1
eleitos, segundo a presciência de Deus Pai, em santificação do Espírito, para a obediência e a aspersão do sangue de Jesus Cristo, graça e paz vos sejam multiplicadas.
ευλογητός
eulogētós
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
καί
kaí
Termo Gramatical
πατήρ
patḗr
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κατά
katá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πολύς
polýs
Adjetivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
ελεος
eleos
Substantivo
αναγεννάω
anagennáō
Verbo
εγώ
egṓ
Substantivo
εις
eis
Termo Gramatical
ελπίς
elpís
Substantivo
ζάω
záō
Verbo
διά
diá
Termo Gramatical
ανάστασις
anástasis
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
εκ
ek
Termo Gramatical
νεκρός
nekrós
Substantivo
2
Bendito o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que, segundo a sua muita misericórdia, nos regenerou para uma viva esperança, mediante a ressurreição de Jesus Cristo dentre os mortos,
εις
eis
Termo Gramatical
κληρονομία
klēronomía
Substantivo
αφθαρτος
aphthartos
Adjetivo
καί
kaí
Termo Gramatical
αμίαντος
amíantos
Adjetivo
καί
kaí
Termo Gramatical
αμάραντος
amárantos
Adjetivo
τηρέω
tēréō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
ουῤανός
ouῤanós
Substantivo
εις
eis
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
3
para uma herança incorruptível, sem mácula, imarcescível, reservada nos céus para vós outros
ο
o
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
δύναμις
dýnamis
Substantivo
θεός
theós
G2316
φρουρέω
phrouréō
Verbo
διά
diá
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
εις
eis
Termo Gramatical
σωτηρία
sōtēría
Substantivo
ετοιμος
etoimos
Adjetivo
αποκαλύπτω
apokalýptō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
καιρός
kairós
Substantivo
εσχατος
eschatos
Adjetivo
4
que sois guardados pelo poder de Deus, mediante a fé, para a salvação preparada para revelar-se no último tempo.
εν
en
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
αγαλλιάω
agalliáō
Verbo
ολίγος
olígos
Termo Gramatical
αρτι
arti
Termo Gramatical
ει
ei
Termo Gramatical
δεῖ
deî
Verbo
ειμί
eimí
Substantivo
λυπέω
lypéō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
ποικίλος
poikílos
Adjetivo
πειρασμός
peirasmós
Substantivo
5
Nisso exultais, embora, no presente, por breve tempo, se necessário, sejais contristados por várias provações,
ινα
ina
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
δοκίμιον
dokímion
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
πολύτιμος
polýtimos
Adjetivo
χρυσίον
chrysíon
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
απόλλυμι
apóllymi
Verbo
διά
diá
Termo Gramatical
πῦρ
pŷr
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
δοκιμάζω
dokimázō
Verbo
ευῥίσκω
eurhískō
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
επαινος
epainos
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
δόξα
dóxa
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
τιμή
timḗ
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
αποκάλυψις
apokálypsis
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
6
para que, uma vez confirmado o valor da vossa fé, muito mais preciosa do que o ouro perecível, mesmo apurado por fogo, redunde em louvor, glória e honra na revelação de Jesus Cristo;
ος
os
Substantivo
ου
ou
Termo Gramatical
ειδον
eidon
Verbo
αγαπάω
agapáō
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
αρτι
arti
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
οῥάω
orháō
Verbo
πιστεύω
pisteýō
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
αγαλλιάω
agalliáō
Verbo
χαρά
chará
Substantivo
ανεκλάλητος
aneklálētos
Adjetivo
καί
kaí
Termo Gramatical
δοξάζω
doxázō
Verbo
7
a quem, não havendo visto, amais; no qual, não vendo agora, mas crendo, exultais com alegria indizível e cheia de glória,
κομίζω
komízō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
τέλος
télos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
σύ
sý
Substantivo
σωτηρία
sōtēría
Substantivo
ψυχή
psychḗ
Substantivo
8
obtendo o fim da vossa fé: a salvação da vossa alma.
περί
perí
Termo Gramatical
ος
os
Adjetivo
σωτηρία
sōtēría
Substantivo
εκζητέω
ekzētéō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
εξεραυνάω
exeraunáō
Verbo
προφήτης
prophḗtēs
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
περί
perí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
εις
eis
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
χάρις
cháris
Substantivo
προφητεύω
prophēteýō
Verbo
9
Foi a respeito desta salvação que os profetas indagaram e inquiriram, os quais profetizaram acerca da graça a vós outros destinada,
εῤαυνάω
eῤaunáō
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
τίς
tís
Adjetivo
η
ē
Termo Gramatical
ποῖος
poîos
Adjetivo
καιρός
kairós
Substantivo
δηλόω
dēlóō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
πνεῦμα
pneŷma
G4151
Χριστός
Christós
Substantivo
προμαρτύρομαι
promartýromai
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
εις
eis
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
πάθημα
páthēma
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
μετά
metá
Termo Gramatical
ουτος
outos
Substantivo
δόξα
dóxa
Substantivo
10
investigando, atentamente, qual a ocasião ou quais as circunstâncias oportunas, indicadas pelo Espírito de Cristo, que neles estava, ao dar de antemão testemunho sobre os sofrimentos referentes a Cristo e sobre as glórias que os seguiriam.
