1
graça e paz vos sejam multiplicadas, no pleno conhecimento de Deus e de Jesus, nosso Senhor.
ως
ōs
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Adjetivo
εγώ
egṓ
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
θεῖος
theîos
Adjetivo
δύναμις
dýnamis
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πρός
prós
Termo Gramatical
ζωή
zōḗ
G2222
καί
kaí
Termo Gramatical
ευσέβεια
eusébeia
Substantivo
δωρέομαι
dōréomai
Verbo
διά
diá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
επίγνωσις
epígnōsis
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
καλέω
kaléō
Verbo
εγώ
egṓ
Substantivo
ιδιος
idios
Adjetivo
δόξα
dóxa
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
αῤετή
aῤetḗ
Substantivo
2
Visto como, pelo seu divino poder, nos têm sido doadas todas as coisas que conduzem à vida e à piedade, pelo conhecimento completo daquele que nos chamou para a sua própria glória e virtude,
διά
diá
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
τίμιος
tímios
Adjetivo
καί
kaí
Termo Gramatical
μέγας
mégas
Adjetivo
εγώ
egṓ
Substantivo
επάγγελμα
epángelma
Substantivo
δωρέομαι
dōréomai
Verbo
ινα
ina
Termo Gramatical
διά
diá
Termo Gramatical
ουτος
outos
Substantivo
γίνομαι
gínomai
Verbo
θεῖος
theîos
Adjetivo
κοινωνός
koinōnós
Substantivo
φύσις
phýsis
Substantivo
αποφεύγω
apopheýgō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
κόσμος
kósmos
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
επιθυμία
epithymía
Substantivo
φθορά
phthorá
Substantivo
3
pelas quais nos têm sido doadas as suas preciosas e mui grandes promessas, para que por elas vos torneis co-participantes da natureza divina, livrando-vos da corrupção das paixões que há no mundo,
καί
kaí
Termo Gramatical
αυτός
autós
Substantivo
ουτος
outos
Adjetivo
δέ
dé
Termo Gramatical
σπουδή
spoudḗ
Substantivo
πᾶς
pâs
Adjetivo
παρεισφέρω
pareisphérō
Verbo
επιχορηγέω
epichorēgéō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
σύ
sý
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
αῤετή
aῤetḗ
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αῤετή
aῤetḗ
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
γνῶσις
gnō̂sis
Substantivo
4
por isso mesmo, vós, reunindo toda a vossa diligência, associai com a vossa fé a virtude; com a virtude, o conhecimento;
εν
en
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
γνῶσις
gnō̂sis
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
εγκράτεια
enkráteia
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
εγκράτεια
enkráteia
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
υπομονή
ypomonḗ
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
υπομονή
ypomonḗ
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
ευσέβεια
eusébeia
Substantivo
5
com o conhecimento, o domínio próprio; com o domínio próprio, a perseverança; com a perseverança, a piedade;
εν
en
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ευσέβεια
eusébeia
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
φιλαδελφία
philadelphía
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
φιλαδελφία
philadelphía
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
αγάπη
agápē
Substantivo
6
com a piedade, a fraternidade; com a fraternidade, o amor.
ουτος
outos
Substantivo
γάρ
gár
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
υπάρχω
ypárchō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
πλεονάζω
pleonázō
Verbo
ου
ou
Termo Gramatical
αῤγός
aῤgós
Adjetivo
ουδέ
oudé
Termo Gramatical
ακαρπος
akarpos
Adjetivo
καθίστημι
kathístēmi
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
επίγνωσις
epígnōsis
Substantivo
7
Porque estas coisas, existindo em vós e em vós aumentando, fazem com que não sejais nem inativos, nem infrutuosos no pleno conhecimento de nosso Senhor Jesus Cristo.
ος
os
Substantivo
γάρ
gár
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
πάρειμι
páreimi
Verbo
ουτος
outos
Substantivo
τυφλός
typhlós
Adjetivo
ειμί
eimí
Verbo
μυωπάζω
myōpázō
Verbo
λήθη
lḗthē
Substantivo
λαμβάνω
lambánō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
καθαρισμός
katharismós
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
πάλαι
pálai
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
αμαρτία
amartía
Substantivo
8
Pois aquele a quem estas coisas não estão presentes é cego, vendo só o que está perto, esquecido da purificação dos seus pecados de outrora.
