1
Judas, servo de Jesus Cristo e irmão de Tiago, aos chamados, amados em Deus Pai e guardados em Jesus Cristo,
ελεος
eleos
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ειῤήνη
eiῤḗnē
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
αγάπη
agápē
Substantivo
πληθύνω
plēthýnō
Verbo
2
a misericórdia, a paz e o amor vos sejam multiplicados.
αγαπητός
agapētós
Substantivo
πᾶς
pâs
Adjetivo
σπουδή
spoudḗ
Substantivo
ποιέω
poiéō
Verbo
γράφω
gráphō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
περί
perí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
κοινός
koinós
Adjetivo
εγώ
egṓ
Substantivo
σωτηρία
sōtēría
Substantivo
ανάγκη
anánkē
Substantivo
εχω
echō
Verbo
γράφω
gráphō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
παρακαλέω
parakaléō
Verbo
επαγωνίζομαι
epagōnízomai
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
απαξ
apax
Termo Gramatical
παραδίδωμι
paradídōmi
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
αγιος
agios
Substantivo
πίστις
pístis
G4102
3
Amados, quando empregava toda a diligência em escrever-vos acerca da nossa comum salvação, foi que me senti obrigado a corresponder-me convosco, exortando-vos a batalhardes, diligentemente, pela fé que uma vez por todas foi entregue aos santos.
παρεισδύω
pareisdýō
Verbo
γάρ
gár
Termo Gramatical
τὶς
tìs
Adjetivo
ανθρωπος
anthrōpos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
πάλαι
pálai
Termo Gramatical
προγράφω
prográphō
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
ουτος
outos
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
κρίμα
kríma
Substantivo
ασεβής
asebḗs
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
εγώ
egṓ
Substantivo
χάρις
cháris
Substantivo
μετατίθημι
metatíthēmi
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
ασέλγεια
asélgeia
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
μόνος
mónos
Adjetivo
δεσπότης
despótēs
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
αῤνέομαι
aῤnéomai
Verbo
4
Pois certos indivíduos se introduziram com dissimulação, os quais, desde muito, foram antecipadamente pronunciados para esta condenação, homens ímpios, que transformam em libertinagem a graça de nosso Deus e negam o nosso único Soberano e Senhor, Jesus Cristo.
υπομιμνήσκω
ypomimnḗskō
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
βούλομαι
boýlomai
Verbo
οιδα
oida
Verbo
σύ
sý
Substantivo
απαξ
apax
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Substantivo
οτι
oti
Termo Gramatical
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
λαός
laós
Substantivo
εκ
ek
Termo Gramatical
γῆ
gē̂
Substantivo
Αιγυπτος
Aigyptos
Substantivo
σώζω
sṓzō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
δεύτερος
deýteros
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
πιστεύω
pisteýō
Verbo
απόλλυμι
apóllymi
Verbo
5
Quero, pois, lembrar-vos, embora já estejais cientes de tudo uma vez por todas, que o Senhor, tendo libertado um povo, tirando-o da terra do Egito, destruiu, depois, os que não creram;
αγγελος
angelos
Substantivo
τέ
té
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
τηρέω
tēréō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
εἁυτοῦ
ehaytoŷ
Termo Gramatical
αῤχή
aῤchḗ
Substantivo
αλλά
allá
Termo Gramatical
απολείπω
apoleípō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
ιδιος
idios
Adjetivo
οικητήριον
oikētḗrion
Substantivo
εις
eis
Termo Gramatical
κρίσις
krísis
Substantivo
μέγας
mégas
Adjetivo
ημέρα
ēméra
Substantivo
δεσμός
desmós
Substantivo
αἰδιος
aidios
Adjetivo
υπό
ypó
Termo Gramatical
ζόφος
zóphos
Substantivo
τηρέω
tēréō
Verbo
6
e a anjos, os que não guardaram o seu estado original, mas abandonaram o seu próprio domicílio, ele tem guardado sob trevas, em algemas eternas, para o juízo do grande Dia;
ως
ōs
Termo Gramatical
Σόδομα
Sódoma
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
Γόμορρα
Gómorra
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
περί
perí
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
πόλις
pólis
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
ομοιος
omoios
Adjetivo
τρόπος
trópos
Substantivo
ουτος
outos
Substantivo
εκπορνεύω
ekporneýō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
απέρχομαι
apérchomai
Verbo
οπίσω
opísō
Termo Gramatical
σάρξ
sárx
Substantivo
ετερος
eteros
Adjetivo
πρόκειμαι
prókeimai
Verbo
δεῖγμα
deîgma
Substantivo
πῦρ
pŷr
Substantivo
αιὤνιος
aiṓnios
Adjetivo
δίκη
díkē
Substantivo
υπέχω
ypéchō
Verbo
7
como Sodoma, e Gomorra, e as cidades circunvizinhas, que, havendo-se entregado à prostituição como aqueles, seguindo após outra carne, são postas para exemplo do fogo eterno, sofrendo punição.
