TeoTeca
Biblioteca Teológica Digital
Entrar Cadastre-se
« Anterior Próximo »
Morfologia

1 Reis 1

Antigo Testamento • Total de 22 capítulos
Leitura Simples
1 Sendo o rei Davi já velho e entrado em dias, envolviam-no com roupas, porém não se aquecia.
Hebraico וְ wə Pronome הַ ha Pronome אֶל ʾel Preposição לֹא lōʾ Pronome כִּי kiy Pronome קנה qnh Verbo מִן min Preposição בְּ bə Preposição וְ wə Pronome עלה ʿlh Verbo לְ lə Preposição אְֶלֹהִים ʾəelōhiym Substantivo עֹלָה ʿōlāh Substantivo חִנָּם ḥinām Pronome וְ wə Pronome דָּוִד dāwid Nome Próprio אֵת ʾēt Pronome וְ wə Pronome בְּ bə Preposição שֶׁקֶל šeqel Substantivo חָמֵשׁ ḥāmēš Substantivo
2 Então, lhe disseram os seus servos: Procure-se para o rei, nosso senhor, uma jovem donzela, que esteja perante o rei, e tenha cuidado dele, e durma nos seus braços, para que o rei, nosso senhor, se aqueça.
Hebraico וְ wə Pronome שָׁם šām Pronome דָּוִד dāwid Nome Próprio מִזְבֵּחַ mizəbēḥa Substantivo לְ lə Preposição וְ wə Pronome עֹלָה ʿōlāh Substantivo וְ wə Pronome וְ wə Pronome יהוה yhwh Nome Próprio לְ lə Preposição וְ wə Pronome הַ ha Pronome מִן min Preposição יִשְׂרָאֵל yiśərāʾēl Nome Próprio
3 Procuraram, pois, por todos os limites de Israel uma jovem formosa; acharam Abisague, sunamita, e a trouxeram ao rei.
Hebraico וְ wə Pronome דָּוִד dāwid Nome Próprio זקן zqn Verbo בוא bwʾ Verbo בְּ bə Preposição וְ wə Pronome בְּ bə Preposição וְ wə Pronome חמם ḥmm Verbo לְ lə Preposição
4 A jovem era sobremaneira formosa; cuidava do rei e o servia, porém o rei não a possuiu.
Hebraico וְ wə Pronome לְ lə Preposição עֶבֶד ʿebed Substantivo בקשׁ bqš Verbo לְ lə Preposição הַ ha Pronome נַעְַרָה naʿəarāh Substantivo בְּתוּלָה bətûlāh Substantivo וְ wə Pronome לְ lə Preposição הַ ha Pronome וְ wə Pronome סֹכֵן sōkēn Adjetivo וְ wə Pronome בְּ bə Preposição וְ wə Pronome לְ lə Preposição הַ ha Pronome
5 Então, Adonias, filho de Hagite, se exaltou e disse: Eu reinarei. Providenciou carros, e cavaleiros, e cinqüenta homens que corressem adiante dele.
Hebraico וְ wə Pronome נַעְַרָה naʿəarāh Substantivo יָפֶה yāpeh Adjetivo בְּ bə Preposição גְּבוּל gəbûl Substantivo יִשְׂרָאֵל yiśərāʾēl Nome Próprio וְ wə Pronome אֵת ʾēt Pronome הַ ha Pronome וְ wə Pronome אֵת ʾēt Pronome לְ lə Preposição
6 Jamais seu pai o contrariou, dizendo: Por que procedes assim? Além disso, era ele de aparência mui formosa e nascera depois de Absalão.
Hebraico וְ wə Pronome יָפֶה yāpeh Adjetivo עַד ʿad Preposição וְ wə Pronome לְ lə Preposição סֹכֵן sōkēn Adjetivo וְ wə Pronome וְ wə Pronome לֹא lōʾ Pronome ידע ydʿ Verbo
7 Entendia-se ele com Joabe, filho de Zeruia, e com Abiatar, o sacerdote, que, seguindo-o, o ajudavam.
Hebraico וְ wə Pronome בֵּן bēn Substantivo נשׂא nśʾ Verbo לְ lə Preposição אְַנִי ʾəaniy Pronome מלך mlk Verbo וְ wə Pronome לְ lə Preposição רֶכֶב rekeb Substantivo וְ wə Pronome וְ wə Pronome אִישׁ ʾiyš Substantivo רוץ rwṣ Verbo לְ lə Preposição
8 Porém Zadoque, o sacerdote, e Benaia, filho de Joiada, e Natã, o profeta, e Simei, e Reí, e os valentes que Davi tinha não apoiavam Adonias.
