1
e à irmã Áfia, e a Arquipo, nosso companheiro de lutas, e à igreja que está em tua casa,
χάρις
cháris
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ειῤήνη
eiῤḗnē
Substantivo
από
apó
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
πατήρ
patḗr
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
2
graça e paz a vós outros, da parte de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.
ευχαριστέω
eucharistéō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
εγώ
egṓ
Substantivo
πάντοτε
pántote
Termo Gramatical
μνεία
mneía
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
ποιέω
poiéō
Verbo
επί
epí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
προσευχή
proseuchḗ
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
3
Dou graças ao meu Deus, lembrando-me, sempre, de ti nas minhas orações,
ακούω
akoýō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
αγάπη
agápē
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
ος
os
Substantivo
εχω
echō
Verbo
πρός
prós
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
εις
eis
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
αγιος
agios
Substantivo
4
estando ciente do teu amor e da fé que tens para com o Senhor Jesus e todos os santos,
οπως
opōs
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
κοινωνία
koinōnía
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
σύ
sý
Substantivo
ενεργής
energḗs
Adjetivo
γίνομαι
gínomai
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
επίγνωσις
epígnōsis
Substantivo
πᾶς
pâs
Adjetivo
αγαθός
agathós
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
εις
eis
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
5
para que a comunhão da tua fé se torne eficiente no pleno conhecimento de todo bem que há em nós, para com Cristo.
χαρά
chará
Substantivo
γάρ
gár
Termo Gramatical
πολύς
polýs
Adjetivo
εχω
echō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
παράκλησις
paráklēsis
Substantivo
επί
epí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αγάπη
agápē
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
οτι
oti
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
σπλάγχνον
splánchnon
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
αγιος
agios
Substantivo
αναπαύω
anapaýō
Verbo
διά
diá
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
αδελφός
adelphós
Substantivo
6
Pois, irmão, tive grande alegria e conforto no teu amor, porquanto o coração dos santos tem sido reanimado por teu intermédio.
διό
dió
Termo Gramatical
πολύς
polýs
Adjetivo
εν
en
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
παρρησία
parrēsía
Substantivo
εχω
echō
Verbo
επιτάσσω
epitássō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
ανήκω
anḗkō
Verbo
7
Pois bem, ainda que eu sinta plena liberdade em Cristo para te ordenar o que convém,
διά
diá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αγάπη
agápē
Substantivo
μᾶλλον
mâllon
Termo Gramatical
παρακαλέω
parakaléō
Verbo
τοιοῦτος
toioŷtos
Adjetivo
ειμί
eimí
Verbo
ως
ōs
Termo Gramatical
Παῦλος
Paŷlos
Substantivo
πρεσβύτης
presbýtēs
Substantivo
νυνί
nyní
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
δέσμιος
désmios
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
8
prefiro, todavia, solicitar em nome do amor, sendo o que sou, Paulo, o velho e, agora, até prisioneiro de Cristo Jesus;
παρακαλέω
parakaléō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
περί
perí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
εμός
emós
Adjetivo
τέκνον
téknon
Substantivo
ος
os
Substantivo
γεννάω
gennáō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
δεσμός
desmós
Substantivo
Ὀνήσιμος
Onḗsimos
Substantivo
9
sim, solicito-te em favor de meu filho Onésimo, que gerei entre algemas.
ο
o
Termo Gramatical
ποτέ
poté
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
αχρηστος
achrēstos
Adjetivo
νυνί
nyní
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
ευχρηστος
euchrēstos
Adjetivo
10
Ele, antes, te foi inútil; atualmente, porém, é útil, a ti e a mim.
ος
os
Substantivo
αναπέμπω
anapémpō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
ουτος
outos
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
εμός
emós
Adjetivo
σπλάγχνον
splánchnon
Substantivo
11
Eu to envio de volta em pessoa, quero dizer, o meu próprio coração.
ος
os
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
βούλομαι
boýlomai
Verbo
πρός
prós
Termo Gramatical
εμαυτοῦ
emautoŷ
Termo Gramatical
κατέχω
katéchō
Verbo
ινα
ina
Termo Gramatical
υπέρ
ypér
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
διακονέω
diakonéō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
δεσμός
desmós
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
ευἀγγέλιον
euangélion
Substantivo
12
Eu queria conservá-lo comigo mesmo para, em teu lugar, me servir nas algemas que carrego por causa do evangelho;
χωρίς
chōrís
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
σός
sós
Adjetivo
γνώμη
gnṓmē
Substantivo
ουδείς
oudeís
Substantivo
θέλω
thélō
Verbo
ποιέω
poiéō
Verbo
ινα
ina
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
ως
ōs
Termo Gramatical
κατά
katá
Termo Gramatical
ανάγκη
anánkē
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
αγαθός
agathós
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
αλλά
allá
Termo Gramatical
κατά
katá
Termo Gramatical
εκούσιος
ekoýsios
Substantivo
13
nada, porém, quis fazer sem o teu consentimento, para que a tua bondade não venha a ser como que por obrigação, mas de livre vontade.
