Hebraico
וְ
wə Pronome
אְַרֻחָה
ʾəaruḥāh Substantivo
תָּמִיד
tāmiyd Pronome
נתן
ntn Verbo
מִן
min Preposição
הַ
ha Pronome
דָּבָר
dābār Substantivo
בְּ
bə Preposição
כֹּל
kōl Substantivo
יֹום
yōwm Substantivo
חַי
ḥay Substantivo
4Enoque, Metusalém, Lameque,
Hebraico
אָדָם
ʾādām Nome Próprio
שֵׁת
šēt Nome Próprio
אְֶנֹושׁ
ʾəenōwš Nome Próprio
5Noé, Sem, Cam e Jafé.
Hebraico
קֵינָן
qēynān Nome Próprio
מַהְַלַלְאֵל
mahəalaləʾēl Nome Próprio
יֶרֶד
yered Nome Próprio
6Os filhos de Jafé foram: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.
Hebraico
חְַנֹוכְ
ḥəanōwkə Nome Próprio
מְתוּשֶׁלַח
mətûšelaḥ Nome Próprio
לֶמֶכְ
lemekə Nome Próprio
7Os filhos de Gomer: Asquenaz, Rifate e Togarma.
Hebraico
נֹחַ
nōḥa Nome Próprio
שֵׁם
šēm Nome Próprio
חָם
ḥām Nome Próprio
וְ
wə Pronome
ס
s Substantivo
8Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Rodanim.
Hebraico
בֵּן
bēn Substantivo
יֶפֶת
yepet Nome Próprio
גֹּמֶר
gōmer Nome Próprio
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
ס
s Substantivo
9Os filhos de Cam: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.
Hebraico
וְ
wə Pronome
גֹּמֶר
gōmer Nome Próprio
אַשְׁכְּנַז
ʾašəkənaz Nome Próprio
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
10Os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá; os filhos de Raamá: Sabá e Dedã.
Hebraico
וְ
wə Pronome
יָוָן
yāwān Nome Próprio
אְֶלִישָׁה
ʾəeliyšāh Nome Próprio
וְ
wə Pronome
כִּתִּיִּים
kitiyiym Nome Próprio
וְ
wə Pronome
ס
s Substantivo
11Cuxe gerou a Ninrode, que começou a ser poderoso na terra.
Hebraico
בֵּן
bēn Substantivo
חָם
ḥām Nome Próprio
כּוּשׁ
kûš Nome Próprio
וְ
wə Pronome
פּוּט
pûṭ Nome Próprio
וְ
wə Pronome
12Mizraim gerou a Ludim, a Anamim, a Leabim, a Naftuim,
Hebraico
וְ
wə Pronome
כּוּשׁ
kûš Nome Próprio
סְבָא
səbāʾ Nome Próprio
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
רַעְמָה
raʿəmāh Nome Próprio
שְׁבָא
šəbāʾ Nome Próprio
וְ
wə Pronome
ס
s Substantivo
13a Patrusim, a Casluim (de quem descendem os filisteus) e a Caftorim.
Hebraico
וְ
wə Pronome
ילד
yld Verbo
אֵת
ʾēt Pronome
הוּא
hûʾ Pronome
חלל
ḥll Verbo
לְ
lə Preposição
גִּבֹּור
gibōwr Adjetivo
בְּ
bə Preposição
ס
s Substantivo
14Canaã gerou a Sidom, seu primogênito, a Hete,
Hebraico
וְ
wə Pronome
ילד
yld Verbo
אֵת
ʾēt Pronome
לוּד
lûd Nome Próprio
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
15aos jebuseus, aos amorreus, aos girgaseus,
Hebraico
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
אְַשֶׁר
ʾəašer Pronome
יצא
yṣʾ Verbo
מִן
min Preposição
פְּלִשְׁתִּי
pəlišətiy Nome Próprio
וְ
wə Pronome
ס
s Substantivo
16aos heveus, aos arqueus, aos sineus,
Hebraico
וְ
wə Pronome
ילד
yld Verbo
אֵת
ʾēt Pronome
בְּכֹר
bəkōr Substantivo
וְ
wə Pronome
20A Héber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porquanto, nos seus dias, se repartiu a terra; e o nome de seu irmão era Joctã.
