1
e todos os irmãos meus companheiros, às igrejas da Galácia,
χάρις
cháris
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ειῤήνη
eiῤḗnē
Substantivo
από
apó
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
πατήρ
patḗr
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
2
graça a vós outros e paz, da parte de Deus, nosso Pai, e do [nosso] Senhor Jesus Cristo,
ο
o
Termo Gramatical
δίδωμι
dídōmi
Verbo
εἁυτοῦ
ehaytoŷ
Termo Gramatical
υπέρ
ypér
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αμαρτία
amartía
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
οπως
opōs
Termo Gramatical
εξαιρέω
exairéō
Verbo
εγώ
egṓ
Substantivo
εκ
ek
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αιὤν
aiṓn
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
ενίστημι
enístēmi
Verbo
πονηρός
ponērós
Adjetivo
κατά
katá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
θέλημα
thélēma
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
καί
kaí
Termo Gramatical
πατήρ
patḗr
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
3
o qual se entregou a si mesmo pelos nossos pecados, para nos desarraigar deste mundo perverso, segundo a vontade de nosso Deus e Pai,
ος
os
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
δόξα
dóxa
Substantivo
εις
eis
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αιὤν
aiṓn
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
αιὤν
aiṓn
Substantivo
αμήν
amḗn
Termo Gramatical
4
a quem seja a glória pelos séculos dos séculos. Amém!
θαυμάζω
thaumázō
Verbo
οτι
oti
Termo Gramatical
ουτως
outōs
Termo Gramatical
ταχέως
tachéōs
Termo Gramatical
μετατίθημι
metatíthēmi
Verbo
από
apó
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
καλέω
kaléō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
χάρις
cháris
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
εις
eis
Termo Gramatical
ετερος
eteros
Adjetivo
ευἀγγέλιον
euangélion
Substantivo
5
Admira-me que estejais passando tão depressa daquele que vos chamou na graça de Cristo para outro evangelho,
ος
os
Substantivo
ου
ou
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
αλλος
allos
Adjetivo
ει
ei
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
τὶς
tìs
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
ταράσσω
tarássō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
θέλω
thélō
Verbo
μεταστρέφω
metastréphō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
ευἀγγέλιον
euangélion
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
6
o qual não é outro, senão que há alguns que vos perturbam e querem perverter o evangelho de Cristo.
αλλά
allá
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
εἄν
eán
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
η
ē
Termo Gramatical
αγγελος
angelos
Substantivo
εκ
ek
Termo Gramatical
ουῤανός
ouῤanós
Substantivo
ευἀγγελίζω
euangelízō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
παρά
pará
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
ευἀγγελίζω
euangelízō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
ανάθεμα
anáthema
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
7
Mas, ainda que nós ou mesmo um anjo vindo do céu vos pregue evangelho que vá além do que vos temos pregado, seja anátema.
ως
ōs
Termo Gramatical
προεῖπον
proeîpon
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
αρτι
arti
Termo Gramatical
πάλιν
pálin
Termo Gramatical
λέγω
légō
Verbo
ει
ei
Termo Gramatical
τὶς
tìs
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
ευἀγγελίζω
euangelízō
Verbo
παρά
pará
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
παραλαμβάνω
paralambánō
Verbo
ανάθεμα
anáthema
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
8
Assim, como já dissemos, e agora repito, se alguém vos prega evangelho que vá além daquele que recebestes, seja anátema.
αρτι
arti
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
ανθρωπος
anthrōpos
Substantivo
πείθω
peíthō
Verbo
η
ē
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
η
ē
Termo Gramatical
ζητέω
zētéō
Verbo
ανθρωπος
anthrōpos
Substantivo
αῤέσκω
aῤéskō
Verbo
ει
ei
Termo Gramatical
ετι
eti
Termo Gramatical
ανθρωπος
anthrōpos
Substantivo
αῤέσκω
aῤéskō
Verbo
Χριστός
Christós
Substantivo
δοῦλος
doŷlos
Substantivo
ου
ou
Termo Gramatical
αν
an
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
9
Porventura, procuro eu, agora, o favor dos homens ou o de Deus? Ou procuro agradar a homens? Se agradasse ainda a homens, não seria servo de Cristo.
