1
Paulo, chamado pela vontade de Deus para ser apóstolo de Jesus Cristo, e o irmão Sóstenes,
ο
o
Termo Gramatical
εκκλησία
ekklēsía
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
ο
o
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
Κόρινθος
Kórinthos
Substantivo
αγιάζω
agiázō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
κλητός
klētós
Adjetivo
αγιος
agios
Adjetivo
σύν
sýn
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
επικαλέω
epikaléō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
ονομα
onoma
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Adjetivo
τόπος
tópos
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
2
à igreja de Deus que está em Corinto, aos santificados em Cristo Jesus, chamados para ser santos, com todos os que em todo lugar invocam o nome de nosso Senhor Jesus Cristo, Senhor deles e nosso:
χάρις
cháris
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ειῤήνη
eiῤḗnē
Substantivo
από
apó
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
πατήρ
patḗr
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
3
graça a vós outros e paz, da parte de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.
ευχαριστέω
eucharistéō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
εγώ
egṓ
Substantivo
πάντοτε
pántote
Termo Gramatical
περί
perí
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
επί
epí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
χάρις
cháris
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
ο
o
Termo Gramatical
δίδωμι
dídōmi
Verbo
σύ
sý
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
4
Sempre dou graças a [meu] Deus a vosso respeito, a propósito da sua graça, que vos foi dada em Cristo Jesus;
οτι
oti
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Substantivo
πλουτίζω
ploutízō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Adjetivo
λόγος
lógos
G3056
καί
kaí
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Adjetivo
γνῶσις
gnō̂sis
Substantivo
5
porque, em tudo, fostes enriquecidos nele, em toda a palavra e em todo o conhecimento;
καθώς
kathṓs
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
μαρτύριον
martýrion
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
βεβαιόω
bebaióō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
6
assim como o testemunho de Cristo tem sido confirmado em vós,
ωστε
ōste
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
μή
mḗ
Termo Gramatical
υστερέω
ysteréō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
μηδείς
mēdeís
Adjetivo
χάρισμα
chárisma
Substantivo
απεκδέχομαι
apekdéchomai
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
αποκάλυψις
apokálypsis
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
7
de maneira que não vos falte nenhum dom, aguardando vós a revelação de nosso Senhor Jesus Cristo,
ος
os
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
βεβαιόω
bebaióō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
εως
eōs
Termo Gramatical
τέλος
télos
Substantivo
ανέγκλητος
anénklētos
Adjetivo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ημέρα
ēméra
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
8
o qual também vos confirmará até ao fim, para serdes irrepreensíveis no Dia de nosso Senhor Jesus Cristo.
πιστός
pistós
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
διά
diá
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
καλέω
kaléō
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
κοινωνία
koinōnía
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
υιὅς
yihos
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
9
Fiel é Deus, pelo qual fostes chamados à comunhão de seu Filho Jesus Cristo, nosso Senhor.
παρακαλέω
parakaléō
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
αδελφός
adelphós
Substantivo
διά
diá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ονομα
onoma
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
ινα
ina
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αυτός
autós
Substantivo
λέγω
légō
Verbo
πᾶς
pâs
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
σχίσμα
schísma
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
καταρτίζω
katartízō
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αυτός
autós
Adjetivo
νοῦς
noŷs
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αυτός
autós
Adjetivo
γνώμη
gnṓmē
Substantivo
10
Rogo-vos, irmãos, pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que faleis todos a mesma coisa e que não haja entre vós divisões; antes, sejais inteiramente unidos, na mesma disposição mental e no mesmo parecer.
δηλόω
dēlóō
Verbo
γάρ
gár
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
περί
perí
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
αδελφός
adelphós
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
υπό
ypó
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
Χλόη
Chlóē
Substantivo
οτι
oti
Termo Gramatical
ερις
eris
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
11
Pois a vosso respeito, meus irmãos, fui informado, pelos da casa de Cloe, de que há contendas entre vós.
λέγω
légō
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
ουτος
outos
Substantivo
οτι
oti
Termo Gramatical
εκαστος
ekastos
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
λέγω
légō
Verbo
εγώ
egṓ
Substantivo
μέν
mén
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
Παῦλος
Paŷlos
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
Ἀπολλῶς
Apollō̂s
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
Κηφᾶς
Kēphâs
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
12
Refiro-me ao fato de cada um de vós dizer: Eu sou de Paulo, e eu, de Apolo, e eu, de Cefas, e eu, de Cristo.