Hebraico וְ wə Pronome אָב ʾāb Substantivo מִן min Preposição לְ lə Preposição מַדּוּעַ madûʿa Pronome כָּכָה kākāh Pronome עשׂה ʿśh Verbo וְ wə Pronome טֹוב ṭōwb Adjetivo מְאֹד məʾōd Pronome וְ wə Pronome ילד yld Verbo אַחַר ʾaḥar Preposição אַבְשָׁלֹום ʾabəšālōwm Nome Próprio
9 Imolou Adonias ovelhas, e bois, e animais cevados, junto à pedra de Zoelete, que está perto da fonte de Rogel, e convidou todos os seus irmãos, os filhos do rei, e todos os homens de Judá, servos do rei,
Hebraico וְ wə Pronome דָּבָר dābār Substantivo עִם ʿim Preposição יֹואָב yōwʾāb Nome Próprio בֵּן bēn Substantivo וְ wə Pronome אֶבְיָתָר ʾebəyātār Nome Próprio הַ ha Pronome וְ wə Pronome אַחַר ʾaḥar Preposição אְַדֹנִיָּה ʾəadōniyāh Nome Próprio
10 porém a Natã, profeta, e a Benaia, e os valentes, e a Salomão, seu irmão, não convidou.
Hebraico וְ wə Pronome הַ ha Pronome וְ wə Pronome בֵּן bēn Substantivo וְ wə Pronome הַ ha Pronome וְ wə Pronome וְ wə Pronome וְ wə Pronome אְַשֶׁר ʾəašer Pronome לְ lə Preposição לֹא lōʾ Pronome היה hyh Verbo עִם ʿim Preposição
11 Então, disse Natã a Bate-Seba, mãe de Salomão: Não ouviste que Adonias, filho de Hagite, reina e que nosso senhor, Davi, não o sabe?
Hebraico וְ wə Pronome אְַדֹנִיָּהוּ ʾəadōniyāhû Nome Próprio צֹאן ṣōʾn Substantivo וְ wə Pronome וְ wə Pronome עִם ʿim Preposição אֶבֶנ~הַזֹּחֶלֶת ʾeben~hazōḥelet Nome Próprio אְַשֶׁר ʾəašer Pronome עֵינ~רֹגֵל ʿēyn~rōgēl Nome Próprio וְ wə Pronome אֵת ʾēt Pronome בֵּן bēn Substantivo הַ ha Pronome וְ wə Pronome יְהוּדָה yəhûdāh Nome Próprio עֶבֶד ʿebed Substantivo הַ ha Pronome
12 Vem, pois, e permite que eu te dê um conselho, para que salves a tua vida e a de Salomão, teu filho.
Hebraico וְ wə Pronome הַ ha Pronome וְ wə Pronome וְ wə Pronome וְ wə Pronome אָח ʾāḥ Substantivo לֹא lōʾ Pronome קרא qrʾ Verbo
13 Vai, apresenta-te ao rei Davi e dize-lhe: Não juraste, ó rei, senhor meu, à tua serva, dizendo: Teu filho Salomão reinará depois de mim e se assentará no meu trono? Por que, pois, reina Adonias?
