1Amado, acima de tudo, faço votos por tua prosperidade e saúde, assim como é próspera a tua alma.
Grego
χαίρω
chaírō Verbo
γάρ
gár Termo Gramatical
λίαν
lían Termo Gramatical
ερχομαι
erchomai Verbo
αδελφός
adelphós Substantivo
καί
kaí Termo Gramatical
μαρτυρέω
martyréō Verbo
σύ
sý Substantivo
ο
o Termo Gramatical
αλήθεια
alḗtheia Substantivo
καθώς
kathṓs Termo Gramatical
σύ
sý Substantivo
εν
en Termo Gramatical
αλήθεια
alḗtheia Substantivo
περιπατέω
peripatéō Verbo
2Pois fiquei sobremodo alegre pela vinda de irmãos e pelo seu testemunho da tua verdade, como tu andas na verdade.
Grego
μέγας
mégas Adjetivo
ουτος
outos Substantivo
ου
ou Termo Gramatical
εχω
echō Verbo
χαρά
chará Substantivo
ινα
ina Termo Gramatical
ακούω
akoýō Verbo
ο
o Termo Gramatical
εμός
emós Adjetivo
τέκνον
téknon Substantivo
εν
en Termo Gramatical
αλήθεια
alḗtheia Substantivo
περιπατέω
peripatéō Verbo
3Não tenho maior alegria do que esta, a de ouvir que meus filhos andam na verdade.
Grego
αγαπητός
agapētós Substantivo
πιστός
pistós Substantivo
ποιέω
poiéō Verbo
ος
os Substantivo
εἄν
eán Termo Gramatical
εῤγάζομαι
eῤgázomai Verbo
εις
eis Termo Gramatical
ο
o Termo Gramatical
αδελφός
adelphós Substantivo
καί
kaí Termo Gramatical
ουτος
outos Substantivo
ξένος
xénos Substantivo
4Amado, procedes fielmente naquilo que praticas para com os irmãos, e isto fazes mesmo quando são estrangeiros,
Grego
ος
os Substantivo
μαρτυρέω
martyréō Verbo
σύ
sý Substantivo
ο
o Termo Gramatical
αγάπη
agápē Substantivo
ενώπιον
enṓpion Termo Gramatical
εκκλησία
ekklēsía Substantivo
ος
os Substantivo
καλῶς
kalō̂s Termo Gramatical
ποιέω
poiéō Verbo
προπέμπω
propémpō Verbo
αξίως
axíōs Termo Gramatical
ο
o Termo Gramatical
θεός
theós G2316
5os quais, perante a igreja, deram testemunho do teu amor. Bem farás encaminhando-os em sua jornada por modo digno de Deus;
Grego
υπέρ
ypér Termo Gramatical
γάρ
gár Termo Gramatical
ο
o Termo Gramatical
ονομα
onoma Substantivo
εξέρχομαι
exérchomai Verbo
μηδείς
mēdeís Substantivo
λαμβάνω
lambánō Verbo
από
apó Termo Gramatical
ο
o Termo Gramatical
εθνικός
ethnikós Substantivo
6pois por causa do Nome foi que saíram, nada recebendo dos gentios.
Grego
εγώ
egṓ Substantivo
ουν
oun Termo Gramatical
οφείλω
opheílō Verbo
υπολαμβάνω
ypolambánō Verbo
ο
o Termo Gramatical
τοιοῦτος
toioŷtos Substantivo
ινα
ina Termo Gramatical
συνεργός
synergós Substantivo
γίνομαι
gínomai Verbo
ο
o Termo Gramatical
αλήθεια
alḗtheia Substantivo
7Portanto, devemos acolher esses irmãos, para nos tornarmos cooperadores da verdade.
Grego
γράφω
gráphō Verbo
τὶς
tìs Substantivo
ο
o Termo Gramatical
εκκλησία
ekklēsía Substantivo
αλλά
allá Termo Gramatical
ο
o Termo Gramatical
φιλοπρωτεύω
philoprōteýō Verbo
αυτός
autós Termo Gramatical
Διοτρέφης
Diotréphēs Substantivo
ου
ou Termo Gramatical
επιδέχομαι
epidéchomai Verbo
εγώ
egṓ Substantivo
8Escrevi alguma coisa à igreja; mas Diótrefes, que gosta de exercer a primazia entre eles, não nos dá acolhida.
Grego
διά
diá Termo Gramatical
ουτος
outos Substantivo
εἄν
eán Termo Gramatical
ερχομαι
erchomai Verbo
υπομιμνήσκω
ypomimnḗskō Verbo
αυτός
autós Termo Gramatical
ο
o Termo Gramatical
εργον
ergon Substantivo
ος
os Substantivo
ποιέω
poiéō Verbo
λόγος
lógos G3056
πονηρός
ponērós Adjetivo
φλυαρέω
phlyaréō Verbo
εγώ
egṓ Substantivo
καί
kaí Termo Gramatical
μή
mḗ Termo Gramatical
αῤκέω
aῤkéō Verbo
επί
epí Termo Gramatical
ουτος
outos Substantivo
ουτε
oute Termo Gramatical
αυτός
autós Termo Gramatical
επιδέχομαι
epidéchomai Verbo
ο
o Termo Gramatical
αδελφός
adelphós Substantivo
καί
kaí Termo Gramatical
ο
o Termo Gramatical
βούλομαι
boýlomai Verbo
κωλύω
kōlýō Verbo
καί
kaí Termo Gramatical
εκ
ek Termo Gramatical
ο
o Termo Gramatical
εκκλησία
ekklēsía Substantivo
εκβάλλω
ekbállō Verbo
9Por isso, se eu for aí, far-lhe-ei lembradas as obras que ele pratica, proferindo contra nós palavras maliciosas. E, não satisfeito com estas coisas, nem ele mesmo acolhe os irmãos, como impede os que querem recebê-los e os expulsa da igreja.