μερίζω
merízō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
μή
mḗ
Termo Gramatical
Παῦλος
Paŷlos
Substantivo
σταυρόω
stauróō
Verbo
υπέρ
ypér
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
η
ē
Termo Gramatical
εις
eis
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ονομα
onoma
Substantivo
Παῦλος
Paŷlos
Substantivo
βαπτίζω
baptízō
Verbo
13
Acaso, Cristo está dividido? Foi Paulo crucificado em favor de vós ou fostes, porventura, batizados em nome de Paulo?
ευχαριστέω
eucharistéō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
οτι
oti
Termo Gramatical
ουδείς
oudeís
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
βαπτίζω
baptízō
Verbo
ει
ei
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
Κρίσπος
Kríspos
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
Γάιος
Gáios
Substantivo
14
Dou graças [a Deus] porque a nenhum de vós batizei, exceto Crispo e Gaio;
ινα
ina
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
τὶς
tìs
Substantivo
ειπον
eipon
Verbo
οτι
oti
Termo Gramatical
εις
eis
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
εμός
emós
Adjetivo
ονομα
onoma
Substantivo
βαπτίζω
baptízō
Verbo
15
para que ninguém diga que fostes batizados em meu nome.
βαπτίζω
baptízō
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
Στεφανᾶς
Stephanâs
Substantivo
οικος
oikos
Substantivo
λοιπός
loipós
Termo Gramatical
ου
ou
Termo Gramatical
οιδα
oida
Verbo
ει
ei
Termo Gramatical
τὶς
tìs
Adjetivo
αλλος
allos
Substantivo
βαπτίζω
baptízō
Verbo
16
Batizei também a casa de Estéfanas; além destes, não me lembro se batizei algum outro.
ου
ou
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
αποστέλλω
apostéllō
Verbo
εγώ
egṓ
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
βαπτίζω
baptízō
Verbo
αλλά
allá
Termo Gramatical
ευἀγγελίζω
euangelízō
Verbo
ου
ou
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
σοφία
sophía
Substantivo
λόγος
lógos
G3056
ινα
ina
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
κενόω
kenóō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
σταυρός
staurós
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
17
Porque não me enviou Cristo para batizar, mas para pregar o evangelho; não com sabedoria de palavra, para que se não anule a cruz de Cristo.
ο
o
Termo Gramatical
λόγος
lógos
G3056
γάρ
gár
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
σταυρός
staurós
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
μέν
mén
Termo Gramatical
απόλλυμι
apóllymi
Verbo
μωρία
mōría
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
σώζω
sṓzō
Verbo
εγώ
egṓ
Substantivo
δύναμις
dýnamis
Substantivo
θεός
theós
G2316
ειμί
eimí
Verbo
18
Certamente, a palavra da cruz é loucura para os que se perdem, mas para nós, que somos salvos, poder de Deus.
γράφω
gráphō
Verbo
γάρ
gár
Termo Gramatical
απόλλυμι
apóllymi
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
σοφία
sophía
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
σοφός
sophós
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
σύνεσις
sýnesis
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
συνετός
synetós
Substantivo
αθετέω
athetéō
Verbo
19
Pois está escrito: Destruirei a sabedoria dos sábios e aniquilarei a inteligência dos instruídos.
ποῦ
poŷ
Termo Gramatical
σοφός
sophós
Substantivo
ποῦ
poŷ
Termo Gramatical
γραμματεύς
grammateýs
Substantivo
ποῦ
poŷ
Termo Gramatical
συζητητής
syzētētḗs
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
αιὤν
aiṓn
Substantivo
ουτος
outos
Adjetivo
ουχί
ouchí
Termo Gramatical
μωραίνω
mōraínō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
ο
o
Termo Gramatical
σοφία
sophía
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κόσμος
kósmos
Substantivo
20
Onde está o sábio? Onde, o escriba? Onde, o inquiridor deste século? Porventura, não tornou Deus louca a sabedoria do mundo?
επειδή
epeidḗ
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
σοφία
sophía
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
ου
ou
Termo Gramatical
γινώσκω
ginṓskō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
κόσμος
kósmos
Substantivo
διά
diá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
σοφία
sophía
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
ευδοκέω
eudokéō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
διά
diá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
μωρία
mōría
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κήρυγμα
kḗrygma
Substantivo
σώζω
sṓzō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
πιστεύω
pisteýō
Verbo
21
Visto como, na sabedoria de Deus, o mundo não o conheceu por sua própria sabedoria, aprouve a Deus salvar os que crêem pela loucura da pregação.
