TeoTeca
Biblioteca Teológica Digital
Entrar Cadastre-se
« Anterior Próximo »
Morfologia

1 Samuel 1

Antigo Testamento • Total de 31 capítulos
Leitura Simples
1 Houve um homem de Ramataim-Zofim, da região montanhosa de Efraim, cujo nome era Elcana, filho de Jeroão, filho de Eliú, filho de Toú, filho de Zufe, efraimita.
Hebraico וְ wə Pronome ילד yld Verbo אֵת ʾēt Pronome וְ wə Pronome ילד yld Verbo אֵת ʾēt Pronome
2 Tinha ele duas mulheres: uma se chamava Ana, e a outra, Penina; Penina tinha filhos; Ana, porém, não os tinha.
Hebraico וְ wə Pronome אִישׁ ʾiyš Substantivo אֶחָד ʾeḥād Substantivo מִן min Preposição צֹופִים ṣōwpiym Nome Próprio מִן min Preposição אֶפְרַיִם ʾepərayim Nome Próprio וְ wə Pronome אֶלְקָנָה ʾeləqānāh Nome Próprio בֵּן bēn Substantivo בֵּן bēn Substantivo בֵּן bēn Substantivo בֵּן bēn Substantivo אֶפְרָתִי ʾepərātiy Nome Próprio
3 Este homem subia da sua cidade de ano em ano a adorar e a sacrificar ao SENHOR dos Exércitos, em Siló. Estavam ali os dois filhos de Eli, Hofni e Finéias, como sacerdotes do SENHOR.
Hebraico וְ wə Pronome שְׁנַיִם šənayim Substantivo אִשָּׁה ʾišāh Substantivo שֵׁם šēm Substantivo אֶחָד ʾeḥād Substantivo חַנָּה ḥanāh Nome Próprio וְ wə Pronome הַ ha Pronome פְּנִנָּה pənināh Nome Próprio וְ wə Pronome לְ lə Preposição יֶלֶד yeled Substantivo וְ wə Pronome אַיִן ʾayin Pronome יֶלֶד yeled Substantivo
4 No dia em que Elcana oferecia o seu sacrifício, dava ele porções deste a Penina, sua mulher, e a todos os seus filhos e filhas.
Hebraico וְ wə Pronome הַ ha Pronome הַ ha Pronome מִן min Preposição מִן min Preposição יֹום yōwm Substantivo לְ lə Preposição וְ wə Pronome לְ lə Preposição צָבָא ṣābāʾ Substantivo בְּ bə Preposição וְ wə Pronome שְׁנַיִם šənayim Substantivo בֵּן bēn Substantivo חָפְנִי ḥāpəniy Nome Próprio וְ wə Pronome כֹּהֵן kōhēn Substantivo לְ lə Preposição
5 A Ana, porém, dava porção dupla, porque ele a amava, ainda mesmo que o SENHOR a houvesse deixado estéril.
Hebraico וְ wə Pronome הַ ha Pronome וְ wə Pronome אֶלְקָנָה ʾeləqānāh Nome Próprio וְ wə Pronome לְ lə Preposição אִשָּׁה ʾišāh Substantivo וְ wə Pronome וְ wə Pronome מָנָה mānāh Substantivo
6 (A sua rival a provocava excessivamente para a irritar, porquanto o SENHOR lhe havia cerrado a madre.)
Hebraico וְ wə Pronome נתן ntn Verbo מָנָה mānāh Substantivo אֶחָד ʾeḥād Substantivo אַף ʾap Substantivo כִּי kiy Pronome אֵת ʾēt Pronome אהב ʾhb Verbo וְ wə Pronome סגר sgr Verbo רֶחֶם reḥem Substantivo
7 E assim o fazia ele de ano em ano; e, todas as vezes que Ana subia à Casa do SENHOR, a outra a irritava; pelo que chorava e não comia.
Hebraico וְ wə Pronome צָרָה ṣārāh Substantivo גַּם gam Pronome בְּ bə Preposição רעם rʿm Verbo כִּי kiy Pronome יהוה yhwh Nome Próprio בַּעַד baʿad Preposição רֶחֶם reḥem Substantivo
8 Então, Elcana, seu marido, lhe disse: Ana, por que choras? E por que não comes? E por que estás de coração triste? Não te sou eu melhor do que dez filhos?
Hebraico וְ wə Pronome עשׂה ʿśh Verbo שָׁנָה šānāh Substantivo בְּ bə Preposição מִן min Preposição עלה ʿlh Verbo בְּ bə Preposição יהוה yhwh Nome Próprio כֵּן kēn Pronome כעס kʿs Verbo וְ wə Pronome וְ wə Pronome אכל ʾkl Verbo
9 Após terem comido e bebido em Siló, estando Eli, o sacerdote, assentado numa cadeira, junto a um pilar do templo do SENHOR,
Hebraico וְ wə Pronome לְ lə Preposição אֶלְקָנָה ʾeləqānāh Nome Próprio אִישׁ ʾiyš Substantivo חַנָּה ḥanāh Nome Próprio לְ lə Preposição בכה bkh Verbo וְ wə Pronome לֹא lōʾ Pronome אכל ʾkl Verbo וְ wə Pronome רעע rʿʿ Verbo לֵבָב lēbāb Substantivo הְַ həa Pronome אָנֹכִי ʾānōkiy Pronome טֹוב ṭōwb Adjetivo לְ lə Preposição מִן min Preposição בֵּן bēn Substantivo