ομοίως
omoíōs
Termo Gramatical
μέντοι
méntoi
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
ουτος
outos
Substantivo
ενυπνιάζομαι
enypniázomai
Verbo
σάρξ
sárx
Substantivo
μέν
mén
Termo Gramatical
μιαίνω
miaínō
Verbo
κυριότης
kyriótēs
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
αθετέω
athetéō
Verbo
δόξα
dóxa
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
βλασφημέω
blasphēméō
Verbo
8
Ora, estes, da mesma sorte, quais sonhadores alucinados, não só contaminam a carne, como também rejeitam governo e difamam autoridades superiores.
ο
o
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
Μιχαήλ
Michaḗl
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
αῤχάγγελος
aῤchángelos
Substantivo
οτε
ote
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
διάβολος
diábolos
Substantivo
διακρίνω
diakrínō
Verbo
διαλέγομαι
dialégomai
Verbo
περί
perí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
Μωυσῆς
Mōysē̂s
Substantivo
σῶμα
sō̂ma
Substantivo
ου
ou
Termo Gramatical
τολμάω
tolmáō
Verbo
κρίσις
krísis
Substantivo
επιφέρω
epiphérō
Verbo
βλασφημία
blasphēmía
Substantivo
αλλά
allá
Termo Gramatical
ειπον
eipon
Verbo
επιτιμάω
epitimáō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
κύριος
kýrios
Substantivo
9
Contudo, o arcanjo Miguel, quando contendia com o diabo e disputava a respeito do corpo de Moisés, não se atreveu a proferir juízo infamatório contra ele; pelo contrário, disse: O Senhor te repreenda!
ουτος
outos
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
οσος
osos
Substantivo
μέν
mén
Termo Gramatical
ου
ou
Termo Gramatical
οιδα
oida
Verbo
βλασφημέω
blasphēméō
Verbo
οσος
osos
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
φυσικῶς
physikō̂s
Termo Gramatical
ως
ōs
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αλογος
alogos
G3056
ζῶον
zō̂on
Substantivo
επίσταμαι
epístamai
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
ουτος
outos
Substantivo
φθείρω
phtheírō
Verbo
10
Estes, porém, quanto a tudo o que não entendem, difamam; e, quanto a tudo o que compreendem por instinto natural, como brutos sem razão, até nessas coisas se corrompem.
ουἀί
ouaí
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
οτι
oti
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
οδός
odós
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
Κάιν
Káin
Substantivo
πορεύομαι
poreýomai
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πλάνη
plánē
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
Βαλαάμ
Balaám
Substantivo
μισθός
misthós
Substantivo
εκχέω
ekchéō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αντιλογία
antilogía
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
Κόρε
Kóre
Substantivo
απόλλυμι
apóllymi
Verbo
11
Ai deles! Porque prosseguiram pelo caminho de Caim, e, movidos de ganância, se precipitaram no erro de Balaão, e pereceram na revolta de Corá.