Hebraico
בֵּן
bēn Substantivo
שֵׁם
šēm Nome Próprio
עֵילָם
ʿēylām Nome Próprio
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
ס
s Substantivo
21Joctã gerou a Almodá, a Salefe, a Hazar-Mavé, a Jerá,
Hebraico
וְ
wə Pronome
ילד
yld Verbo
אֵת
ʾēt Pronome
וְ
wə Pronome
ילד
yld Verbo
אֵת
ʾēt Pronome
22a Hadorão, a Uzal, a Dicla,
Hebraico
וְ
wə Pronome
ילד
yld Verbo
שְׁנַיִם
šənayim Substantivo
בֵּן
bēn Substantivo
שֵׁם
šēm Substantivo
הַ
ha Pronome
פֶּלֶג
peleg Nome Próprio
כִּי
kiy Pronome
בְּ
bə Preposição
פלג
plg Verbo
הַ
ha Pronome
וְ
wə Pronome
אָח
ʾāḥ Substantivo
יָקְטָן
yāqəṭān Nome Próprio
23a Ebal, a Abimael, a Sabá,
Hebraico
וְ
wə Pronome
ילד
yld Verbo
אֵת
ʾēt Pronome
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
24a Ofir, a Havilá e a Jobabe; todos estes eram filhos de Joctã.
Hebraico
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
כֹּל
kōl Substantivo
בֵּן
bēn Substantivo
יָקְטָן
yāqəṭān Nome Próprio
ס
s Substantivo
27Serugue, Naor, Tera
Hebraico
שֵׁם
šēm Nome Próprio
אַרְפַּכְשַׁד
ʾarəpakəšad Nome Próprio
שֶׁלַח
šelaḥ Nome Próprio
28e Abrão, que é Abraão.
Hebraico
עֵבֶר
ʿēber Nome Próprio
פֶּלֶג
peleg Nome Próprio
רְעוּ
rəʿû Nome Próprio
29Os filhos de Abraão: Isaque e Ismael.
Hebraico
שְׂרוּג
śərûg Nome Próprio
נָחֹור
nāḥōwr Nome Próprio
תֶּרַח
teraḥ Nome Próprio
30São estas as suas gerações: o primogênito de Ismael foi Nebaiote, depois Quedar, Adbeel, Mibsão,
Hebraico
אַבְרָם
ʾabərām Nome Próprio
הוּא
hûʾ Pronome
אַבְרָהָם
ʾabərāhām Nome Próprio
ס
s Substantivo
31Misma, Dumá, Massá, Hadade, Temá,
Hebraico
בֵּן
bēn Substantivo
אַבְרָהָם
ʾabərāhām Nome Próprio
יִצְחָק
yiṣəḥāq Nome Próprio
וְ
wə Pronome
ס
s Substantivo
32Jetur, Nafis e Quedemá; estes foram os filhos de Ismael.
Hebraico
אֵלֶּה
ʾēleh Adjetivo
תֹּולֵדֹות
tōwlēdōwt Substantivo
בְּכֹר
bəkōr Substantivo
יִשְׁמָעֵאל
yišəmāʿēʾl Nome Próprio
נְבָיֹות
nəbāyōwt Nome Próprio
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
33Quanto aos filhos de Quetura, concubina de Abraão, esta deu à luz a Zinrã, a Jocsã, a Medã, a Midiã, a Isbaque e a Sua. Os filhos de Jocsã: Sabá e Dedã.
