1
a Timóteo, verdadeiro filho na fé, graça, misericórdia e paz, da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus, nosso Senhor.
καθώς
kathṓs
Termo Gramatical
παρακαλέω
parakaléō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
προσμένω
prosménō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
Εφεσος
Ephesos
Substantivo
πορεύομαι
poreýomai
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
Μακεδονία
Makedonía
Substantivo
ινα
ina
Termo Gramatical
παραγγέλλω
parangéllō
Verbo
τὶς
tìs
Substantivo
μή
mḗ
Termo Gramatical
ετεροδιδασκαλέω
eterodidaskaléō
Verbo
2
Quando eu estava de viagem, rumo da Macedônia, te roguei permanecesses ainda em Éfeso para admoestares a certas pessoas, a fim de que não ensinem outra doutrina,
μηδέ
mēdé
Termo Gramatical
προσέχω
proséchō
Verbo
μῦθος
mŷthos
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
γενεαλογία
genealogía
Substantivo
απέραντος
apérantos
Adjetivo
οστις
ostis
Substantivo
εκζήτησις
ekzḗtēsis
Substantivo
παρέχω
paréchō
Verbo
μᾶλλον
mâllon
Termo Gramatical
η
ē
Termo Gramatical
οικονομία
oikonomía
Substantivo
θεός
theós
G2316
ο
o
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
3
nem se ocupem com fábulas e genealogias sem fim, que, antes, promovem discussões do que o serviço de Deus, na fé.
ο
o
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
τέλος
télos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
παραγγελία
parangelía
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
αγάπη
agápē
Substantivo
εκ
ek
Termo Gramatical
καθαρός
katharós
Adjetivo
καρδία
kardía
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
συνείδησις
syneídēsis
Substantivo
αγαθός
agathós
Adjetivo
καί
kaí
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
ανυπόκριτος
anypókritos
Adjetivo
4
Ora, o intuito da presente admoestação visa ao amor que procede de coração puro, e de consciência boa, e de fé sem hipocrisia.
ος
os
Substantivo
τὶς
tìs
Substantivo
αστοχέω
astochéō
Verbo
εκτρέπω
ektrépō
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
ματαιολογία
mataiología
Substantivo
5
Desviando-se algumas pessoas destas coisas, perderam-se em loquacidade frívola,
θέλω
thélō
Verbo
ειμί
eimí
Verbo
νομοδιδάσκαλος
nomodidáskalos
Substantivo
μή
mḗ
Termo Gramatical
νοέω
noéō
Verbo
μήτε
mḗte
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
λέγω
légō
Verbo
μήτε
mḗte
Termo Gramatical
περί
perí
Termo Gramatical
τίς
tís
Substantivo
διαβεβαιόομαι
diabebaióomai
Verbo
6
pretendendo passar por mestres da lei, não compreendendo, todavia, nem o que dizem, nem os assuntos sobre os quais fazem ousadas asseverações.