Hebraico וְ wə Pronome נָתָן nātān Nome Próprio אֶל ʾel Preposição אֵם ʾēm Substantivo לְ lə Preposição הְַ həa Pronome שׁמע šmʿ Verbo כִּי kiy Pronome מלך mlk Verbo אְַדֹנִיָּהוּ ʾəadōniyāhû Nome Próprio בֵּן bēn Substantivo וְ wə Pronome דָּוִד dāwid Nome Próprio לֹא lōʾ Pronome ידע ydʿ Verbo
14 Eis que, estando tu ainda a falar com o rei, eu também entrarei depois de ti e confirmarei as tuas palavras.
Hebraico וְ wə Pronome הלך hlk Verbo יעץ yʿṣ Verbo נָא nāʾ Pronome עֵצָה ʿēṣāh Substantivo וְ wə Pronome אֵת ʾēt Pronome וְ wə Pronome בֵּן bēn Substantivo שְׁלֹמֹה šəlōmōh Nome Próprio
15 Apresentou-se, pois, Bate-Seba ao rei na recâmara; era já o rei mui velho, e Abisague, a sunamita, o servia.
Hebraico הלך hlk Verbo וְ wə Pronome אֶל ʾel Preposição דָּוִד dāwid Nome Próprio וְ wə Pronome אֶל ʾel Preposição הְַ həa Pronome אָדֹון ʾādōwn Substantivo הַ ha Pronome שׁבע šbʿ Verbo לְ lə Preposição לְ lə Preposição כִּי kiy Pronome בֵּן bēn Substantivo מלך mlk Verbo אַחַר ʾaḥar Preposição וְ wə Pronome ישׁב yšb Verbo עַל ʿal Preposição וְ wə Pronome מלך mlk Verbo אְַדֹנִיָּהוּ ʾəadōniyāhû Nome Próprio
16 Bate-Seba inclinou a cabeça e prostrou-se perante o rei, que perguntou: Que desejas?
Hebraico הִנֵּה hinēh Pronome עֹוד ʿōwd Pronome דבר dbr Verbo שָׁם šām Pronome עִם ʿim Preposição וְ wə Pronome בוא bwʾ Verbo אַחַר ʾaḥar Preposição וְ wə Pronome אֵת ʾēt Pronome
17 Respondeu-lhe ela: Senhor meu, juraste à tua serva pelo SENHOR, teu Deus, dizendo: Salomão, teu filho, reinará depois de mim e ele se assentará no meu trono.
Hebraico וְ wə Pronome בַּת-שֶׁבַע bat-šebaʿ Nome Próprio אֶל ʾel Preposição הַ ha Pronome וְ wə Pronome זקן zqn Verbo מְאֹד məʾōd Pronome וְ wə Pronome הַ ha Pronome שׁרת šrt Verbo אֵת ʾēt Pronome
18 Agora, eis que Adonias reina, e tu, ó rei, meu senhor, não o sabes.
Hebraico וְ wə Pronome בַּת-שֶׁבַע bat-šebaʿ Nome Próprio וְ wə Pronome לְ lə Preposição וְ wə Pronome הַ ha Pronome מָה māh Pronome
19 Imolou bois, e animais cevados, e ovelhas em abundância. Convidou todos os filhos do rei, a Abiatar, o sacerdote, e a Joabe, comandante do exército, mas a teu servo Salomão não convidou.
Hebraico וְ wə Pronome לְ lə Preposição אָדֹון ʾādōwn Substantivo אַתָּה ʾatāh Pronome שׁבע šbʿ Verbo בְּ bə Preposição אְֶלֹהִים ʾəelōhiym Substantivo לְ lə Preposição כִּי kiy Pronome בֵּן bēn Substantivo מלך mlk Verbo אַחַר ʾaḥar Preposição וְ wə Pronome ישׁב yšb Verbo עַל ʿal Preposição
20 Porém, ó rei, meu senhor, todo o Israel tem os olhos em ti, para que lhe declares quem será o teu sucessor que se assentará no teu trono.
Hebraico וְ wə Pronome הִנֵּה hinēh Pronome אְַדֹנִיָּה ʾəadōniyāh Nome Próprio מלך mlk Verbo וְ wə Pronome אָדֹון ʾādōwn Substantivo הַ ha Pronome לֹא lōʾ Pronome ידע ydʿ Verbo
21 Do contrário, sucederá que, quando o rei, meu senhor, jazer com seus pais, eu e Salomão, meu filho, seremos tidos por culpados.