διό
dió
Termo Gramatical
μᾶλλον
mâllon
Termo Gramatical
αδελφός
adelphós
Substantivo
σπουδάζω
spoudázō
Verbo
βέβαιος
bébaios
Adjetivo
σύ
sý
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κλῆσις
klē̂sis
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
εκλογή
eklogḗ
Substantivo
ποιέω
poiéō
Verbo
ουτος
outos
Substantivo
γάρ
gár
Termo Gramatical
ποιέω
poiéō
Verbo
ου
ou
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
πταίω
ptaíō
Verbo
ποτέ
poté
Termo Gramatical
9
Por isso, irmãos, procurai, com diligência cada vez maior, confirmar a vossa vocação e eleição; porquanto, procedendo assim, não tropeçareis em tempo algum.
ουτως
outōs
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
πλουσίως
plousíōs
Termo Gramatical
επιχορηγέω
epichorēgéō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
εισοδος
eisodos
Substantivo
εις
eis
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αιὤνιος
aiṓnios
Adjetivo
βασιλεία
basileía
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
σωτήρ
sōtḗr
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
10
Pois desta maneira é que vos será amplamente suprida a entrada no reino eterno de nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo.
διό
dió
Termo Gramatical
μέλλω
méllō
Verbo
αἐί
aeí
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
υπομιμνήσκω
ypomimnḗskō
Termo Gramatical
περί
perí
Termo Gramatical
ουτος
outos
Substantivo
καίπερ
kaíper
Termo Gramatical
οιδα
oida
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
στηρίζω
stērízō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πάρειμι
páreimi
Verbo
αλήθεια
alḗtheia
Substantivo
11
Por esta razão, sempre estarei pronto para trazer-vos lembrados acerca destas coisas, embora estejais certos da verdade já presente convosco e nela confirmados.
δίκαιος
díkaios
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
ηγέομαι
ēgéomai
Verbo
επί
epí
Termo Gramatical
οσος
osos
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
ουτος
outos
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
σκήνωμα
skḗnōma
Substantivo
διεγείρω
diegeírō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
υπόμνησις
ypómnēsis
Substantivo
12
Também considero justo, enquanto estou neste tabernáculo, despertar-vos com essas lembranças,
οιδα
oida
Verbo
οτι
oti
Termo Gramatical
ταχινός
tachinós
Adjetivo
ειμί
eimí
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
απόθεσις
apóthesis
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
σκήνωμα
skḗnōma
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
καθώς
kathṓs
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
δηλόω
dēlóō
Verbo
εγώ
egṓ
Substantivo
13
certo de que estou prestes a deixar o meu tabernáculo, como efetivamente nosso Senhor Jesus Cristo me revelou.
σπουδάζω
spoudázō
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
εκάστοτε
ekástote
Termo Gramatical
εχω
echō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
μετά
metá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
εμός
emós
Adjetivo
εξοδος
exodos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
ουτος
outos
Substantivo
μνήμη
mnḗmē
Substantivo
ποιέω
poiéō
Verbo
14
Mas, de minha parte, esforçar-me-ei, diligentemente, por fazer que, a todo tempo, mesmo depois da minha partida, conserveis lembrança de tudo.
ου
ou
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
σοφίζω
sophízō
Verbo
μῦθος
mŷthos
Substantivo
εξακολουθέω
exakolouthéō
Verbo
γνωρίζω
gnōrízō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
δύναμις
dýnamis
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
παρουσία
parousía
Substantivo
αλλά
allá
Termo Gramatical
επόπτης
epóptēs
Substantivo
γίνομαι
gínomai
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
εκεῖνος
ekeînos
Substantivo
μεγαλειότης
megaleiótēs
Substantivo
15
Porque não vos demos a conhecer o poder e a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo seguindo fábulas engenhosamente inventadas, mas nós mesmos fomos testemunhas oculares da sua majestade,
λαμβάνω
lambánō
Verbo
γάρ
gár
Termo Gramatical
παρά
pará
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
πατήρ
patḗr
Substantivo
τιμή
timḗ
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
δόξα
dóxa
Substantivo
φωνή
phōnḗ
Substantivo
φέρω
phérō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
τοιόσδε
toiósde
Adjetivo
υπό
ypó
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
μεγαλοπρεπής
megaloprepḗs
Adjetivo
δόξα
dóxa
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
υιὅς
yihos
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
αγαπητός
agapētós
Adjetivo
εγώ
egṓ
Substantivo
ουτος
outos
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
ευδοκέω
eudokéō
Verbo
16
pois ele recebeu, da parte de Deus Pai, honra e glória, quando pela Glória Excelsa lhe foi enviada a seguinte voz: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo.