10 levantou-se Ana, e, com amargura de alma, orou ao SENHOR, e chorou abundantemente.
Hebraico וְ wə Pronome חַנָּה ḥanāh Nome Próprio אַחַר ʾaḥar Preposição אכל ʾkl Verbo בְּ bə Preposição וְ wə Pronome שׁתה šth Verbo וְ wə Pronome הַ ha Pronome ישׁב yšb Verbo עַל ʿal Preposição עַל ʿal Preposição הֵיכָל hēykāl Substantivo יהוה yhwh Nome Próprio
11 E fez um voto, dizendo: SENHOR dos Exércitos, se benignamente atentares para a aflição da tua serva, e de mim te lembrares, e da tua serva te não esqueceres, e lhe deres um filho varão, ao SENHOR o darei por todos os dias da sua vida, e sobre a sua cabeça não passará navalha.
Hebraico וְ wə Pronome מַר mar Adjetivo נֶפֶשׁ nepeš Substantivo וְ wə Pronome עַל ʿal Preposição וְ wə Pronome בכה bkh Verbo
12 Demorando-se ela no orar perante o SENHOR, passou Eli a observar-lhe o movimento dos lábios,
Hebraico וְ wə Pronome נֵדֶר nēder Substantivo וְ wə Pronome יהוה yhwh Nome Próprio צָבָא ṣābāʾ Substantivo אִם ʾim Pronome ראה rʾh Verbo בְּ bə Preposição אָמָה ʾāmāh Substantivo וְ wə Pronome וְ wə Pronome אֵת ʾēt Pronome וְ wə Pronome לְ lə Preposição זֶרַע zeraʿ Substantivo אִישׁ ʾiyš Substantivo וְ wə Pronome לְ lə Preposição כֹּל kōl Substantivo חַי ḥay Substantivo וְ wə Pronome לֹא lōʾ Pronome עַל ʿal Preposição
13 porquanto Ana só no coração falava; seus lábios se moviam, porém não se lhe ouvia voz nenhuma; por isso, Eli a teve por embriagada
Hebraico וְ wə Pronome כִּי kiy Pronome רבה rbh Verbo לְ lə Preposição לְ lə Preposição יהוה yhwh Nome Próprio וְ wə Pronome שׁמר šmr Verbo אֵת ʾēt Pronome
14 e lhe disse: Até quando estarás tu embriagada? Aparta de ti esse vinho!
Hebraico וְ wə Pronome הִיא hiyʾ Pronome דבר dbr Verbo עַל ʿal Preposição רַק raq Pronome שָׂפָה śāpāh Substantivo נוע nwʿ Verbo וְ wə Pronome לֹא lōʾ Pronome שׁמע šmʿ Verbo וְ wə Pronome עֵלִי ʿēliy Nome Próprio לְ lə Preposição
15 Porém Ana respondeu: Não, senhor meu! Eu sou mulher atribulada de espírito; não bebi nem vinho nem bebida forte; porém venho derramando a minha alma perante o SENHOR.
Hebraico וְ wə Pronome אֶל ʾel Preposição עֵלִי ʿēliy Nome Próprio עַד ʿad Preposição שׁכר škr Verbo סור swr Verbo אֵת ʾēt Pronome מִן min Preposição
16 Não tenhas, pois, a tua serva por filha de Belial; porque pelo excesso da minha ansiedade e da minha aflição é que tenho falado até agora.
Hebraico וְ wə Pronome חַנָּה ḥanāh Nome Próprio וְ wə Pronome לֹא lōʾ Pronome אָדֹון ʾādōwn Substantivo אִשָּׁה ʾišāh Substantivo קָשֶׁה qāšeh Adjetivo אָנֹכִי ʾānōkiy Pronome וְ wə Pronome וְ wə Pronome לֹא lōʾ Pronome שׁתה šth Verbo וְ wə Pronome אֵת ʾēt Pronome לְ lə Preposição יהוה yhwh Nome Próprio
17 Então, lhe respondeu Eli: Vai-te em paz, e o Deus de Israel te conceda a petição que lhe fizeste.
Hebraico אַל ʾal Pronome אֵת ʾēt Pronome לְ lə Preposição בַּת bat Substantivo כִּי kiy Pronome שִׂיחַ śiyḥa Substantivo וְ wə Pronome דבר dbr Verbo עַד ʿad Preposição
18 E disse ela: Ache a tua serva mercê diante de ti. Assim, a mulher se foi seu caminho e comeu, e o seu semblante já não era triste.
Hebraico וְ wə Pronome עֵלִי ʿēliy Nome Próprio וְ wə Pronome הלך hlk Verbo לְ lə Preposição וְ wə Pronome יִשְׂרָאֵל yiśərāʾēl Nome Próprio נתן ntn Verbo אֵת ʾēt Pronome אְַשֶׁר ʾəašer Pronome שׁאל šʾl Verbo מִן min Preposição
19 Levantaram-se de madrugada, e adoraram perante o SENHOR, e voltaram, e chegaram a sua casa, a Ramá. Elcana coabitou com Ana, sua mulher, e, lembrando-se dela o SENHOR,
