λαλέω laléō G2980 καί kaí G2532 ακολουθέω akolouthéō G190 ο o G3588 Ἰησοῦς Iēsoŷs G2424

38 E Jesus, voltando-se e vendo que o seguiam, disse-lhes: Que buscais? Disseram-lhe: Rabi (que quer dizer Mestre), onde assistes?

Grego στρέφω stréphō G4762 δέ dé G1161 ο o G3588 Ἰησοῦς Iēsoŷs G2424 καί kaí G2532 θεάομαι theáomai G2300 αυτός autós G846 ακολουθέω akolouthéō G190 λέγω légō G3004 αυτός autós G846 τίς tís G5100 ζητέω zētéō G2212 ο o G3588 δέ dé G1161 ειπον eipon Verbo αυτός autós G846 ρἁββί rhabbí G4461 ος os G3739 λέγω légō G3004 μεθερμηνεύω methermēneýō G3177 διδάσκαλος didáskalos G1320 ποῦ poŷ G4226 μένω ménō G3306

39 Respondeu-lhes: Vinde e vede. Foram, pois, e viram onde Jesus estava morando; e ficaram com ele aquele dia, sendo mais ou menos a hora décima.

Grego λέγω légō G3004 αυτός autós G846 ερχομαι erchomai G2064 καί kaí G2532 οῥάω orháō G3708 ερχομαι erchomai G2064 ουν oun G3767 καί kaí G2532 ειδον eidon Verbo ποῦ poŷ G4226 μένω ménō G3306 καί kaí G2532 παρά pará G3844 αυτός autós G846 μένω ménō G3306 ο o G3588 ημέρα ēméra G2250 εκεῖνος ekeînos G1565 ωρα ōra G5610 ειμί eimí G1510 ως ōs G5613 δέκατος dékatos G1182

40 Era André, o irmão de Simão Pedro, um dos dois que tinham ouvido o testemunho de João e seguido Jesus.

Grego ειμί eimí G1510 Ἀνδρέας Andréas G406 ο o G3588 αδελφός adelphós G80 Σίμων Símōn G4613 Πέτρος Pétros G4074 εις eis G1520 εκ ek G1537 ο o G3588 δύο dýo G1417 ο o G3588 ακούω akoýō G191 παρά pará G3844 Ἰωάννης Iōánnēs G2491 καί kaí G2532 ακολουθέω akolouthéō G190 αυτός autós G846

41 Ele achou primeiro o seu próprio irmão, Simão, a quem disse: Achamos o Messias (que quer dizer Cristo),

Grego ευῥίσκω eurhískō G2147 ουτος outos G3778 πρῶτος prō̂tos G4413 ο o G3588 αδελφός adelphós G80 ο o G3588 ιδιος idios G2398 Σίμων Símōn G4613 καί kaí G2532 λέγω légō G3004 αυτός autós G846 ευῥίσκω eurhískō G2147 ο o G3588 Μεσσίας Messías G3323 ος os G3739 ειμί eimí G1510 μεθερμηνεύω methermēneýō G3177 Χριστός Christós G5547

42 e o levou a Jesus. Olhando Jesus para ele, disse: Tu és Simão, o filho de João; tu serás chamado Cefas (que quer dizer Pedro).

Grego αγω agō G71 αυτός autós G846 πρός prós G4314 ο o G3588 Ἰησοῦς Iēsoŷs G2424 εμβλέπω emblépō G1689 αυτός autós G846 ο o G3588 Ἰησοῦς Iēsoŷs G2424 ειπον eipon Verbo σύ sý G4771 ειμί eimí G1510 Σίμων Símōn G4613 ο o G3588 υιὅς yihos G5207 Ἰωάννης Iōánnēs G2491 σύ sý G4771 καλέω kaléō G2564 Κηφᾶς Kēphâs G2786 ος os G3739 εῥμηνεύω erhmēneýō G2059 Πέτρος Pétros G4074

43 No dia imediato, resolveu Jesus partir para a Galiléia e encontrou a Filipe, a quem disse: Segue-me.

Grego ο o G3588 επαύριον epaýrion G1887 θέλω thélō G2309 εξέρχομαι exérchomai G1831 εις eis G1520 ο o G3588 Γαλιλαία Galilaía G1056 καί kaí G2532 ευῥίσκω eurhískō G2147 Φίλιππος Phílippos G5376 καί kaí G2532 λέγω légō G3004 αυτός autós G846 ο o G3588 Ἰησοῦς Iēsoŷs G2424 ακολουθέω akolouthéō G190 εγώ egṓ G1473

44 Ora, Filipe era de Betsaida, cidade de André e de Pedro.

Grego ειμί eimí G1510 δέ dé G1161 ο o G3588 Φίλιππος Phílippos G5376 από apó G575 Βηθσαιδά Bēthsaidá G966 εκ ek G1537 ο o G3588 πόλις pólis G4172 Ἀνδρέας Andréas G406 καί kaí G2532 Πέτρος Pétros G4074

45 Filipe encontrou a Natanael e disse-lhe: Achamos aquele de quem Moisés escreveu na lei, e a quem se referiram os profetas: Jesus, o Nazareno, filho de José.