Grego
αγαπητός
agapētós Substantivo
μή
mḗ Termo Gramatical
μιμέομαι
miméomai Verbo
ο
o Termo Gramatical
κακός
kakós Substantivo
αλλά
allá Termo Gramatical
ο
o Termo Gramatical
αγαθός
agathós Substantivo
ο
o Termo Gramatical
αγαθοποιέω
agathopoiéō Verbo
εκ
ek Termo Gramatical
ο
o Termo Gramatical
θεός
theós G2316
ειμί
eimí Verbo
ο
o Termo Gramatical
κακοποιέω
kakopoiéō Verbo
ου
ou Termo Gramatical
οῥάω
orháō Verbo
ο
o Termo Gramatical
θεός
theós G2316
10Amado, não imites o que é mau, senão o que é bom. Aquele que pratica o bem procede de Deus; aquele que pratica o mal jamais viu a Deus.
Grego
Δημήτριος
Dēmḗtrios Substantivo
μαρτυρέω
martyréō Verbo
υπό
ypó Termo Gramatical
πᾶς
pâs Substantivo
καί
kaí Termo Gramatical
υπό
ypó Termo Gramatical
αυτός
autós Termo Gramatical
ο
o Termo Gramatical
αλήθεια
alḗtheia Substantivo
καί
kaí Termo Gramatical
εγώ
egṓ Substantivo
δέ
dé Termo Gramatical
μαρτυρέω
martyréō Verbo
καί
kaí Termo Gramatical
οιδα
oida Verbo
οτι
oti Termo Gramatical
ο
o Termo Gramatical
μαρτυρία
martyría Substantivo
εγώ
egṓ Substantivo
αληθής
alēthḗs Adjetivo
ειμί
eimí Verbo
11Quanto a Demétrio, todos lhe dão testemunho, até a própria verdade, e nós também damos testemunho; e sabes que o nosso testemunho é verdadeiro.
Grego
πολύς
polýs Substantivo
εχω
echō Verbo
γράφω
gráphō Verbo
σύ
sý Substantivo
αλλά
allá Termo Gramatical
ου
ou Termo Gramatical
θέλω
thélō Verbo
διά
diá Termo Gramatical
μέλας
mélas Substantivo
καί
kaí Termo Gramatical
κάλαμος
kálamos Substantivo
σύ
sý Substantivo
γράφω
gráphō Verbo
12Muitas coisas tinha que te escrever; todavia, não quis fazê-lo com tinta e pena,
Grego
ελπίζω
elpízō Verbo
δέ
dé Termo Gramatical
ευθέως
euthéōs Termo Gramatical
σύ
sý Substantivo
ειδον
eidon Verbo
καί
kaí Termo Gramatical
στόμα
stóma Substantivo
πρός
prós Termo Gramatical
στόμα
stóma Substantivo
λαλέω
laléō Verbo
13pois, em breve, espero ver-te. Então, conversaremos de viva voz.
Grego
ειῤήνη
eiῤḗnē Substantivo
σύ
sý Substantivo
ασπάζομαι
aspázomai Verbo
σύ
sý Substantivo
ο
o Termo Gramatical
φίλος
phílos Substantivo
ασπάζομαι
aspázomai Verbo
ο
o Termo Gramatical
φίλος
phílos Substantivo
κατά
katá Termo Gramatical
ονομα
onoma Substantivo
14A paz seja contigo. Os amigos te saúdam. Saúda os amigos, nome por nome.
Grego
Ἰούδας
Ioýdas Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs Substantivo
Χριστός
Christós Substantivo
δοῦλος
doŷlos Substantivo
αδελφός
adelphós Substantivo
δέ
dé Termo Gramatical
Ἰάκωβος
Iákōbos Substantivo
ο
o Termo Gramatical
εν
en Termo Gramatical
θεός
theós G2316
πατήρ
patḗr Substantivo
αγαπάω
agapáō Verbo
καί
kaí Termo Gramatical
Ἰησοῦς
Iēsoŷs Substantivo
Χριστός
Christós Substantivo
τηρέω
tēréō Verbo
κλητός
klētós Substantivo
A comparação simultânea de múltiplas versões lado a lado (português comparado com o hebraico BHS, grego NA28 e Septuaginta LXX), bem como o Assistente Teológico de IA, estão disponíveis exclusivamente para membros cadastrados e aprovados.
O TeoTeca respeita integralmente a privacidade de seus usuários, estudantes e pesquisadores, em estrito cumprimento à Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD - Lei nº 13.709/2018).
Os dados cadastrais coletados (nome, e-mail e telefone) são de uso estritamente restrito para identificação no sistema, autenticação segura e comunicações transacionais via e-mail.
Termos de Uso
A plataforma TeoTeca destina-se ao estudo bíblico, pesquisa exegética e síntese teológica. O uso de robôs maliciosos, tentativas de força bruta ou sobrecarga não autorizada dos serviços de inteligência artificial acarretará em suspensão imediata da conta.
As consultas e respostas teológicas fornecidas pela IA servem de apoio didático e síntese acadêmica, devendo sempre ser cotejadas com o texto sagrado canônico.
Privacidade e Cookies (LGPD)
LGPD
Utilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.
Privacidade e Cookies (LGPD)
LGPD
Utilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.