Hebraico
מִשְׁמָע
mišəmāʿ Nome Próprio
וְ
wə Pronome
מַשָּׂא
maśāʾ Nome Próprio
חְַדַד
ḥəadad Nome Próprio
וְ
wə Pronome
34Os filhos de Midiã: Efa, Éfer, Enoque, Abida e Elda; todos estes foram filhos de Quetura.
Hebraico
יְטוּר
yəṭûr Nome Próprio
נָפִישׁ
nāpiyš Nome Próprio
וְ
wə Pronome
אֵלֶּה
ʾēleh Adjetivo
הֵם
hēm Pronome
בֵּן
bēn Substantivo
יִשְׁמָעֵאל
yišəmāʿēʾl Nome Próprio
ס
s Substantivo
35Abraão, pois, gerou a Isaque. Os filhos de Isaque: Esaú e Israel.
Hebraico
וְ
wə Pronome
קְטוּרָה
qəṭûrāh Nome Próprio
פִּלֶגֶשׁ
pilegeš Substantivo
אַבְרָהָם
ʾabərāhām Nome Próprio
ילד
yld Verbo
אֵת
ʾēt Pronome
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
יָקְשָׁן
yāqəšān Nome Próprio
שְׁבָא
šəbāʾ Nome Próprio
וְ
wə Pronome
ס
s Substantivo
36Os filhos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalão e Coré.
Hebraico
וְ
wə Pronome
מִדְיָן
midəyān Nome Próprio
עֵיפָה
ʿēypāh Nome Próprio
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
כֹּל
kōl Substantivo
בֵּן
bēn Substantivo
קְטוּרָה
qəṭûrāh Nome Próprio
ס
s Substantivo
37Os filhos de Elifaz: Temã, Omar, Zefi, Gaetã, Quenaz, Timna e Amaleque.
Hebraico
וְ
wə Pronome
אַבְרָהָם
ʾabərāhām Nome Próprio
אֵת
ʾēt Pronome
ס
s Substantivo
בֵּן
bēn Substantivo
יִצְחָק
yiṣəḥāq Nome Próprio
עֵשָׂו
ʿēśāw Nome Próprio
וְ
wə Pronome
ס
s Substantivo
38Os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá.
Hebraico
בֵּן
bēn Substantivo
עֵשָׂו
ʿēśāw Nome Próprio
אְֶלִיפַז
ʾəeliypaz Nome Próprio
רְעוּאֵל
rəʿûʾēl Nome Próprio
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
ס
s Substantivo
39Os filhos de Seir: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná, Diso, Eser e Disã.
Hebraico
בֵּן
bēn Substantivo
אְֶלִיפַז
ʾəeliypaz Nome Próprio
תֵּימָן
tēymān Nome Próprio
וְ
wə Pronome
צְפֹו
ṣəpōw Nome Próprio
וְ
wə Pronome
קְנַז
qənaz Nome Próprio
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
ס
s Substantivo
40Os filhos de Lotã: Hori e Homã; e a irmã de Lotã foi Timna.
Hebraico
בֵּן
bēn Substantivo
רְעוּאֵל
rəʿûʾēl Nome Próprio
נַחַת
naḥat Nome Próprio
זֶרַח
zeraḥ Nome Próprio
שַׁמָּה
šamāh Nome Próprio
וְ
wə Pronome
ס
s Substantivo
41Os filhos de Sobal eram Aliã, Manaate, Ebal, Sefô e Onã. Os filhos de Zibeão: Aías e Aná.
Hebraico
וְ
wə Pronome
שֵׂעִיר
śēʿiyr Nome Próprio
לֹוטָן
lōwṭān Nome Próprio
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
42O filho de Aná: Disom. Os filhos de Disom: Hanrão, Esbã, Itrã e Querã.