τάχα
tácha
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
διά
diá
Termo Gramatical
ουτος
outos
Substantivo
χωρίζω
chōrízō
Verbo
πρός
prós
Termo Gramatical
ωρα
ōra
Substantivo
ινα
ina
Termo Gramatical
αιὤνιος
aiṓnios
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
απέχω
apéchō
Verbo
14
Pois acredito que ele veio a ser afastado de ti temporariamente, a fim de que o recebas para sempre,
ουκέτι
oukéti
Termo Gramatical
ως
ōs
Termo Gramatical
δοῦλος
doŷlos
Substantivo
αλλά
allá
Termo Gramatical
υπέρ
ypér
Termo Gramatical
δοῦλος
doŷlos
Substantivo
αδελφός
adelphós
Substantivo
αγαπητός
agapētós
Adjetivo
μάλιστα
málista
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
πόσος
pósos
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
μᾶλλον
mâllon
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
σάρξ
sárx
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
15
não como escravo; antes, muito acima de escravo, como irmão caríssimo, especialmente de mim e, com maior razão, de ti, quer na carne, quer no Senhor.
ει
ei
Termo Gramatical
ουν
oun
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
εχω
echō
Verbo
κοινωνός
koinōnós
Substantivo
προσλαμβάνω
proslambánō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
ως
ōs
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
16
Se, portanto, me consideras companheiro, recebe-o, como se fosse a mim mesmo.
ει
ei
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
τὶς
tìs
Substantivo
αδικέω
adikéō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
η
ē
Termo Gramatical
οφείλω
opheílō
Verbo
ουτος
outos
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
ελλογέω
ellogéō
Verbo
17
E, se algum dano te fez ou se te deve alguma coisa, lança tudo em minha conta.
εγώ
egṓ
Substantivo
Παῦλος
Paŷlos
Substantivo
γράφω
gráphō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
εμός
emós
Adjetivo
χείρ
cheír
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
αποτίνω
apotínō
Verbo
ινα
ina
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
λέγω
légō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
οτι
oti
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
σεαυτοῦ
seautoŷ
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
προσοφείλω
prosopheílō
Verbo
18
Eu, Paulo, de próprio punho, o escrevo: Eu pagarei -- para não te alegar que também tu me deves até a ti mesmo.
ναί
naí
Termo Gramatical
αδελφός
adelphós
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
ονίνημι
onínēmi
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
αναπαύω
anapaýō
Verbo
εγώ
egṓ
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
σπλάγχνον
splánchnon
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
19
Sim, irmão, que eu receba de ti, no Senhor, este benefício. Reanima-me o coração em Cristo.
πείθω
peíthō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
υπακοή
ypakoḗ
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
γράφω
gráphō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
οιδα
oida
Verbo
οτι
oti
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
υπέρ
ypér
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
λέγω
légō
Verbo
ποιέω
poiéō
Verbo
20
Certo, como estou, da tua obediência, eu te escrevo, sabendo que farás mais do que estou pedindo.
αμα
ama
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
ετοιμάζω
etoimázō
Verbo
εγώ
egṓ
Substantivo
ξενία
xenía
Substantivo
ελπίζω
elpízō
Verbo
γάρ
gár
Termo Gramatical
οτι
oti
Termo Gramatical
διά
diá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
προσευχή
proseuchḗ
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
χαρίζομαι
charízomai
Verbo
σύ
sý
Substantivo
21
E, ao mesmo tempo, prepara-me também pousada, pois espero que, por vossas orações, vos serei restituído.
ασπάζομαι
aspázomai
Verbo
σύ
sý
Substantivo
Ἐπαφρᾶς
Epaphrâs
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
συναιχμάλωτος
synaichmálōtos
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
22
Saúdam-te Epafras, prisioneiro comigo, em Cristo Jesus,
Μᾶρκος
Mârkos
Substantivo
Ἀρίσταρχος
Arístarchos
Substantivo
Δημᾶς
Dēmâs
Substantivo
Λουκᾶς
Loukâs
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
συνεργός
synergós
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
23
Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.
ο
o
Termo Gramatical
χάρις
cháris
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
μετά
metá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πνεῦμα
pneŷma
G4151
σύ
sý
Substantivo
24
A graça do Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito.
πολυμερῶς
polymerō̂s
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
πολυτρόπως
polytrópōs
Termo Gramatical
πάλαι
pálai
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
λαλέω
laléō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
πατήρ
patḗr
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
προφήτης
prophḗtēs
Substantivo
25
Havendo Deus, outrora, falado, muitas vezes e de muitas maneiras, aos pais, pelos profetas,
επί
epí
Termo Gramatical
εσχατος
eschatos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
ημέρα
ēméra
Substantivo
ουτος
outos
Adjetivo
λαλέω
laléō
Verbo
εγώ
egṓ
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
υιὅς
yihos
Substantivo
ος
os
Substantivo
τίθημι
títhēmi
Verbo
κληρονόμος
klēronómos
Substantivo
πᾶς
pâs
Substantivo
διά
diá
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ποιέω
poiéō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
αιὤν
aiṓn
Substantivo