Hebraico וְ wə Pronome שֹׁור šōwr Substantivo וְ wə Pronome לְ lə Preposição וְ wə Pronome לְ lə Preposição הַ ha Pronome וְ wə Pronome הַ ha Pronome וְ wə Pronome שַׂר śar Substantivo הַ ha Pronome וְ wə Pronome עֶבֶד ʿebed Substantivo לֹא lōʾ Pronome קרא qrʾ Verbo
22 Estando ela ainda a falar com o rei, eis que entra o profeta Natã.
Hebraico וְ wə Pronome אָדֹון ʾādōwn Substantivo הַ ha Pronome עַיִן ʿayin Substantivo כֹּל kōl Substantivo עַל ʿal Preposição לְ lə Preposição לְ lə Preposição מִי miy Pronome ישׁב yšb Verbo עַל ʿal Preposição אָדֹון ʾādōwn Substantivo אַחַר ʾaḥar Preposição
23 E o fizeram saber ao rei, dizendo: Aí está o profeta Natã. Apresentou-se ele ao rei, prostrou-se com o rosto em terra perante ele
Hebraico וְ wə Pronome כְּ kə Preposição אָדֹון ʾādōwn Substantivo עִם ʿim Preposição וְ wə Pronome אְַנִי ʾəaniy Pronome וְ wə Pronome שְׁלֹמֹה šəlōmōh Nome Próprio חַטָּא ḥaṭāʾ Adjetivo
24 e disse: Ó rei, meu senhor, acaso disseste: Adonias reinará depois de mim e ele é quem se assentará no meu trono?
Hebraico וְ wə Pronome עֹוד ʿōwd Pronome דבר dbr Verbo עִם ʿim Preposição וְ wə Pronome הַ ha Pronome בוא bwʾ Verbo
25 Porque, hoje, desceu, imolou bois, e animais cevados, e ovelhas em abundância e convidou todos os filhos do rei, e os chefes do exército, e a Abiatar, o sacerdote, e eis que estão comendo e bebendo perante ele; e dizem: Viva o rei Adonias!
Hebraico וְ wə Pronome לְ lə Preposição לְ lə Preposição הִנֵּה hinēh Pronome נָתָן nātān Nome Próprio הַ ha Pronome וְ wə Pronome לְ lə Preposição הַ ha Pronome וְ wə Pronome לְ lə Preposição עַל ʿal Preposição אֶרֶץ ʾereṣ H776
26 Porém a mim, sendo eu teu servo, e a Zadoque, o sacerdote, e a Benaia, filho de Joiada, e a Salomão, teu servo, não convidou.
Hebraico וְ wə Pronome נָתָן nātān Nome Próprio אָדֹון ʾādōwn Substantivo הַ ha Pronome אַתָּה ʾatāh Pronome אמר ʾmr Verbo אְַדֹנִיָּהוּ ʾəadōniyāhû Nome Próprio מלך mlk Verbo אַחַר ʾaḥar Preposição וְ wə Pronome ישׁב yšb Verbo עַל ʿal Preposição
27 Foi isto feito da parte do rei, meu senhor? E não fizeste saber a teu servo quem se assentaria no teu trono, depois de ti?
Hebraico כִּי kiy Pronome ירד yrd Verbo הַ ha Pronome וְ wə Pronome שֹׁור šōwr Substantivo וְ wə Pronome לְ lə Preposição וְ wə Pronome לְ lə Preposição הַ ha Pronome וְ wə Pronome הַ ha Pronome וְ wə Pronome הַ ha Pronome וְ wə Pronome אכל ʾkl Verbo וְ wə Pronome לְ lə Preposição וְ wə Pronome חיה ḥyh Verbo הַ ha Pronome אְַדֹנִיָּהוּ ʾəadōniyāhû Nome Próprio