ος
os
Substantivo
αποκαλύπτω
apokalýptō
Verbo
οτι
oti
Termo Gramatical
ου
ou
Termo Gramatical
εἁυτοῦ
ehaytoŷ
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
διακονέω
diakonéō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
νῦν
nŷn
Termo Gramatical
αναγγέλλω
anangéllō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
διά
diá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ευἀγγελίζω
euangelízō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
πνεῦμα
pneŷma
G4151
αγιος
agios
Adjetivo
αποστέλλω
apostéllō
Verbo
από
apó
Termo Gramatical
ουῤανός
ouῤanós
Substantivo
εις
eis
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
επιθυμέω
epithyméō
Verbo
αγγελος
angelos
Substantivo
παρακύπτω
parakýptō
Verbo
11
A eles foi revelado que, não para si mesmos, mas para vós outros, ministravam as coisas que, agora, vos foram anunciadas por aqueles que, pelo Espírito Santo enviado do céu, vos pregaram o evangelho, coisas essas que anjos anelam perscrutar.
διό
dió
Termo Gramatical
αναζώννυμι
anazṓnnymi
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
οσφῦς
osphŷs
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
διάνοια
diánoia
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
νήφω
nḗphō
Verbo
τελείως
teleíōs
Termo Gramatical
ελπίζω
elpízō
Verbo
επί
epí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
φέρω
phérō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
χάρις
cháris
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
αποκάλυψις
apokálypsis
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
12
Por isso, cingindo o vosso entendimento, sede sóbrios e esperai inteiramente na graça que vos está sendo trazida na revelação de Jesus Cristo.
ως
ōs
Termo Gramatical
τέκνον
téknon
Substantivo
υπακοή
ypakoḗ
Substantivo
μή
mḗ
Termo Gramatical
συσχηματίζω
syschēmatízō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
πρότερος
próteros
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αγνοια
agnoia
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
επιθυμία
epithymía
Substantivo
13
Como filhos da obediência, não vos amoldeis às paixões que tínheis anteriormente na vossa ignorância;
αλλά
allá
Termo Gramatical
κατά
katá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
καλέω
kaléō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
αγιος
agios
Adjetivo
καί
kaí
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
αγιος
agios
Adjetivo
εν
en
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Adjetivo
αναστροφή
anastrophḗ
Substantivo
γίνομαι
gínomai
Verbo
14
pelo contrário, segundo é santo aquele que vos chamou, tornai-vos santos também vós mesmos em todo o vosso procedimento,
διότι
dióti
Termo Gramatical
γράφω
gráphō
Verbo
αγιος
agios
Adjetivo
ειμί
eimí
Verbo
οτι
oti
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
αγιος
agios
Adjetivo
15
porque escrito está: Sede santos, porque eu sou santo.
καί
kaí
Termo Gramatical
ει
ei
Termo Gramatical
πατήρ
patḗr
Substantivo
επικαλέω
epikaléō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
απροσωπολήμπτως
aprosōpolḗmptōs
Termo Gramatical
κρίνω
krínō
Verbo
κατά
katá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
εκαστος
ekastos
Substantivo
εργον
ergon
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
φόβος
phóbos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
παροικία
paroikía
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
χρόνος
chrónos
Substantivo
αναστρέφω
anastréphō
Verbo
16
Ora, se invocais como Pai aquele que, sem acepção de pessoas, julga segundo as obras de cada um, portai-vos com temor durante o tempo da vossa peregrinação,
οιδα
oida
Verbo
οτι
oti
Termo Gramatical
ου
ou
Termo Gramatical
φθαρτός
phthartós
Substantivo
αῤγύριον
aῤgýrion
Substantivo
η
ē
Termo Gramatical
χρυσίον
chrysíon
Substantivo
λυτρόω
lytróō
Verbo
εκ
ek
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
μάταιος
mátaios
Adjetivo
σύ
sý
Substantivo
αναστροφή
anastrophḗ
Substantivo
πατροπαράδοτος
patroparádotos
Adjetivo
17
sabendo que não foi mediante coisas corruptíveis, como prata ou ouro, que fostes resgatados do vosso fútil procedimento que vossos pais vos legaram,
αλλά
allá
Termo Gramatical
τίμιος
tímios
Adjetivo
αιμα
aima
Substantivo
ως
ōs
Termo Gramatical
αμνός
amnós
Substantivo
αμωμος
amōmos
Adjetivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ασπιλος
aspilos
Adjetivo
Χριστός
Christós
Substantivo
18
mas pelo precioso sangue, como de cordeiro sem defeito e sem mácula, o sangue de Cristo,