επειδή
epeidḗ
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
Ἰουδαῖος
Ioudaîos
Substantivo
σημεῖον
sēmeîon
Substantivo
αιτέω
aitéō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
Ελλην
Ellēn
Substantivo
σοφία
sophía
Substantivo
ζητέω
zētéō
Verbo
22
Porque tanto os judeus pedem sinais, como os gregos buscam sabedoria;
εγώ
egṓ
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
κηρύσσω
kērýssō
Verbo
Χριστός
Christós
Substantivo
σταυρόω
stauróō
Verbo
Ἰουδαῖος
Ioudaîos
Substantivo
μέν
mén
Termo Gramatical
σκάνδαλον
skándalon
Substantivo
εθνος
ethnos
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
μωρία
mōría
Substantivo
23
mas nós pregamos a Cristo crucificado, escândalo para os judeus, loucura para os gentios;
αυτός
autós
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
κλητός
klētós
Substantivo
Ἰουδαῖος
Ioudaîos
Substantivo
τέ
té
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
Ελλην
Ellēn
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
θεός
theós
G2316
δύναμις
dýnamis
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
σοφία
sophía
Substantivo
24
mas para os que foram chamados, tanto judeus como gregos, pregamos a Cristo, poder de Deus e sabedoria de Deus.
οτι
oti
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
μωρός
mōrós
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
σοφός
sophós
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
ανθρωπος
anthrōpos
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ασθενής
asthenḗs
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
ισχυρός
ischyrós
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
ανθρωπος
anthrōpos
Substantivo
25
Porque a loucura de Deus é mais sábia do que os homens; e a fraqueza de Deus é mais forte do que os homens.
βλέπω
blépō
Verbo
γάρ
gár
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
κλῆσις
klē̂sis
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
αδελφός
adelphós
Substantivo
οτι
oti
Termo Gramatical
ου
ou
Termo Gramatical
πολύς
polýs
Adjetivo
σοφός
sophós
Substantivo
κατά
katá
Termo Gramatical
σάρξ
sárx
Substantivo
ου
ou
Termo Gramatical
πολύς
polýs
Adjetivo
δυνατός
dynatós
Substantivo
ου
ou
Termo Gramatical
πολύς
polýs
Adjetivo
ευγενής
eugenḗs
Substantivo
26
Irmãos, reparai, pois, na vossa vocação; visto que não foram chamados muitos sábios segundo a carne, nem muitos poderosos, nem muitos de nobre nascimento;
αλλά
allá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
μωρός
mōrós
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κόσμος
kósmos
Substantivo
εκλέγω
eklégō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
ινα
ina
Termo Gramatical
καταισχύνω
kataischýnō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
σοφός
sophós
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ασθενής
asthenḗs
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κόσμος
kósmos
Substantivo
εκλέγω
eklégō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
ινα
ina
Termo Gramatical
καταισχύνω
kataischýnō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
ισχυρός
ischyrós
Substantivo
27
pelo contrário, Deus escolheu as coisas loucas do mundo para envergonhar os sábios e escolheu as coisas fracas do mundo para envergonhar as fortes;
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αγενής
agenḗs
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κόσμος
kósmos
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
εξουθενέω
exouthenéō
Verbo
εκλέγω
eklégō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
ο
o
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
ινα
ina
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
καταργέω
katargéō
Verbo
28
e Deus escolheu as coisas humildes do mundo, e as desprezadas, e aquelas que não são, para reduzir a nada as que são;
οπως
opōs
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
καυχάομαι
kaucháomai
Verbo
πᾶς
pâs
Adjetivo
σάρξ
sárx
Substantivo
ενώπιον
enṓpion
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
29
a fim de que ninguém se vanglorie na presença de Deus.
εκ
ek
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
ος
os
Substantivo
γίνομαι
gínomai
Verbo
σοφία
sophía
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
από
apó
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
G1343
τέ
té
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
αγιασμός
agiasmós
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
απολύτρωσις
apolýtrōsis
Substantivo
30
Mas vós sois dele, em Cristo Jesus, o qual se nos tornou, da parte de Deus, sabedoria, e justiça, e santificação, e redenção,
ινα
ina
Termo Gramatical
καθώς
kathṓs
Termo Gramatical
γράφω
gráphō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
καυχάομαι
kaucháomai
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
καυχάομαι
kaucháomai
Verbo
31
para que, como está escrito: Aquele que se gloria, glorie-se no Senhor.
καγώ
kagṓ
Substantivo
ερχομαι
erchomai
Verbo
πρός
prós
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
αδελφός
adelphós
Substantivo
ερχομαι
erchomai
Verbo
ου
ou
Termo Gramatical
κατά
katá
Termo Gramatical
υπεροχή
yperochḗ
Substantivo
λόγος
lógos
G3056
η
ē
Termo Gramatical
σοφία
sophía
Substantivo
καταγγέλλω
katangéllō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
μυστήριον
mystḗrion
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316