οιδα
oida
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
οτι
oti
Termo Gramatical
καλός
kalós
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
νόμος
nómos
Substantivo
εἄν
eán
Termo Gramatical
τὶς
tìs
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
νομίμως
nomímōs
Termo Gramatical
χράομαι
chráomai
Verbo
7
Sabemos, porém, que a lei é boa, se alguém dela se utiliza de modo legítimo,
οιδα
oida
Verbo
ουτος
outos
Substantivo
οτι
oti
Termo Gramatical
δίκαιος
díkaios
Substantivo
νόμος
nómos
Substantivo
ου
ou
Termo Gramatical
κεῖμαι
keîmai
Verbo
ανομος
anomos
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
ανυπότακτος
anypótaktos
Substantivo
ασεβής
asebḗs
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
αμαρτωλός
amartōlós
Substantivo
ανόσιος
anósios
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
βέβηλος
bébēlos
Substantivo
πατρολώας
patrolṓas
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
μητρολώας
mētrolṓas
Substantivo
ανδροφόνος
androphónos
Substantivo
8
tendo em vista que não se promulga lei para quem é justo, mas para transgressores e rebeldes, irreverentes e pecadores, ímpios e profanos, parricidas e matricidas, homicidas,
πόρνος
pórnos
Substantivo
αῤσενοκοίτης
aῤsenokoítēs
Substantivo
ανδραποδιστής
andrapodistḗs
Substantivo
ψεύστης
pseýstēs
Substantivo
επίορκος
epíorkos
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ει
ei
Termo Gramatical
τὶς
tìs
Substantivo
ετερος
eteros
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
υγιαίνω
ygiaínō
Verbo
διδασκαλία
didaskalía
Substantivo
αντίκειμαι
antíkeimai
Verbo
9
impuros, sodomitas, raptores de homens, mentirosos, perjuros e para tudo quanto se opõe à sã doutrina,
κατά
katá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ευἀγγέλιον
euangélion
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
δόξα
dóxa
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
μακάριος
makários
Adjetivo
θεός
theós
G2316
ος
os
Substantivo
πιστεύω
pisteýō
Verbo
εγώ
egṓ
Substantivo
10
segundo o evangelho da glória do Deus bendito, do qual fui encarregado.
χάρις
cháris
Substantivo
εχω
echō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
ενδυναμόω
endynamóō
Verbo
εγώ
egṓ
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
οτι
oti
Termo Gramatical
πιστός
pistós
Adjetivo
εγώ
egṓ
Substantivo
ηγέομαι
ēgéomai
Verbo
τίθημι
títhēmi
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
διακονία
diakonía
Substantivo
11
Sou grato para com aquele que me fortaleceu, Cristo Jesus, nosso Senhor, que me considerou fiel, designando-me para o ministério,
ο
o
Termo Gramatical
πρότερος
próteros
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
βλάσφημος
blásphēmos
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
διώκτης
diṓktēs
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
υβριστής
ybristḗs
Substantivo
αλλά
allá
Termo Gramatical
ελεέω
eleéō
Verbo
οτι
oti
Termo Gramatical
αγνοέω
agnoéō
Verbo
ποιέω
poiéō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
απιστία
apistía
Substantivo
12
a mim, que, noutro tempo, era blasfemo, e perseguidor, e insolente. Mas obtive misericórdia, pois o fiz na ignorância, na incredulidade.
υπερπλεονάζω
yperpleonázō
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
χάρις
cháris
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
μετά
metá
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
καί
kaí
Termo Gramatical
αγάπη
agápē
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
13
Transbordou, porém, a graça de nosso Senhor com a fé e o amor que há em Cristo Jesus.
πιστός
pistós
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
λόγος
lógos
G3056
καί
kaí
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Adjetivo
αποδοχή
apodochḗ
Substantivo
αξιος
axios
Adjetivo
οτι
oti
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
ερχομαι
erchomai
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
κόσμος
kósmos
Substantivo
αμαρτωλός
amartōlós
Substantivo
σώζω
sṓzō
Verbo
ος
os
Substantivo
πρῶτος
prō̂tos
Adjetivo
ειμί
eimí
Verbo
εγώ
egṓ
Substantivo
14
Fiel é a palavra e digna de toda aceitação: que Cristo Jesus veio ao mundo para salvar os pecadores, dos quais eu sou o principal.
αλλά
allá
Termo Gramatical
διά
diá
Termo Gramatical
ουτος
outos
Substantivo
ελεέω
eleéō
Verbo
ινα
ina
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
πρῶτος
prō̂tos
Adjetivo
ενδείκνυμι
endeíknymi
Verbo
Χριστός
Christós
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
απας
apas
Adjetivo
μακροθυμία
makrothymía
Substantivo
πρός
prós
Termo Gramatical
υποτύπωσις
ypotýpōsis
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
μέλλω
méllō
Verbo
πιστεύω
pisteýō
Termo Gramatical
επί
epí
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
εις
eis
Termo Gramatical
ζωή
zōḗ
G2222
αιὤνιος
aiṓnios
Adjetivo
15
Mas, por esta mesma razão, me foi concedida misericórdia, para que, em mim, o principal, evidenciasse Jesus Cristo a sua completa longanimidade, e servisse eu de modelo a quantos hão de crer nele para a vida eterna.
