Publicado em 28/09/2026
Conheça a DATAHOUSE Tecnologia
Uma empresa de tecnologia orientada pela Inteligência Artifical (IA).
Strong H3607
Hebraico / Aramaico
כָּלָא
Transliteração:
kâlâʼ
Pronúncia: kaw-law'
🇧🇷 Português: To restrain
🇺🇸 Inglês: to restrain
Exibir Definições:
🇧🇷 Definição e Conceito Exegético em Português
Português (Brasil)
Vocábulo do Hebraico/Aramaico (kâlâʼ), com a acepção lexical principal: "To restrain". Contextos originais: to restrict, by act (hold back or in) or word (prohibit) [KJV: finish, forbid, keep (back), refrain, restrain, retain, shut up, be stayed, withhold.] Derivação: a primitive root;
🇺🇸 James Strong's Exhaustive Concordance & Lexicon (Original English)
English
to restrict, by act (hold back or in) or word (prohibit) [KJV: finish, forbid, keep (back), refrain, restrain, retain, shut up, be stayed, withhold.] Derivação: a primitive root;
Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon (BDB)
<div class="bdb-entrada">[<strong lang="he" dir="rtl">כָּלָא</strong>] vb. <em>shut up</em>, <em>restrain</em>, <em>withhold</em> (NH id.; Aram. <strong lang="he" dir="rtl">כְּלָא</strong>, Syriac; Eth. Ethiopic <em>restrain</em>, <em>hinder</em>; As. kâlû, id.; Ar. Arabic <em>protect</em> Qor 21:43 cf. Ba ZMG 1887, 605 Anm. 4)—
Qal Pf. 3 ms. sf. <strong lang="he" dir="rtl">כְּלָאוֹ</strong> Je 32:3; 3 fs. <strong lang="he" dir="rtl">כָּֽלְאָה</strong> Hg 1:10; 2 fs. sf. <strong lang="he" dir="rtl">כְּלִתִ֫נִי</strong> I S 25:33; 1 s. <strong lang="he" dir="rtl">כָּלִאתִי</strong> ψ 119:101; 3 pl. <strong lang="he" dir="rtl">כָּֽלְאוּ</strong> Hg 1:10, <strong lang="he" dir="rtl">כָּלוּ</strong> I S 6:10; Impf. 3 ms. <strong lang="he" dir="rtl">יִכְלֶה</strong> Gn 23:6; 2 ms. <strong lang="he" dir="rtl">תִכְלָא</strong> ψ 40:12; 2 fs. <strong lang="he" dir="rtl">תִּכְלָ֑אִי</strong> Is 43:6; 1 s. <strong lang="he" dir="rtl">אֶכְלָא</strong> ψ 40:10; Imv. sf. <strong lang="he" dir="rtl">כְּלָאֵֽם</strong> Nu 11:28; Inf. cstr. <strong lang="he" dir="rtl">לִכְלוֹא</strong> Ec 8:8; Pt. pass. <strong lang="he" dir="rtl">כָלוּא</strong> Je 32:2, <strong lang="he" dir="rtl">כָּלֻא</strong> ψ 88:9; (on the metapl. forms, as if fr. <strong lang="he" dir="rtl">כלה</strong>, v. Ges § 76, 21 c Kö i. 611);—
<em>shut up</em>, c. acc. I S 6:10 (+ <strong lang="he" dir="rtl">בְ</strong> loc.), Je 32:3; pt. pass. Je 32:2 (<strong lang="he" dir="rtl">בְ</strong> loc.), fig. ψ 88:9 (opp. <strong lang="he" dir="rtl">יצא</strong>).
<em>restrain</em>, c. acc. I S 25:33 (+ <strong lang="he" dir="rtl">מִבּוֹא בְדָמִים</strong>), ψ 119:101 (+ <strong lang="he" dir="rtl">מִכָּל־</strong>); <strong lang="he" dir="rtl">כְּלָאֵם</strong> (sc. <strong lang="he" dir="rtl">מֵהִתְנַבֵּא</strong>) Nu 11:28; <strong lang="he" dir="rtl">כ׳ שְׂפָתַי</strong> ψ 40:10; <strong lang="he" dir="rtl">כ׳ אֶת־הָרוּחַ</strong> Ec 8:8. On ψ 74:11 v. <strong lang="he" dir="rtl">כלה</strong> Pi. 2.
<em>withhold</em>, <strong lang="he" dir="rtl">כ׳ אֶת־קִבְרוֹ מִמְּךָ מִקְּבֹר מֵתֶֽךָ</strong> Gn 23:6 (P), <strong lang="he" dir="rtl">כ׳ רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי</strong> ψ 40:12, Hg 1:10 b, prob. also v a (rd. <strong lang="he" dir="rtl">מָ֑ל</strong> for MT 𝔊 <strong lang="he" dir="rtl">מִטָּ֑ל</strong>, We); abs. <strong lang="he" dir="rtl">אַל־תִּכְלָאִי</strong> (sc. exiles) Is 43:6 (∥ <strong lang="he" dir="rtl">תְּנִי</strong>).