28 Respondeu o rei Davi e disse: Chamai-me a Bate-Seba. Ela se apresentou ao rei e se pôs diante dele.
Hebraico וְ wə Pronome אְַנִי ʾəaniy Pronome וְ wə Pronome הַ ha Pronome וְ wə Pronome בֵּן bēn Substantivo וְ wə Pronome עֶבֶד ʿebed Substantivo לֹא lōʾ Pronome קרא qrʾ Verbo
29 Então, jurou o rei e disse: Tão certo como vive o SENHOR, que remiu a minha alma de toda a angústia,
Hebraico אִם ʾim Pronome מִן min Preposição אָדֹון ʾādōwn Substantivo הַ ha Pronome היה hyh Verbo הַ ha Pronome הַ ha Pronome וְ wə Pronome ידע ydʿ Verbo אֵת ʾēt Pronome עֶבֶד ʿebed Substantivo מִי miy Pronome ישׁב yšb Verbo עַל ʿal Preposição אָדֹון ʾādōwn Substantivo אַחַר ʾaḥar Preposição ס s Substantivo
30 farei no dia de hoje, como te jurei pelo SENHOR, Deus de Israel, dizendo: Teu filho Salomão reinará depois de mim e se assentará no meu trono, em meu lugar.
Hebraico וְ wə Pronome הַ ha Pronome דָּוִד dāwid Nome Próprio וְ wə Pronome קרא qrʾ Verbo לְ lə Preposição וְ wə Pronome לְ lə Preposição הַ ha Pronome וְ wə Pronome לְ lə Preposição הַ ha Pronome
31 Então, Bate-Seba se inclinou, e se prostrou com o rosto em terra diante do rei, e disse: Viva o rei Davi, meu senhor, para sempre!
Hebraico וְ wə Pronome הַ ha Pronome וְ wə Pronome חַי ḥay Substantivo אְַשֶׁר ʾəašer Pronome אֵת ʾēt Pronome מִן min Preposição
32 Disse o rei Davi: Chamai-me Zadoque, o sacerdote, e Natã, o profeta, e Benaia, filho de Joiada. E eles se apresentaram ao rei.
Hebraico כִּי kiy Pronome כְּ kə Preposição שׁבע šbʿ Verbo לְ lə Preposição בְּ bə Preposição אְֶלֹהִים ʾəelōhiym Substantivo יִשְׂרָאֵל yiśərāʾēl Nome Próprio לְ lə Preposição כִּי kiy Pronome בֵּן bēn Substantivo מלך mlk Verbo אַחַר ʾaḥar Preposição וְ wə Pronome ישׁב yšb Verbo עַל ʿal Preposição תַּחַת taḥat Preposição כִּי kiy Pronome כֵּן kēn Pronome עשׂה ʿśh Verbo הַ ha Pronome הַ ha Pronome
33 Disse-lhes o rei: Tomai convosco os servos de vosso senhor, e fazei montar meu filho Salomão na minha mula, e levai-o a Giom.
Hebraico וְ wə Pronome בַּת-שֶׁבַע bat-šebaʿ Nome Próprio אַף ʾap Substantivo אֶרֶץ ʾereṣ H776 וְ wə Pronome לְ lə Preposição וְ wə Pronome חיה ḥyh Verbo אָדֹון ʾādōwn Substantivo הַ ha Pronome דָּוִד dāwid Nome Próprio לְ lə Preposição ף p Substantivo
34 Zadoque, o sacerdote, com Natã, o profeta, ali o ungirão rei sobre Israel; então, tocareis a trombeta e direis: Viva o rei Salomão!
Hebraico וְ wə Pronome הַ ha Pronome דָּוִד dāwid Nome Próprio קרא qrʾ Verbo לְ lə Preposição הַ ha Pronome וְ wə Pronome הַ ha Pronome וְ wə Pronome בֵּן bēn Substantivo וְ wə Pronome לְ lə Preposição הַ ha Pronome
35 Subireis após ele, e virá e se assentará no meu trono, pois é ele quem reinará em meu lugar; porque ordenei seja ele príncipe sobre Israel e sobre Judá.
Hebraico וְ wə Pronome הַ ha Pronome לְ lə Preposição לקח lqḥ Verbo עִם ʿim Preposição אֵת ʾēt Pronome אָדֹון ʾādōwn Substantivo וְ wə Pronome אֵת ʾēt Pronome בֵּן bēn Substantivo עַל ʿal Preposição אְַשֶׁר ʾəašer Pronome וְ wə Pronome אֵת ʾēt Pronome אֶל ʾel Preposição
36 Então, Benaia, filho de Joiada, respondeu ao rei e disse: Amém! Assim o diga o SENHOR, Deus do rei, meu senhor.
Hebraico וְ wə Pronome אֵת ʾēt Pronome שָׁם šām Pronome צָדֹוק ṣādōwq Nome Próprio הַ ha Pronome וְ wə Pronome הַ ha Pronome לְ lə Preposição עַל ʿal Preposição וְ wə Pronome בְּ bə Preposição וְ wə Pronome חיה ḥyh Verbo הַ ha Pronome שְׁלֹמֹה šəlōmōh Nome Próprio
37 Como o SENHOR foi com o rei, meu senhor, assim seja com Salomão e faça que o trono deste seja maior do que o trono do rei Davi, meu senhor.