Grego ευῥίσκω eurhískō G2147 Φίλιππος Phílippos G5376 ο o G3588 Ναθαναήλ Nathanaḗl G3482 καί kaí G2532 λέγω légō G3004 αυτός autós G846 ος os G3739 γράφω gráphō G1125 Μωυσῆς Mōysē̂s Substantivo εν en G1722 ο o G3588 νόμος nómos G3551 καί kaí G2532 ο o G3588 προφήτης prophḗtēs G4396 ευῥίσκω eurhískō G2147 Ἰησοῦς Iēsoŷs G2424 υιὅς yihos G5207 ο o G3588 Ἰωσήφ Iōsḗph G2501 ο o G3588 από apó G575 Ναζαρά Nazará Substantivo

46 Perguntou-lhe Natanael: De Nazaré pode sair alguma coisa boa? Respondeu-lhe Filipe: Vem e vê.

Grego καί kaí G2532 ειπον eipon Verbo αυτός autós G846 Ναθαναήλ Nathanaḗl G3482 εκ ek G1537 Ναζαρά Nazará Substantivo δύναμαι dýnamai G1410 τὶς tìs G5100 αγαθός agathós G18 ειμί eimí G1510 λέγω légō G3004 αυτός autós G846 ο o G3588 Φίλιππος Phílippos G5376 ερχομαι erchomai G2064 καί kaí G2532 ειδον eidon Verbo

47 Jesus viu Natanael aproximar-se e disse a seu respeito: Eis um verdadeiro israelita, em quem não há dolo!

Grego ειδον eidon Verbo ο o G3588 Ἰησοῦς Iēsoŷs G2424 ο o G3588 Ναθαναήλ Nathanaḗl G3482 ερχομαι erchomai G2064 πρός prós G4314 αυτός autós G846 καί kaí G2532 λέγω légō G3004 περί perí G4012 αυτός autós G846 ιδε ide G2396 αληθῶς alēthō̂s G230 Ἰσραηλίτης Israēlítēs G2475 εν en G1722 ος os G3739 δόλος dólos G1388 ου ou G3756 ειμί eimí G1510

48 Perguntou-lhe Natanael: Donde me conheces? Respondeu-lhe Jesus: Antes de Filipe te chamar, eu te vi, quando estavas debaixo da figueira.

Grego λέγω légō G3004 αυτός autós G846 Ναθαναήλ Nathanaḗl G3482 πόθεν póthen G4159 εγώ egṓ G1473 γινώσκω ginṓskō G1097 αποκρίνομαι apokrínomai G611 Ἰησοῦς Iēsoŷs G2424 καί kaí G2532 ειπον eipon Verbo αυτός autós G846 πρό pró G4253 ο o G3588 σύ sý G4771 Φίλιππος Phílippos G5376 φωνέω phōnéō G5455 ειμί eimí G1510 υπό ypó G5259 ο o G3588 συκῆ sykē̂ G4808 ειδον eidon Verbo σύ sý G4771

49 Então, exclamou Natanael: Mestre, tu és o Filho de Deus, tu és o Rei de Israel!

Grego αποκρίνομαι apokrínomai G611 αυτός autós G846 Ναθαναήλ Nathanaḗl G3482 ρἁββί rhabbí G4461 σύ sý G4771 ειμί eimí G1510 ο o G3588 υιὅς yihos G5207 ο o G3588 θεός theós G2316 σύ sý G4771 βασιλεύς basileýs G935 ειμί eimí G1510 ο o G3588 Ἰσραήλ Israḗl G2474

50 Ao que Jesus lhe respondeu: Porque te disse que te vi debaixo da figueira, crês? Pois maiores coisas do que estas verás.

Grego αποκρίνομαι apokrínomai G611 Ἰησοῦς Iēsoŷs G2424 καί kaí G2532 ειπον eipon Verbo αυτός autós G846 οτι oti G3754 ειπον eipon Verbo σύ sý G4771 οτι oti G3754 ειδον eidon Verbo σύ sý G4771 υποκάτω ypokátō G5270 ο o G3588 συκῆ sykē̂ G4808 πιστεύω pisteýō G4100 μέγας mégas G3173 ουτος outos G3778 οῥάω orháō G3708

51 E acrescentou: Em verdade, em verdade vos digo que vereis o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do Homem.

Grego καί kaí G2532 λέγω légō G3004 αυτός autós G846 αμήν amḗn G281 αμήν amḗn G281 λέγω légō G3004 σύ sý G4771 οῥάω orháō G3708 ο o G3588 ουῤανός ouῤanós G3772 ανοίγω anoígō G455 καί kaí G2532 ο o G3588 αγγελος angelos G32 ο o G3588 θεός theós G2316 αναβαίνω anabaínō G305 καί kaí G2532 καταβαίνω katabaínō G2597 επί epí G1909 ο o G3588 υιὅς yihos G5207 ο o G3588 ανθρωπος anthrōpos G444

João 1

Assistente Teológico IA

Recurso Exclusivo para Membros

Comunicados e Notícias

Conheça a DATAHOUSE Tecnologia

O QUE É INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL

INTERNET NAS NUVENS (CLOUD)

A INTERNET DAS COISAS (IOT)

REALIDADE AUMENTADA (RA)

Links Úteis e Recursos

Termos de Uso e Privacidade

Política de Privacidade

Termos de Uso

Privacidade e Cookies (LGPD)

Privacidade e Cookies (LGPD)

Português

Idiomas Originais

Internacionais & Clássicas

João 1

Assistente Teológico IA

Recurso Exclusivo para Membros

Comunicados e Notícias

Conheça a DATAHOUSE Tecnologia

O QUE É INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL

INTERNET NAS NUVENS (CLOUD)

A INTERNET DAS COISAS (IOT)

REALIDADE AUMENTADA (RA)

Links Úteis e Recursos

Termos de Uso e Privacidade

Política de Privacidade

Termos de Uso

Privacidade e Cookies (LGPD)

Privacidade e Cookies (LGPD)