Hebraico וְ wə Pronome מצא mṣʾ Verbo שִׁפְחָה šipəḥāh Substantivo חֵן ḥēn Substantivo בְּ bə Preposição וְ wə Pronome הַ ha Pronome לְ lə Preposição וְ wə Pronome וְ wə Pronome לֹא lōʾ Pronome עֹוד ʿōwd Pronome
20 ela concebeu e, passado o devido tempo, teve um filho, a que chamou Samuel, pois dizia: Do SENHOR o pedi.
Hebraico וְ wə Pronome בְּ bə Preposição וְ wə Pronome לְ lə Preposição יהוה yhwh Nome Próprio וְ wə Pronome וְ wə Pronome אֶל ʾel Preposição הַ ha Pronome וְ wə Pronome אֶלְקָנָה ʾeləqānāh Nome Próprio אֵת ʾēt Pronome אִשָּׁה ʾišāh Substantivo וְ wə Pronome יהוה yhwh Nome Próprio
21 Subiu Elcana, seu marido, com toda a sua casa, a oferecer ao SENHOR o sacrifício anual e a cumprir o seu voto.
Hebraico וְ wə Pronome לְ lə Preposição הַ ha Pronome וְ wə Pronome חַנָּה ḥanāh Nome Próprio וְ wə Pronome בֵּן bēn Substantivo וְ wə Pronome אֵת ʾēt Pronome שְׁמוּאֵל šəmûʾēl Nome Próprio כִּי kiy Pronome מִן min Preposição שׁאל šʾl Verbo
22 Ana, porém, não subiu e disse a seu marido: Quando for o menino desmamado, levá-lo-ei para ser apresentado perante o SENHOR e para lá ficar para sempre.
Hebraico וְ wə Pronome הַ ha Pronome אֶלְקָנָה ʾeləqānāh Nome Próprio וְ wə Pronome לְ lə Preposição לְ lə Preposição אֵת ʾēt Pronome הַ ha Pronome וְ wə Pronome
23 Respondeu-lhe Elcana, seu marido: Faze o que melhor te agrade; fica até que o desmames; tão-somente confirme o SENHOR a sua palavra. Assim, ficou a mulher e criou o filho ao peito, até que o desmamou.
Hebraico וְ wə Pronome לֹא lōʾ Pronome עלה ʿlh Verbo כִּי kiy Pronome לְ lə Preposição עַד ʿad Preposição גמל gml Verbo הַ ha Pronome וְ wə Pronome וְ wə Pronome אֵת ʾēt Preposição יהוה yhwh Nome Próprio וְ wə Pronome שָׁם šām Pronome עַד ʿad Preposição
24 Havendo-o desmamado, levou-o consigo, com um novilho de três anos, um efa de farinha e um odre de vinho, e o apresentou à Casa do SENHOR, a Siló. Era o menino ainda muito criança.
Hebraico וְ wə Pronome לְ lə Preposição אֶלְקָנָה ʾeləqānāh Nome Próprio אִישׁ ʾiyš Substantivo עשׂה ʿśh Verbo הַ ha Pronome בְּ bə Preposição ישׁב yšb Verbo עַד ʿad Preposição אֵת ʾēt Pronome אַכְ ʾakə Pronome קום qwm Verbo יהוה yhwh Nome Próprio אֵת ʾēt Pronome וְ wə Pronome הַ ha Pronome וְ wə Pronome אֵת ʾēt Pronome עַד ʿad Preposição אֵת ʾēt Pronome
25 Imolaram o novilho e trouxeram o menino a Eli.
Hebraico וְ wə Pronome עִם ʿim Preposição כְּ kə Preposição גמל gml Verbo בְּ bə Preposição שָׁלֹשׁ šālōš Substantivo וְ wə Pronome אֶחָד ʾeḥād Substantivo קֶמַח qemaḥ Substantivo וְ wə Pronome יַיִן yayin Substantivo וְ wə Pronome בַּיִת bayit Substantivo שִׁילֹו šiylōw Nome Próprio וְ wə Pronome נַעַר naʿar Substantivo
26 E disse ela: Ah! Meu senhor, tão certo como vives, eu sou aquela mulher que aqui esteve contigo, orando ao SENHOR.
Hebraico וְ wə Pronome אֵת ʾēt Pronome וְ wə Pronome אֵת ʾēt Pronome אֶל ʾel Preposição
27 Por este menino orava eu; e o SENHOR me concedeu a petição que eu lhe fizera.
Hebraico וְ wə Pronome בְּ bə Preposição אָדֹון ʾādōwn Substantivo חַי ḥay Substantivo נֶפֶשׁ nepeš Substantivo אָדֹון ʾādōwn Substantivo אְַנִי ʾəaniy Pronome הַ ha Pronome הַ ha Pronome עִם ʿim Preposição בְּ bə Preposição לְ lə Preposição אֶל ʾel Preposição
28 Pelo que também o trago como devolvido ao SENHOR, por todos os dias que viver; pois do SENHOR o pedi. E eles adoraram ali o SENHOR.
Hebraico אֶל ʾel Preposição הַ ha Pronome פלל pll Verbo וְ wə Pronome יהוה yhwh Nome Próprio לְ lə Preposição אֵת ʾēt Pronome אְַשֶׁר ʾəašer Pronome שׁאל šʾl Verbo מִן min Preposição
« Rute 4
1 Samuel 2 »
Assistente Teológico IA
Recurso Exclusivo para Membros