Hebraico
וְ
wə Pronome
לֹוטָן
lōwṭān Nome Próprio
חֹרִי
ḥōriy Nome Próprio
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
לֹוטָן
lōwṭān Nome Próprio
תִּמְנָע
timənāʿ Nome Próprio
ס
s Substantivo
43Os filhos de Eser: Bilã, Zaavã e Jaacã. Os filhos de Disã: Uz e Arã.
Hebraico
בֵּן
bēn Substantivo
שֹׁובָל
šōwbāl Nome Próprio
עַלְוָן
ʿaləwān Nome Próprio
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
שְׁפִי
šəpiy Nome Próprio
וְ
wə Pronome
ס
s Substantivo
וְ
wə Pronome
צִבְעֹון
ṣibəʿōwn Nome Próprio
אַיָּה
ʾayāh Nome Próprio
וְ
wə Pronome
44São estes os reis que reinaram na terra de Edom, antes que houvesse rei sobre os filhos de Israel: Bela, filho de Beor, e o nome da sua cidade era Dinabá.
Hebraico
בֵּן
bēn Substantivo
עְַנָה
ʿəanāh Nome Próprio
דִּישֹׁון
diyšōwn Nome Próprio
ס
s Substantivo
וְ
wə Pronome
דִּישֹׁון
diyšōwn Nome Próprio
חַמְרָן
ḥamərān Nome Próprio
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
ס
s Substantivo
45Morreu Bela, e em seu lugar reinou Jobabe, filho de Zera, de Bozra.
Hebraico
בֵּן
bēn Substantivo
בִּלְהָן
biləhān Nome Próprio
וְ
wə Pronome
יַעְַקָן
yaʿəaqān Nome Próprio
בֵּן
bēn Substantivo
דִּישֹׁון
diyšōwn Nome Próprio
עוּץ
ʿûṣ Nome Próprio
וְ
wə Pronome
ף
p Substantivo
46Morreu Jobabe, e em seu lugar reinou Husão, da terra dos temanitas.
Hebraico
וְ
wə Pronome
הַ
ha Pronome
אְַשֶׁר
ʾəašer Pronome
מלך
mlk Verbo
בְּ
bə Preposição
אְֶדֹום
ʾəedōwm Nome Próprio
לְ
lə Preposição
מלך
mlk Verbo
לְ
lə Preposição
יִשְׂרָאֵל
yiśərāʾēl Nome Próprio
בֶּלַע
belaʿ Nome Próprio
בֵּן
bēn Substantivo
וְ
wə Pronome
עִיר
ʿiyr Substantivo
דִּנְהָבָה
dinəhābāh Nome Próprio
47Morreu Husão, e em seu lugar reinou Hadade, filho de Bedade; este feriu a Midiã no campo de Moabe; o nome da sua cidade era Avite.
Hebraico
וְ
wə Pronome
בֶּלַע
belaʿ Nome Próprio
וְ
wə Pronome
תַּחַת
taḥat Preposição
יֹובָב
yōwbāb Nome Próprio
בֵּן
bēn Substantivo
מִן
min Preposição
48Morreu Hadade, e em seu lugar reinou Samlá, de Masreca.
Hebraico
וְ
wə Pronome
יֹובָב
yōwbāb Nome Próprio
וְ
wə Pronome
תַּחַת
taḥat Preposição
חוּשָׁם
ḥûšām Nome Próprio
מִן
min Preposição
הַ
ha Pronome
49Morreu Samlá, e em seu lugar reinou Saul, de Reobote, junto ao Eufrates.
Hebraico
וְ
wə Pronome
חוּשָׁם
ḥûšām Nome Próprio
וְ
wə Pronome
תַּחַת
taḥat Preposição
הְַדַד
həadad Nome Próprio
בֵּן
bēn Substantivo
הַ
ha Pronome
אֵת
ʾēt Pronome
בְּ
bə Preposição
מֹואָב
mōwʾāb Nome Próprio
וְ
wə Pronome
עִיר
ʿiyr Substantivo
עְַוִית
ʿəawiyt Nome Próprio
עְַוִית
ʿəawiyt Nome Próprio
50Morreu Saul, e em seu lugar reinou Baal-Hanã, filho de Acbor.