Hebraico וְ wə Pronome אַחַר ʾaḥar Preposição וְ wə Pronome וְ wə Pronome עַל ʿal Preposição וְ wə Pronome מלך mlk Verbo תַּחַת taḥat Preposição וְ wə Pronome צוה ṣwh Verbo לְ lə Preposição נָגִיד nāgiyd Substantivo עַל ʿal Preposição וְ wə Pronome
38 Então, desceu Zadoque, o sacerdote, e Natã, o profeta, e Benaia, filho de Joiada, e a guarda real, fizeram montar Salomão a mula que era do rei Davi e o levaram a Giom.
Hebraico וְ wə Pronome בְּנָיָהוּ bənāyāhû Nome Próprio בֵּן bēn Substantivo אֵת ʾēt Pronome וְ wə Pronome אָמֵן ʾāmēn Pronome כֵּן kēn Pronome אמר ʾmr Verbo יהוה yhwh Nome Próprio אְֶלֹהִים ʾəelōhiym Substantivo אָדֹון ʾādōwn Substantivo הַ ha Pronome
39 Zadoque, o sacerdote, tomou do tabernáculo o chifre do azeite e ungiu a Salomão; tocaram a trombeta, e todo o povo exclamou: Viva o rei Salomão!
Hebraico כְּ kə Preposição היה hyh Verbo יהוה yhwh Nome Próprio עִם ʿim Preposição הַ ha Pronome כֵּן kēn Pronome היה hyh Verbo היה hyh Verbo עִם ʿim Preposição וְ wə Pronome אֵת ʾēt Pronome מִן min Preposição אָדֹון ʾādōwn Substantivo הַ ha Pronome דָּוִד dāwid Nome Próprio
40 Após ele, subiu todo o povo, tocando gaitas e alegrando-se com grande alegria, de maneira que, com o seu clamor, parecia fender-se a terra.
Hebraico וְ wə Pronome צָדֹוק ṣādōwq Nome Próprio הַ ha Pronome וְ wə Pronome הַ ha Pronome וְ wə Pronome בֵּן bēn Substantivo וְ wə Pronome וְ wə Pronome וְ wə Pronome אֵת ʾēt Pronome עַל ʿal Preposição הַ ha Pronome דָּוִד dāwid Nome Próprio וְ wə Pronome אֵת ʾēt Pronome עַל ʿal Preposição
41 Adonias e todos os convidados que com ele estavam o ouviram, quando acabavam de comer; também Joabe ouviu o sonido das trombetas e disse: Que significa esse ruído de cidade alvoroçada?
Hebraico וְ wə Pronome צָדֹוק ṣādōwq Nome Próprio הַ ha Pronome אֵת ʾēt Pronome הַ ha Pronome מִן min Preposição וְ wə Pronome אֵת ʾēt Pronome וְ wə Pronome בְּ bə Preposição וְ wə Pronome כֹּל kōl Substantivo חיה ḥyh Verbo הַ ha Pronome שְׁלֹמֹה šəlōmōh Nome Próprio
42 Estando ele ainda a falar, eis que vem Jônatas, filho de Abiatar, o sacerdote; disse Adonias: Entra, porque és homem valente e trazes boas-novas.