ο
o
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
βασιλεύς
basileýs
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
αιὤν
aiṓn
Substantivo
αφθαρτος
aphthartos
Adjetivo
αὄρατος
aóratos
Adjetivo
μόνος
mónos
Adjetivo
θεός
theós
G2316
τιμή
timḗ
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
δόξα
dóxa
Substantivo
εις
eis
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αιὤν
aiṓn
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
αιὤν
aiṓn
Substantivo
αμήν
amḗn
Termo Gramatical
16
Assim, ao Rei eterno, imortal, invisível, Deus único, honra e glória pelos séculos dos séculos. Amém!
ουτος
outos
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
παραγγελία
parangelía
Substantivo
παρατίθημι
paratíthēmi
Verbo
σύ
sý
Substantivo
τέκνον
téknon
Substantivo
Τιμόθεος
Timótheos
Substantivo
κατά
katá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
προάγω
proágō
Verbo
επί
epí
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
προφητεία
prophēteía
Substantivo
ινα
ina
Termo Gramatical
στρατεύω
strateýō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
καλός
kalós
Adjetivo
στρατεία
strateía
Substantivo
17
Este é o dever de que te encarrego, ó filho Timóteo, segundo as profecias de que antecipadamente foste objeto: combate, firmado nelas, o bom combate,
εχω
echō
Verbo
πίστις
pístis
G4102
καί
kaí
Termo Gramatical
αγαθός
agathós
Adjetivo
συνείδησις
syneídēsis
Substantivo
ος
os
Substantivo
τὶς
tìs
Substantivo
απωθέω
apōthéō
Verbo
περί
perí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
ναυαγέω
nauagéō
Verbo
18
mantendo fé e boa consciência, porquanto alguns, tendo rejeitado a boa consciência, vieram a naufragar na fé.
ος
os
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
Ὑμέναιος
Hyménaios
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
Ἀλέξανδρος
Aléxandros
Substantivo
ος
os
Substantivo
παραδίδωμι
paradídōmi
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Σατανᾶς
Satanâs
Substantivo
ινα
ina
Termo Gramatical
παιδεύω
paideýō
Verbo
μή
mḗ
Termo Gramatical
βλασφημέω
blasphēméō
Verbo
19
E dentre esses se contam Himeneu e Alexandre, os quais entreguei a Satanás, para serem castigados, a fim de não mais blasfemarem.
παρακαλέω
parakaléō
Verbo
ουν
oun
Termo Gramatical
πρῶτος
prō̂tos
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Substantivo
ποιέω
poiéō
Verbo
δέησις
déēsis
Substantivo
προσευχή
proseuchḗ
Substantivo
εντευξις
enteuxis
Substantivo
ευχαριστία
eucharistía
Substantivo
υπέρ
ypér
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Adjetivo
ανθρωπος
anthrōpos
Substantivo
20
Antes de tudo, pois, exorto que se use a prática de súplicas, orações, intercessões, ações de graças, em favor de todos os homens,
υπέρ
ypér
Termo Gramatical
βασιλεύς
basileýs
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
υπεροχή
yperochḗ
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
ινα
ina
Termo Gramatical
ηρεμος
ēremos
Adjetivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ησύχιος
ēsýchios
Adjetivo
βίος
bíos
Substantivo
διάγω
diágō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Adjetivo
ευσέβεια
eusébeia
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
σεμνότης
semnótēs
Substantivo