Hebraico
וְ
wə Pronome
הְַדַד
həadad Nome Próprio
וְ
wə Pronome
תַּחַת
taḥat Preposição
שַׂמְלָה
śaməlāh Nome Próprio
מִן
min Preposição
51Morreu Baal-Hanã, e em seu lugar reinou Hadade; o nome da sua cidade era Paú, e o de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Me-Zaabe.
Hebraico
וְ
wə Pronome
שַׂמְלָה
śaməlāh Nome Próprio
וְ
wə Pronome
תַּחַת
taḥat Preposição
שָׁאוּל
šāʾûl Nome Próprio
מִן
min Preposição
הַ
ha Pronome
52Morreu Hadade. São estes os nomes dos príncipes de Edom: o príncipe Timna, o príncipe Alva, o príncipe Jetete,
Hebraico
וְ
wə Pronome
שָׁאוּל
šāʾûl Nome Próprio
וְ
wə Pronome
תַּחַת
taḥat Preposição
בַּעַל~חָנָן
baʿal~ḥānān Nome Próprio
בֵּן
bēn Substantivo
53o príncipe Oolibama, o príncipe Elá, o príncipe Pinom,
Hebraico
וְ
wə Pronome
בַּעַל~חָנָן
baʿal~ḥānān Nome Próprio
וְ
wə Pronome
תַּחַת
taḥat Preposição
הְַדַד
həadad Nome Próprio
וְ
wə Pronome
עִיר
ʿiyr Substantivo
פָּעוּ
pāʿû Nome Próprio
וְ
wə Pronome
אִשָּׁה
ʾišāh Substantivo
מְהֵיטַבְאֵל
məhēyṭabəʾēl Nome Próprio
בַּת
bat Substantivo
בַּת
bat Substantivo
מֵי~זָהָב
mēy~zāhāb Nome Próprio
54o príncipe Quenaz, o príncipe Temã, o príncipe Mibzar,
Hebraico
וְ
wə Pronome
הְַדַד
həadad Nome Próprio
ס
s Substantivo
וְ
wə Pronome
אַלּוּף
ʾalûp Substantivo
אְֶדֹום
ʾəedōwm Nome Próprio
אַלּוּף
ʾalûp Substantivo
תִּמְנָע
timənāʿ Nome Próprio
אַלּוּף
ʾalûp Substantivo
עַלְיָה
ʿaləyāh Nome Próprio
עַלְוָה
ʿaləwāh Nome Próprio
אַלּוּף
ʾalûp Substantivo
יְתֵת
yətēt Nome Próprio
A comparação simultânea de múltiplas versões lado a lado (português comparado com o hebraico BHS, grego NA28 e Septuaginta LXX), bem como o Assistente Teológico de IA, estão disponíveis exclusivamente para membros cadastrados e aprovados.
O TeoTeca respeita integralmente a privacidade de seus usuários, estudantes e pesquisadores, em estrito cumprimento à Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD - Lei nº 13.709/2018).
Os dados cadastrais coletados (nome, e-mail e telefone) são de uso estritamente restrito para identificação no sistema, autenticação segura e comunicações transacionais via e-mail.
Termos de Uso
A plataforma TeoTeca destina-se ao estudo bíblico, pesquisa exegética e síntese teológica. O uso de robôs maliciosos, tentativas de força bruta ou sobrecarga não autorizada dos serviços de inteligência artificial acarretará em suspensão imediata da conta.
As consultas e respostas teológicas fornecidas pela IA servem de apoio didático e síntese acadêmica, devendo sempre ser cotejadas com o texto sagrado canônico.
Privacidade e Cookies (LGPD)
LGPD
Utilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.
Privacidade e Cookies (LGPD)
LGPD
Utilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.