καί
kaí
Termo Gramatical
ουτος
outos
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
φωνή
phōnḗ
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
ακούω
akoýō
Verbo
εκ
ek
Termo Gramatical
ουῤανός
ouῤanós
Substantivo
φέρω
phérō
Verbo
σύν
sýn
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αγιος
agios
Adjetivo
ορος
oros
Substantivo
17
Ora, esta voz, vinda do céu, nós a ouvimos quando estávamos com ele no monte santo.
καί
kaí
Termo Gramatical
εχω
echō
Verbo
βέβαιος
bébaios
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
προφητικός
prophētikós
Adjetivo
λόγος
lógos
G3056
ος
os
Substantivo
καλῶς
kalō̂s
Termo Gramatical
ποιέω
poiéō
Verbo
προσέχω
proséchō
Verbo
ως
ōs
Termo Gramatical
λύχνος
lýchnos
Substantivo
φαίνω
phaínō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
αυχμηρός
auchmērós
Adjetivo
τόπος
tópos
Substantivo
εως
eōs
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
ημέρα
ēméra
Substantivo
διαυγάζω
diaugázō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
φωσφόρος
phōsphóros
Substantivo
ανατέλλω
anatéllō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
καρδία
kardía
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
18
Temos, assim, tanto mais confirmada a palavra profética, e fazeis bem em atendê-la, como a uma candeia que brilha em lugar tenebroso, até que o dia clareie e a estrela da alva nasça em vosso coração,
ουτος
outos
Substantivo
πρῶτος
prō̂tos
Termo Gramatical
γινώσκω
ginṓskō
Verbo
οτι
oti
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Adjetivo
προφητεία
prophēteía
Substantivo
γραφή
graphḗ
Substantivo
ιδιος
idios
Adjetivo
επίλυσις
epílysis
Substantivo
ου
ou
Termo Gramatical
γίνομαι
gínomai
Verbo
19
sabendo, primeiramente, isto: que nenhuma profecia da Escritura provém de particular elucidação;
ου
ou
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
θέλημα
thélēma
Substantivo
ανθρωπος
anthrōpos
Substantivo
φέρω
phérō
Verbo
προφητεία
prophēteía
Substantivo
ποτέ
poté
Termo Gramatical
αλλά
allá
Termo Gramatical
υπό
ypó
Termo Gramatical
πνεῦμα
pneŷma
G4151
αγιος
agios
Adjetivo
φέρω
phérō
Verbo
λαλέω
laléō
Verbo
από
apó
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
ανθρωπος
anthrōpos
Substantivo
20
porque nunca jamais qualquer profecia foi dada por vontade humana; entretanto, homens [santos] falaram da parte de Deus, movidos pelo Espírito Santo.
γίνομαι
gínomai
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
ψευδοπροφήτης
pseudoprophḗtēs
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
λαός
laós
Substantivo
ως
ōs
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
ψευδοδιδάσκαλος
pseudodidáskalos
Substantivo
οστις
ostis
Substantivo
παρεισάγω
pareiságō
Verbo
αιρεσις
airesis
Substantivo
απώλεια
apṓleia
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αγοράζω
agorázō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
δεσπότης
despótēs
Substantivo
αῤνέομαι
aῤnéomai
Verbo
επάγω
epágō
Verbo
εἁυτοῦ
ehaytoŷ
Termo Gramatical
ταχινός
tachinós
Adjetivo
απώλεια
apṓleia
Substantivo
21
Assim como, no meio do povo, surgiram falsos profetas, assim também haverá entre vós falsos mestres, os quais introduzirão, dissimuladamente, heresias destruidoras, até ao ponto de renegarem o Soberano Senhor que os resgatou, trazendo sobre si mesmos repentina destruição.
καί
kaí
Termo Gramatical
πολύς
polýs
Substantivo
εξακολουθέω
exakolouthéō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ασέλγεια
asélgeia
Substantivo
διά
diá
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
οδός
odós
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
αλήθεια
alḗtheia
Substantivo
βλασφημέω
blasphēméō
Verbo