O Assistente Teológico com síntese exegética e sincronização dinâmica de passagens está disponível exclusivamente para membros aprovados.

Cadastre-se Gratuitamente Entrar com Minha Conta
Comunicados e Notícias
Publicado em 28/09/2026
Bem-vindo ao TeoTeca
Seja bem-vindo à nova plataforma de exegese bíblica e síntese teológica orientada por IA da Datahouse.
Publicado em 28/09/2026
Notícia de Teste Automatizado Fase 9
Conteúdo para validação de ciclo de vida.
Termos de Uso e Privacidade
Política de Privacidade

O TeoTeca respeita integralmente a privacidade de seus usuários, estudantes e pesquisadores, em estrito cumprimento à Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD - Lei nº 13.709/2018).

Os dados cadastrais coletados (nome, e-mail e telefone) são de uso estritamente restrito para identificação no sistema, autenticação segura e comunicações transacionais via e-mail.

Termos de Uso

A plataforma TeoTeca destina-se ao estudo bíblico, pesquisa exegética e síntese teológica. O uso de robôs maliciosos, tentativas de força bruta ou sobrecarga não autorizada dos serviços de inteligência artificial acarretará em suspensão imediata da conta.

As consultas e respostas teológicas fornecidas pela IA servem de apoio didático e síntese acadêmica, devendo sempre ser cotejadas com o texto sagrado canônico.

Privacidade e Cookies (LGPD)
LGPD

Utilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.

Privacidade e Cookies (LGPD)
LGPD

Utilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.