Hebraico וְ wə Pronome כֹּל kōl Substantivo אַחַר ʾaḥar Preposição וְ wə Pronome חלל ḥll Verbo בְּ bə Preposição וְ wə Pronome שִׂמְחָה śiməḥāh Substantivo גָּדֹול gādōwl Adjetivo וְ wə Pronome הַ ha Pronome בְּ bə Preposição
43 Respondeu Jônatas e disse a Adonias: Pelo contrário, nosso senhor, o rei Davi, constituiu rei a Salomão.
Hebraico וְ wə Pronome אְַדֹנִיָּהוּ ʾəadōniyāhû Nome Próprio וְ wə Pronome אְַשֶׁר ʾəašer Pronome אֵת ʾēt Preposição וְ wə Pronome כלה klh Verbo לְ lə Preposição וְ wə Pronome יֹואָב yōwʾāb Nome Próprio אֵת ʾēt Pronome הַ ha Pronome וְ wə Pronome מַדּוּעַ madûʿa Pronome קֹול qōwl Substantivo המה hmh Verbo
44 E Davi enviou com ele a Zadoque, o sacerdote, e a Natã, o profeta, e a Benaia, filho de Joiada, e aos da guarda real; e o fizeram montar a mula que era do rei.
Hebraico עֹוד ʿōwd Pronome דבר dbr Verbo וְ wə Pronome יֹונָתָן yōwnātān Nome Próprio בֵּן bēn Substantivo הַ ha Pronome בוא bwʾ Verbo וְ wə Pronome אְַדֹנִיָּהוּ ʾəadōniyāhû Nome Próprio בוא bwʾ Verbo כִּי kiy Pronome אִישׁ ʾiyš Substantivo חַיִל ḥayil Substantivo אַתָּה ʾatāh Pronome וְ wə Pronome בשׂר bśr Verbo
45 Zadoque, o sacerdote, e Natã, o profeta, o ungiram rei em Giom e dali subiram alegres, e a cidade se alvoroçou; esse é o clamor que ouviste.
Hebraico וְ wə Pronome יֹונָתָן yōwnātān Nome Próprio וְ wə Pronome לְ lə Preposição אְַבָל ʾəabāl Pronome אָדֹון ʾādōwn Substantivo הַ ha Pronome מלך mlk Verbo אֵת ʾēt Pronome
46 Também Salomão já está assentado no trono do reino.
Hebraico וְ wə Pronome אֵת ʾēt Preposição אֵת ʾēt Pronome הַ ha Pronome וְ wə Pronome הַ ha Pronome וְ wə Pronome בֵּן bēn Substantivo וְ wə Pronome וְ wə Pronome וְ wə Pronome אֵת ʾēt Pronome עַל ʿal Preposição פִּרְדָּה pirədāh Substantivo הַ ha Pronome
47 Ademais, os oficiais do rei Davi vieram congratular-se com ele e disseram: Faça teu Deus que o nome de Salomão seja mais célebre do que o teu nome; e faça que o seu trono seja maior do que o teu trono. E o rei se inclinou sobre o leito.
Hebraico וְ wə Pronome אֵת ʾēt Pronome צָדֹוק ṣādōwq Nome Próprio הַ ha Pronome וְ wə Pronome הַ ha Pronome לְ lə Preposição בְּ bə Preposição וְ wə Pronome מִן min Preposição שָׂמֵחַ śāmēḥa Adjetivo וְ wə Pronome הַ ha Pronome הוּא hûʾ Pronome הַ ha Pronome אְַשֶׁר ʾəašer Pronome שׁמע šmʿ Verbo
48 Também disse o rei assim: Bendito o SENHOR, Deus de Israel, que deu, hoje, quem se assente no meu trono, vendo-o os meus próprios olhos.
Hebraico וְ wə Pronome ישׁב yšb Verbo שְׁלֹמֹה šəlōmōh Nome Próprio עַל ʿal Preposição כִּסֵּא kisēʾ Substantivo הַ ha Pronome
49 Então, estremeceram e se levantaram todos os convidados que estavam com Adonias, e todos se foram, tomando cada um seu caminho.