ουτος
outos
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αγάπη
agápē
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
σπιλάς
spilás
Substantivo
συνευωχέομαι
syneuōchéomai
Verbo
αφόβως
aphóbōs
Termo Gramatical
εἁυτοῦ
ehaytoŷ
Termo Gramatical
ποιμαίνω
poimaínō
Verbo
νεφέλη
nephélē
Substantivo
ανυδρος
anydros
Adjetivo
υπό
ypó
Termo Gramatical
ανεμος
anemos
Substantivo
παραφέρω
paraphérō
Verbo
δένδρον
déndron
Substantivo
φθινοπωρινός
phthinopōrinós
Adjetivo
ακαρπος
akarpos
Adjetivo
δίς
dís
Termo Gramatical
αποθνήσκω
apothnḗskō
Verbo
εκριζόω
ekrizóō
Verbo
12
Estes homens são como rochas submersas, em vossas festas de fraternidade, banqueteando-se juntos sem qualquer recato, pastores que a si mesmos se apascentam; nuvens sem água impelidas pelos ventos; árvores em plena estação dos frutos, destes desprovidas, duplamente mortas, desarraigadas;
κῦμα
kŷma
Substantivo
αγριος
agrios
Adjetivo
θάλασσα
thálassa
Substantivo
επαφρίζω
epaphrízō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
εἁυτοῦ
ehaytoŷ
Termo Gramatical
αισχύνη
aischýnē
Substantivo
αστήρ
astḗr
Substantivo
πλανήτης
planḗtēs
Adjetivo
ος
os
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
ζόφος
zóphos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
σκότος
skótos
Substantivo
εις
eis
Termo Gramatical
αιὤν
aiṓn
Substantivo
τηρέω
tēréō
Verbo
13
ondas bravias do mar, que espumam as suas próprias sujidades; estrelas errantes, para as quais tem sido guardada a negridão das trevas, para sempre.
προφητεύω
prophēteýō
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
ουτος
outos
Substantivo
εβδομος
ebdomos
Adjetivo
από
apó
Termo Gramatical
Ἀδάμ
Adám
Substantivo
Ἑνώχ
Henṓch
Substantivo
λέγω
légō
Verbo
ιδού
idoý
Termo Gramatical
ερχομαι
erchomai
Verbo
κύριος
kýrios
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
αγιος
agios
Adjetivo
μυριάς
myriás
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
14
Quanto a estes foi que também profetizou Enoque, o sétimo depois de Adão, dizendo: Eis que veio o Senhor entre suas santas miríades,
ποιέω
poiéō
Verbo
κρίσις
krísis
Substantivo
κατά
katá
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ελέγχω
elénchō
Verbo
πᾶς
pâs
Adjetivo
ψυχή
psychḗ
Substantivo
περί
perí
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
εργον
ergon
Substantivo
ασέβεια
asébeia
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
ασεβέω
asebéō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
περί
perí
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
σκληρός
sklērós
Substantivo
ος
os
Substantivo
λαλέω
laléō
Verbo
κατά
katá
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
αμαρτωλός
amartōlós
Substantivo
ασεβής
asebḗs
Adjetivo
15
para exercer juízo contra todos e para fazer convictos todos os ímpios, acerca de todas as obras ímpias que impiamente praticaram e acerca de todas as palavras insolentes que ímpios pecadores proferiram contra ele.
ουτος
outos
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
γογγυστής
gongystḗs
Substantivo
μεμψίμοιρος
mempsímoiros
Substantivo
κατά
katá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
επιθυμία
epithymía
Substantivo
εἁυτοῦ
ehaytoŷ
Termo Gramatical
πορεύομαι
poreýomai
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
στόμα
stóma
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
λαλέω
laléō
Verbo
υπέρογκος
ypéronkos
Substantivo
θαυμάζω
thaumázō
Verbo
πρόσωπον
prósōpon
Substantivo
ωφέλεια
ōphéleia
Substantivo
χάριν
chárin
Termo Gramatical
16
Os tais são murmuradores, são descontentes, andando segundo as suas paixões. A sua boca vive propalando grandes arrogâncias; são aduladores dos outros, por motivos interesseiros.
σύ
sý
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
αγαπητός
agapētós
Substantivo
μιμνήσκω
mimnḗskō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
ρἧμα
rhēma
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
προεῖπον
proeîpon
Verbo
υπό
ypó
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
απόστολος
apóstolos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
17
Vós, porém, amados, lembrai-vos das palavras anteriormente proferidas pelos apóstolos de nosso Senhor Jesus Cristo,
οτι
oti
Termo Gramatical
λέγω
légō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
επί
epí
Termo Gramatical
εσχατος
eschatos
Adjetivo
χρόνος
chrónos
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
εμπαίκτης
empaíktēs
Substantivo
κατά
katá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
εἁυτοῦ
ehaytoŷ
Termo Gramatical
επιθυμία
epithymía
Substantivo
πορεύομαι
poreýomai
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
ασέβεια
asébeia
Substantivo
18
os quais vos diziam: No último tempo, haverá escarnecedores, andando segundo as suas ímpias paixões.
