1
ao amado filho Timóteo, graça, misericórdia e paz, da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus, nosso Senhor.
χάρις
cháris
Substantivo
εχω
echō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
ος
os
Substantivo
λατρεύω
latreýō
Verbo
από
apó
Termo Gramatical
πρόγονος
prógonos
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
καθαρός
katharós
Adjetivo
συνείδησις
syneídēsis
Substantivo
ως
ōs
Termo Gramatical
αδιάλειπτος
adiáleiptos
Adjetivo
εχω
echō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
περί
perí
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
μνεία
mneía
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
δέησις
déēsis
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
νύξ
nýx
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ημέρα
ēméra
Substantivo
2
Dou graças a Deus, a quem, desde os meus antepassados, sirvo com consciência pura, porque, sem cessar, me lembro de ti nas minhas orações, noite e dia.
επιποθέω
epipothéō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
ειδον
eidon
Verbo
μιμνήσκω
mimnḗskō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
δάκρυον
dákryon
Substantivo
ινα
ina
Termo Gramatical
χαρά
chará
Substantivo
πληρόω
plēróō
Verbo
3
Lembrado das tuas lágrimas, estou ansioso por ver-te, para que eu transborde de alegria
υπόμνησις
ypómnēsis
Substantivo
λαμβάνω
lambánō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
ανυπόκριτος
anypókritos
Adjetivo
πίστις
pístis
G4102
οστις
ostis
Substantivo
ενοικέω
enoikéō
Verbo
πρῶτος
prō̂tos
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
μάμμη
mámmē
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
Λωις
Lōis
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
μήτηρ
mḗtēr
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
Ευνίκη
Euníkē
Substantivo
πείθω
peíthō
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
οτι
oti
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
4
pela recordação que guardo de tua fé sem fingimento, a mesma que, primeiramente, habitou em tua avó Lóide e em tua mãe Eunice, e estou certo de que também, em ti.
διά
diá
Termo Gramatical
ος
os
Adjetivo
αιτία
aitía
Substantivo
αναμιμνήσκω
anamimnḗskō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
αναζωπυρέω
anazōpyréō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
χάρισμα
chárisma
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
ος
os
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
διά
diá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
επίθεσις
epíthesis
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
χείρ
cheír
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
5
Por esta razão, pois, te admoesto que reavives o dom de Deus que há em ti pela imposição das minhas mãos.
ου
ou
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
δίδωμι
dídōmi
Verbo
εγώ
egṓ
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
πνεῦμα
pneŷma
G4151
δειλία
deilía
Substantivo
αλλά
allá
Termo Gramatical
δύναμις
dýnamis
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
αγάπη
agápē
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
σωφρονισμός
sōphronismós
Substantivo
6
Porque Deus não nos tem dado espírito de covardia, mas de poder, de amor e de moderação.
μή
mḗ
Termo Gramatical
ουν
oun
Termo Gramatical
επαισχύνομαι
epaischýnomai
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
μαρτύριον
martýrion
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
μηδέ
mēdé
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
δέσμιος
désmios
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
αλλά
allá
Termo Gramatical
συγκακοπαθέω
synkakopathéō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
ευἀγγέλιον
euangélion
Substantivo
κατά
katá
Termo Gramatical
δύναμις
dýnamis
Substantivo
θεός
theós
G2316
7
Não te envergonhes, portanto, do testemunho de nosso Senhor, nem do seu encarcerado, que sou eu; pelo contrário, participa comigo dos sofrimentos, a favor do evangelho, segundo o poder de Deus,
ο
o
Termo Gramatical
σώζω
sṓzō
Verbo
εγώ
egṓ
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
καλέω
kaléō
Verbo
κλῆσις
klē̂sis
Substantivo
αγιος
agios
Adjetivo
ου
ou
Termo Gramatical
κατά
katá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
εργον
ergon
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
αλλά
allá
Termo Gramatical
κατά
katá
Termo Gramatical
ιδιος
idios
Adjetivo
πρόθεσις
próthesis
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
χάρις
cháris
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
δίδωμι
dídōmi
Verbo
εγώ
egṓ
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
πρό
pró
Termo Gramatical
χρόνος
chrónos
Substantivo
αιὤνιος
aiṓnios
Adjetivo
8
que nos salvou e nos chamou com santa vocação; não segundo as nossas obras, mas conforme a sua própria determinação e graça que nos foi dada em Cristo Jesus, antes dos tempos eternos,
φανερόω
phaneróō
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
νῦν
nŷn
Termo Gramatical
διά
diá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
επιφάνεια
epipháneia
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
σωτήρ
sōtḗr
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
καταργέω
katargéō
Verbo
μέν
mén
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
θάνατος
thánatos
Substantivo
φωτίζω
phōtízō
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
ζωή
zōḗ
G2222
καί
kaí
Termo Gramatical
αφθαρσία
aphtharsía
Substantivo
διά
diá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ευἀγγέλιον
euangélion
Substantivo
9
e manifestada, agora, pelo aparecimento de nosso Salvador Cristo Jesus, o qual não só destruiu a morte, como trouxe à luz a vida e a imortalidade, mediante o evangelho,
εις
eis
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
τίθημι
títhēmi
Verbo
εγώ
egṓ
Substantivo
κῆρυξ
kē̂ryx
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
απόστολος
apóstolos
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
διδάσκαλος
didáskalos
Substantivo
10
para o qual eu fui designado pregador, apóstolo e mestre
διά
diá
Termo Gramatical
ος
os
Adjetivo
αιτία
aitía
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ουτος
outos
Substantivo
πάσχω
páschō
Verbo
αλλά
allá
Termo Gramatical
ου
ou
Termo Gramatical
επαισχύνομαι
epaischýnomai
Verbo
οιδα
oida
Verbo
γάρ
gár
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
πιστεύω
pisteýō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
πείθω
peíthō
Verbo
οτι
oti
Termo Gramatical
δυνατός
dynatós
Adjetivo
ειμί
eimí
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
παραθήκη
parathḗkē
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
φυλάσσω
phylássō
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
εκεῖνος
ekeînos
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
ημέρα
ēméra
Substantivo
11
e, por isso, estou sofrendo estas coisas; todavia, não me envergonho, porque sei em quem tenho crido e estou certo de que ele é poderoso para guardar o meu depósito até aquele Dia.