Hebraico וְ wə Pronome עֶבֶד ʿebed Substantivo הַ ha Pronome לְ lə Preposição אֵת ʾēt Pronome הַ ha Pronome דָּוִד dāwid Nome Próprio לְ lə Preposição יטב yṭb Verbo אְֶלֹהִים ʾəelōhiym Substantivo אְֶלֹהִים ʾəelōhiym Substantivo אֵת ʾēt Pronome שְׁלֹמֹה šəlōmōh Nome Próprio מִן min Preposição וְ wə Pronome אֵת ʾēt Pronome מִן min Preposição וְ wə Pronome הַ ha Pronome עַל ʿal Preposição
50 Porém Adonias, temendo a Salomão, levantou-se, foi e pegou nas pontas do altar.
Hebraico וְ wə Pronome אמר ʾmr Verbo הַ ha Pronome ברך brk Verbo יהוה yhwh Nome Próprio אְֶלֹהִים ʾəelōhiym Substantivo יִשְׂרָאֵל yiśərāʾēl Nome Próprio אְַשֶׁר ʾəašer Pronome נתן ntn Verbo הַ ha Pronome ישׁב yšb Verbo עַל ʿal Preposição וְ wə Pronome ראה rʾh Verbo
51 Foi dito a Salomão: Eis que Adonias tem medo de ti, porque pega nas pontas do altar, dizendo: Jure-me, hoje, o rei Salomão que não matará a seu servo à espada.
Hebraico וְ wə Pronome וְ wə Pronome כֹּל kōl Substantivo אְַשֶׁר ʾəašer Pronome לְ lə Preposição וְ wə Pronome אִישׁ ʾiyš Substantivo לְ lə Preposição
52 Respondeu Salomão: Se for homem de bem, nem um de seus cabelos cairá em terra; porém, se se achar nele maldade, morrerá.
Hebraico וְ wə Pronome ירא yrʾ Verbo מִן min Preposição שְׁלֹמֹה šəlōmōh Nome Próprio וְ wə Pronome וְ wə Pronome וְ wə Pronome בְּ bə Preposição הַ ha Pronome
53 Enviou o rei Salomão mensageiros, e o fizeram descer do altar; então, veio ele e se prostrou perante o rei Salomão, e este lhe disse: Vai para tua casa.
Hebraico וְ wə Pronome לְ lə Preposição לְ lə Preposição הִנֵּה hinēh Pronome אְַדֹנִיָּהוּ ʾəadōniyāhû Nome Próprio ירא yrʾ Verbo אֵת ʾēt Pronome שְׁלֹמֹה šəlōmōh Nome Próprio וְ wə Pronome אחז ʾḥz Verbo בְּ bə Preposição הַ ha Pronome לְ lə Preposição שׁבע šbʿ Verbo כְּ kə Preposição הַ ha Pronome שְׁלֹמֹה šəlōmōh Nome Próprio אִם ʾim Pronome אֵת ʾēt Pronome בְּ bə Preposição
« 2 Samuel 24
1 Reis 2 »
Assistente Teológico IA
Recurso Exclusivo para Membros

O Assistente Teológico com síntese exegética e sincronização dinâmica de passagens está disponível exclusivamente para membros aprovados.

Cadastre-se Gratuitamente Entrar com Minha Conta
Comunicados e Notícias
Publicado em 28/09/2026
Bem-vindo ao TeoTeca
Seja bem-vindo à nova plataforma de exegese bíblica e síntese teológica orientada por IA da Datahouse.
Publicado em 28/09/2026
Notícia de Teste Automatizado Fase 9
Conteúdo para validação de ciclo de vida.
Termos de Uso e Privacidade
Política de Privacidade

O TeoTeca respeita integralmente a privacidade de seus usuários, estudantes e pesquisadores, em estrito cumprimento à Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD - Lei nº 13.709/2018).

Os dados cadastrais coletados (nome, e-mail e telefone) são de uso estritamente restrito para identificação no sistema, autenticação segura e comunicações transacionais via e-mail.

Termos de Uso

A plataforma TeoTeca destina-se ao estudo bíblico, pesquisa exegética e síntese teológica. O uso de robôs maliciosos, tentativas de força bruta ou sobrecarga não autorizada dos serviços de inteligência artificial acarretará em suspensão imediata da conta.

As consultas e respostas teológicas fornecidas pela IA servem de apoio didático e síntese acadêmica, devendo sempre ser cotejadas com o texto sagrado canônico.

Privacidade e Cookies (LGPD)
LGPD

Utilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.

Privacidade e Cookies (LGPD)
LGPD

Utilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.