ουτος
outos
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
αποδιορίζω
apodiorízō
Verbo
ψυχικός
psychikós
Adjetivo
πνεῦμα
pneŷma
G4151
μή
mḗ
Termo Gramatical
εχω
echō
Verbo
19
São estes os que promovem divisões, sensuais, que não têm o Espírito.
σύ
sý
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
αγαπητός
agapētós
Substantivo
εποικοδομέω
epoikodoméō
Verbo
εἁυτοῦ
ehaytoŷ
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αγιος
agios
Adjetivo
σύ
sý
Substantivo
πίστις
pístis
G4102
εν
en
Termo Gramatical
πνεῦμα
pneŷma
G4151
αγιος
agios
Adjetivo
προσεύχομαι
proseýchomai
Verbo
20
Vós, porém, amados, edificando-vos na vossa fé santíssima, orando no Espírito Santo,
εἁυτοῦ
ehaytoŷ
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
αγάπη
agápē
Substantivo
θεός
theós
G2316
τηρέω
tēréō
Verbo
προσδέχομαι
prosdéchomai
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
ελεος
eleos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
εις
eis
Termo Gramatical
ζωή
zōḗ
G2222
αιὤνιος
aiṓnios
Adjetivo
21
guardai-vos no amor de Deus, esperando a misericórdia de nosso Senhor Jesus Cristo, para a vida eterna.
καί
kaí
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
μέν
mén
Termo Gramatical
ελεάω
eleáō
Verbo
διακρίνω
diakrínō
Verbo
22
E compadecei-vos de alguns que estão na dúvida;
ος
os
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
σώζω
sṓzō
Verbo
εκ
ek
Termo Gramatical
πῦρ
pŷr
Substantivo
αῥπάζω
arhpázō
Verbo
ος
os
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
ελεάω
eleáō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
φόβος
phóbos
Substantivo
μισέω
miséō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
από
apó
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
σάρξ
sárx
Substantivo
σπιλόω
spilóō
Verbo
χιτών
chitṓn
Substantivo
23
salvai-os, arrebatando-os do fogo; quanto a outros, sede também compassivos em temor, detestando até a roupa contaminada pela carne.
ο
o
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
δύναμαι
dýnamai
Verbo
φυλάσσω
phylássō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
απταιστος
aptaistos
Adjetivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ιστημι
istēmi
Verbo
κατενώπιον
katenṓpion
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
δόξα
dóxa
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
αμωμος
amōmos
Adjetivo
εν
en
Termo Gramatical
αγαλλίασις
agallíasis
Substantivo
24
Ora, àquele que é poderoso para vos guardar de tropeços e para vos apresentar com exultação, imaculados diante da sua glória,
μόνος
mónos
Adjetivo
θεός
theós
G2316
σωτήρ
sōtḗr
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
διά
diá
Termo Gramatical
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
δόξα
dóxa
Substantivo
μεγαλωσύνη
megalōsýnē
Substantivo
κράτος
krátos
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
εξουσία
exousía
Substantivo
πρό
pró
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
αιὤν
aiṓn
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
νῦν
nŷn
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
εις
eis
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
αιὤν
aiṓn
Substantivo
αμήν
amḗn
Termo Gramatical
25
ao único Deus, nosso Salvador, mediante Jesus Cristo, Senhor nosso, glória, majestade, império e soberania, antes de todas as eras, e agora, e por todos os séculos. Amém!
αποκάλυψις
apokálypsis
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
ος
os
Substantivo
δίδωμι
dídōmi
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
δείκνυμι
deíknymi
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
δοῦλος
doŷlos
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
δεῖ
deî
Verbo
γίνομαι
gínomai
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
τάχος
táchos
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
σημαίνω
sēmaínō
Verbo
αποστέλλω
apostéllō
Verbo
διά
diá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αγγελος
angelos
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
δοῦλος
doŷlos
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
Ἰωάννης
Iōánnēs
Substantivo