υποτύπωσις
ypotýpōsis
Substantivo
εχω
echō
Verbo
υγιαίνω
ygiaínō
Verbo
λόγος
lógos
G3056
ος
os
Substantivo
παρά
pará
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
ακούω
akoýō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
καί
kaí
Termo Gramatical
αγάπη
agápē
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
12
Mantém o padrão das sãs palavras que de mim ouviste com fé e com o amor que está em Cristo Jesus.
ο
o
Termo Gramatical
καλός
kalós
Adjetivo
παραθήκη
parathḗkē
Substantivo
φυλάσσω
phylássō
Verbo
διά
diá
Termo Gramatical
πνεῦμα
pneŷma
G4151
αγιος
agios
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
ενοικέω
enoikéō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
13
Guarda o bom depósito, mediante o Espírito Santo que habita em nós.
οιδα
oida
Verbo
ουτος
outos
Substantivo
οτι
oti
Termo Gramatical
αποστρέφω
apostréphō
Verbo
εγώ
egṓ
Substantivo
πᾶς
pâs
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
Ἀσία
Asía
Substantivo
ος
os
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
Φύγελος
Phýgelos
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
Ἑρμογένης
Hermogénēs
Substantivo
14
Estás ciente de que todos os da Ásia me abandonaram; dentre eles cito Fígelo e Hermógenes.
δίδωμι
dídōmi
Verbo
ελεος
eleos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
Ὀνησίφορος
Onēsíphoros
Substantivo
οικος
oikos
Substantivo
οτι
oti
Termo Gramatical
πολλάκις
pollákis
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
αναψύχω
anapsýchō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αλυσις
alysis
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
ου
ou
Termo Gramatical
επαισχύνομαι
epaischýnomai
Verbo
15
Conceda o Senhor misericórdia à casa de Onesíforo, porque, muitas vezes, me deu ânimo e nunca se envergonhou das minhas algemas;
αλλά
allá
Termo Gramatical
γίνομαι
gínomai
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
Ρώμη
Rṓmē
Substantivo
σπουδαίως
spoudaíōs
Termo Gramatical
ζητέω
zētéō
Verbo
εγώ
egṓ
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ευῥίσκω
eurhískō
Verbo
16
antes, tendo ele chegado a Roma, me procurou solicitamente até me encontrar.
δίδωμι
dídōmi
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
ευῥίσκω
eurhískō
Verbo
ελεος
eleos
Substantivo
παρά
pará
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
εκεῖνος
ekeînos
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
ημέρα
ēméra
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
οσος
osos
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
Εφεσος
Ephesos
Substantivo
διακονέω
diakonéō
Verbo
βελτίων
beltíōn
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
γινώσκω
ginṓskō
Verbo
17
O Senhor lhe conceda, naquele Dia, achar misericórdia da parte do Senhor. E tu sabes, melhor do que eu, quantos serviços me prestou ele em Éfeso.
σύ
sý
Substantivo
ουν
oun
Termo Gramatical
τέκνον
téknon
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
ενδυναμόω
endynamóō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
χάρις
cháris
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
18
Tu, pois, filho meu, fortifica-te na graça que está em Cristo Jesus.
καί
kaí
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
ακούω
akoýō
Verbo
παρά
pará
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
διά
diá
Termo Gramatical
πολύς
polýs
Adjetivo
μάρτυς
mártys
Substantivo
ουτος
outos
Substantivo
παρατίθημι
paratíthēmi
Verbo
πιστός
pistós
Adjetivo
ανθρωπος
anthrōpos
Substantivo
οστις
ostis
Substantivo
ικανός
ikanós
Adjetivo
ειμί
eimí
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
ετερος
eteros
Substantivo
διδάσκω
didáskō
Verbo