γνωρίζω
gnōrízō
Verbo
γάρ
gár
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
αδελφός
adelphós
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
ευἀγγέλιον
euangélion
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
ευἀγγελίζω
euangelízō
Verbo
υπό
ypó
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
οτι
oti
Termo Gramatical
ου
ou
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
κατά
katá
Termo Gramatical
ανθρωπος
anthrōpos
Substantivo
10
Faço-vos, porém, saber, irmãos, que o evangelho por mim anunciado não é segundo o homem,
ουδέ
oudé
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
παρά
pará
Termo Gramatical
ανθρωπος
anthrōpos
Substantivo
παραλαμβάνω
paralambánō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
ουτε
oute
Termo Gramatical
διδάσκω
didáskō
Verbo
αλλά
allá
Termo Gramatical
διά
diá
Termo Gramatical
αποκάλυψις
apokálypsis
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
11
porque eu não o recebi, nem o aprendi de homem algum, mas mediante revelação de Jesus Cristo.
ακούω
akoýō
Verbo
γάρ
gár
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
εμός
emós
Adjetivo
αναστροφή
anastrophḗ
Substantivo
ποτέ
poté
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
Ἰουδαισμός
Ioudaismós
Substantivo
οτι
oti
Termo Gramatical
κατά
katá
Termo Gramatical
υπερβολή
yperbolḗ
Substantivo
διώκω
diṓkō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
εκκλησία
ekklēsía
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
καί
kaí
Termo Gramatical
πορθέω
porthéō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
12
Porque ouvistes qual foi o meu proceder outrora no judaísmo, como sobremaneira perseguia eu a igreja de Deus e a devastava.
καί
kaí
Termo Gramatical
προκόπτω
prokóptō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
Ἰουδαισμός
Ioudaismós
Substantivo
υπέρ
ypér
Termo Gramatical
πολύς
polýs
Adjetivo
συνηλικιώτης
synēlikiṓtēs
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
γένος
génos
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
περισσοτέρως
perissotérōs
Termo Gramatical
ζηλωτής
zēlōtḗs
Substantivo
υπάρχω
ypárchō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
πατρικός
patrikós
Adjetivo
εγώ
egṓ
Substantivo
παράδοσις
parádosis
Substantivo
13
E, na minha nação, quanto ao judaísmo, avantajava-me a muitos da minha idade, sendo extremamente zeloso das tradições de meus pais.
οτε
ote
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
ευδοκέω
eudokéō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
ο
o
Termo Gramatical
αφορίζω
aphorízō
Verbo
εγώ
egṓ
Substantivo
εκ
ek
Termo Gramatical
κοιλία
koilía
Substantivo
μήτηρ
mḗtēr
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
καλέω
kaléō
Verbo
διά
diá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
χάρις
cháris
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
14
Quando, porém, ao que me separou antes de eu nascer e me chamou pela sua graça, aprouve
αποκαλύπτω
apokalýptō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
υιὅς
yihos
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
ινα
ina
Termo Gramatical
ευἀγγελίζω
euangelízō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
εθνος
ethnos
Substantivo
ευθέως
euthéōs
Termo Gramatical
ου
ou
Termo Gramatical
προσανατίθημι
prosanatíthēmi
Verbo
σάρξ
sárx
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
αιμα
aima
Substantivo
15
revelar seu Filho em mim, para que eu o pregasse entre os gentios, sem detença, não consultei carne e sangue,
ουδέ
oudé
Termo Gramatical
ανέρχομαι
anérchomai
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
Ἱεροσόλυμα
Hierosólyma
Substantivo
πρός
prós
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πρό
pró
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
απόστολος
apóstolos
Substantivo
αλλά
allá
Termo Gramatical
απέρχομαι
apérchomai
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
Ἀραβία
Arabía
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
πάλιν
pálin
Termo Gramatical
υποστρέφω
ypostréphō
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
Δαμασκός
Damaskós
Substantivo
16
nem subi a Jerusalém para os que já eram apóstolos antes de mim, mas parti para as regiões da Arábia e voltei, outra vez, para Damasco.