προγινώσκω
proginṓskō
Verbo
μέν
mén
Termo Gramatical
πρό
pró
Termo Gramatical
καταβολή
katabolḗ
Substantivo
κόσμος
kósmos
Substantivo
φανερόω
phaneróō
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
επί
epí
Termo Gramatical
εσχατος
eschatos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
χρόνος
chrónos
Substantivo
διά
diá
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
19
conhecido, com efeito, antes da fundação do mundo, porém manifestado no fim dos tempos, por amor de vós
ο
o
Termo Gramatical
διά
diá
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
πιστός
pistós
Substantivo
εις
eis
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
ο
o
Termo Gramatical
εγείρω
egeírō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
εκ
ek
Termo Gramatical
νεκρός
nekrós
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
δόξα
dóxa
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
δίδωμι
dídōmi
Verbo
ωστε
ōste
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
σύ
sý
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ελπίς
elpís
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
20
que, por meio dele, tendes fé em Deus, o qual o ressuscitou dentre os mortos e lhe deu glória, de sorte que a vossa fé e esperança estejam em Deus.
ο
o
Termo Gramatical
ψυχή
psychḗ
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
αγνίζω
agnízō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
υπακοή
ypakoḗ
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
αλήθεια
alḗtheia
Substantivo
εις
eis
Termo Gramatical
φιλαδελφία
philadelphía
Substantivo
ανυπόκριτος
anypókritos
Adjetivo
εκ
ek
Termo Gramatical
καθαρός
katharós
Adjetivo
καρδία
kardía
Substantivo
αλλήλων
allḗlōn
Termo Gramatical
αγαπάω
agapáō
Verbo
εκτενῶς
ektenō̂s
Termo Gramatical
21
Tendo purificado a vossa alma, pela vossa obediência à verdade, tendo em vista o amor fraternal não fingido, amai-vos, de coração, uns aos outros ardentemente,
αναγεννάω
anagennáō
Verbo
ου
ou
Termo Gramatical
εκ
ek
Termo Gramatical
σπορά
sporá
Substantivo
φθαρτός
phthartós
Adjetivo
αλλά
allá
Termo Gramatical
αφθαρτος
aphthartos
Adjetivo
διά
diá
Termo Gramatical
λόγος
lógos
G3056
ζάω
záō
Verbo
θεός
theós
G2316
καί
kaí
Termo Gramatical
μένω
ménō
Verbo
22
pois fostes regenerados não de semente corruptível, mas de incorruptível, mediante a palavra de Deus, a qual vive e é permanente.
διότι
dióti
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Adjetivo
σάρξ
sárx
Substantivo
ως
ōs
Termo Gramatical
χόρτος
chórtos
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Adjetivo
δόξα
dóxa
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
ως
ōs
Termo Gramatical
ανθος
anthos
Substantivo
χόρτος
chórtos
Substantivo
ξηραίνω
xēraínō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
χόρτος
chórtos
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ανθος
anthos
Substantivo
εκπίπτω
ekpíptō
Verbo
23
Pois toda carne é como a erva, e toda a sua glória, como a flor da erva; seca-se a erva, e cai a sua flor;
ο
o
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
ρἧμα
rhēma
Substantivo
κύριος
kýrios
Substantivo
μένω
ménō
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αιὤν
aiṓn
Substantivo
ουτος
outos
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
ρἧμα
rhēma
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
ευἀγγελίζω
euangelízō
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
24
a palavra do Senhor, porém, permanece eternamente. Ora, esta é a palavra que vos foi evangelizada.
αποτίθημι
apotíthēmi
Verbo
ουν
oun
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Adjetivo
κακία
kakía
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Adjetivo
δόλος
dólos
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
υπόκρισις
ypókrisis
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
φθόνος
phthónos
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Adjetivo
καταλαλιά
katalaliá
Substantivo
25
Despojando-vos, portanto, de toda maldade e dolo, de hipocrisias e invejas e de toda sorte de maledicências,
ως
ōs
Termo Gramatical
αῤτιγέννητος
aῤtigénnētos
Adjetivo
βρέφος
bréphos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
λογικός
logikós
Adjetivo
αδολος
adolos
Adjetivo
γάλα
gála
Substantivo
επιποθέω
epipothéō
Verbo
ινα
ina
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
αυξάνω
auxánō
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
σωτηρία
sōtēría
Substantivo