επειτα
epeita
Termo Gramatical
μετά
metá
Termo Gramatical
ετος
etos
Substantivo
τρεῖς
treîs
Adjetivo
ανέρχομαι
anérchomai
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
Ἱεροσόλυμα
Hierosólyma
Substantivo
ιστορέω
istoréō
Verbo
Κηφᾶς
Kēphâs
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
επιμένω
epiménō
Verbo
πρός
prós
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
ημέρα
ēméra
Substantivo
δεκαπέντε
dekapénte
Adjetivo
17
Decorridos três anos, então, subi a Jerusalém para avistar-me com Cefas e permaneci com ele quinze dias;
ετερος
eteros
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
απόστολος
apóstolos
Substantivo
ου
ou
Termo Gramatical
ειδον
eidon
Verbo
ει
ei
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
Ἰάκωβος
Iákōbos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
αδελφός
adelphós
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
18
e não vi outro dos apóstolos, senão Tiago, o irmão do Senhor.
ος
os
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
γράφω
gráphō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
ιδού
idoý
Termo Gramatical
ενώπιον
enṓpion
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
οτι
oti
Termo Gramatical
ου
ou
Termo Gramatical
ψεύδομαι
pseýdomai
Verbo
19
Ora, acerca do que vos escrevo, eis que diante de Deus testifico que não minto.
επειτα
epeita
Termo Gramatical
ερχομαι
erchomai
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
κλίμα
klíma
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
Συρία
Syría
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
Κιλικία
Kilikía
Substantivo
20
Depois, fui para as regiões da Síria e da Cilícia.
ειμί
eimí
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
αγνοέω
agnoéō
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πρόσωπον
prósōpon
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
εκκλησία
ekklēsía
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
Ἰουδαία
Ioudaía
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
21
E não era conhecido de vista das igrejas da Judéia, que estavam em Cristo.
μόνος
mónos
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
ακούω
akoýō
Verbo
ειμί
eimí
Substantivo
οτι
oti
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
διώκω
diṓkō
Verbo
εγώ
egṓ
Substantivo
ποτέ
poté
Termo Gramatical
νῦν
nŷn
Termo Gramatical
ευἀγγελίζω
euangelízō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
ος
os
Substantivo
ποτέ
poté
Termo Gramatical
πορθέω
porthéō
Verbo
22
Ouviam somente dizer: Aquele que, antes, nos perseguia, agora, prega a fé que, outrora, procurava destruir.
καί
kaí
Termo Gramatical
δοξάζω
doxázō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
23
E glorificavam a Deus a meu respeito.
επειτα
epeita
Termo Gramatical
διά
diá
Termo Gramatical
δεκατέσσαρες
dekatéssares
Adjetivo
ετος
etos
Substantivo
πάλιν
pálin
Termo Gramatical
αναβαίνω
anabaínō
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
Ἱεροσόλυμα
Hierosólyma
Substantivo
μετά
metá
Termo Gramatical
Βαρναβᾶς
Barnabâs
Substantivo
συμπαραλαμβάνω
symparalambánō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
Τίτος
Títos
Substantivo
24
Catorze anos depois, subi outra vez a Jerusalém com Barnabé, levando também a Tito.
αναβαίνω
anabaínō
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
κατά
katá
Termo Gramatical
αποκάλυψις
apokálypsis
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ανατίθημι
anatíthēmi
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ευἀγγέλιον
euangélion
Substantivo
ος
os
Substantivo
κηρύσσω
kērýssō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
εθνος
ethnos
Substantivo
κατά
katá
Termo Gramatical
ιδιος
idios
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
δοκέω
dokéō
Verbo
μή
mḗ
Termo Gramatical
πώς
pṓs
Termo Gramatical
εις
eis
Termo Gramatical
κενός
kenós
Substantivo
τρέχω
tréchō
Verbo
η
ē
Termo Gramatical
τρέχω
tréchō
Verbo