Niph. Impf. <strong lang="he" dir="rtl">וַיִּכָּלֵא הַגֶּשֶׁם מִן־הַשָּׁמָיִם</strong> Gn 8:2 (J), <em>and the rain from heaven was restrained</em>, cf. <strong lang="he" dir="rtl">וַיִּכָּלְאוּ מַיִם רַבִּים</strong> Ez 31:15 (in fig.; ∥ <strong lang="he" dir="rtl">מנע</strong>); <strong lang="he" dir="rtl">וַיִּכָּלֵא הָעָם מֵהָבִיא</strong> Ex 36:6 (P).
Pi. [Pf. <strong lang="he" dir="rtl">כִּלָּא</strong> and] Inf. cstr. <strong lang="he" dir="rtl">לְכַלֵּא</strong> v. <strong lang="he" dir="rtl">כלה</strong> Pi.
done
</div>
Qal Pf. 3 ms. sf. <strong lang="he" dir="rtl">כְּלָאוֹ</strong> Je 32:3; 3 fs. <strong lang="he" dir="rtl">כָּֽלְאָה</strong> Hg 1:10; 2 fs. sf. <strong lang="he" dir="rtl">כְּלִתִ֫נִי</strong> I S 25:33; 1 s. <strong lang="he" dir="rtl">כָּלִאתִי</strong> ψ 119:101; 3 pl. <strong lang="he" dir="rtl">כָּֽלְאוּ</strong> Hg 1:10, <strong lang="he" dir="rtl">כָּלוּ</strong> I S 6:10; Impf. 3 ms. <strong lang="he" dir="rtl">יִכְלֶה</strong> Gn 23:6; 2 ms. <strong lang="he" dir="rtl">תִכְלָא</strong> ψ 40:12; 2 fs. <strong lang="he" dir="rtl">תִּכְלָ֑אִי</strong> Is 43:6; 1 s. <strong lang="he" dir="rtl">אֶכְלָא</strong> ψ 40:10; Imv. sf. <strong lang="he" dir="rtl">כְּלָאֵֽם</strong> Nu 11:28; Inf. cstr. <strong lang="he" dir="rtl">לִכְלוֹא</strong> Ec 8:8; Pt. pass. <strong lang="he" dir="rtl">כָלוּא</strong> Je 32:2, <strong lang="he" dir="rtl">כָּלֻא</strong> ψ 88:9; (on the metapl. forms, as if fr. <strong lang="he" dir="rtl">כלה</strong>, v. Ges § 76, 21 c Kö i. 611);—
<em>shut up</em>, c. acc. I S 6:10 (+ <strong lang="he" dir="rtl">בְ</strong> loc.), Je 32:3; pt. pass. Je 32:2 (<strong lang="he" dir="rtl">בְ</strong> loc.), fig. ψ 88:9 (opp. <strong lang="he" dir="rtl">יצא</strong>).
<em>restrain</em>, c. acc. I S 25:33 (+ <strong lang="he" dir="rtl">מִבּוֹא בְדָמִים</strong>), ψ 119:101 (+ <strong lang="he" dir="rtl">מִכָּל־</strong>); <strong lang="he" dir="rtl">כְּלָאֵם</strong> (sc. <strong lang="he" dir="rtl">מֵהִתְנַבֵּא</strong>) Nu 11:28; <strong lang="he" dir="rtl">כ׳ שְׂפָתַי</strong> ψ 40:10; <strong lang="he" dir="rtl">כ׳ אֶת־הָרוּחַ</strong> Ec 8:8. On ψ 74:11 v. <strong lang="he" dir="rtl">כלה</strong> Pi. 2.
<em>withhold</em>, <strong lang="he" dir="rtl">כ׳ אֶת־קִבְרוֹ מִמְּךָ מִקְּבֹר מֵתֶֽךָ</strong> Gn 23:6 (P), <strong lang="he" dir="rtl">כ׳ רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי</strong> ψ 40:12, Hg 1:10 b, prob. also v a (rd. <strong lang="he" dir="rtl">מָ֑ל</strong> for MT 𝔊 <strong lang="he" dir="rtl">מִטָּ֑ל</strong>, We); abs. <strong lang="he" dir="rtl">אַל־תִּכְלָאִי</strong> (sc. exiles) Is 43:6 (∥ <strong lang="he" dir="rtl">תְּנִי</strong>).
Niph. Impf. <strong lang="he" dir="rtl">וַיִּכָּלֵא הַגֶּשֶׁם מִן־הַשָּׁמָיִם</strong> Gn 8:2 (J), <em>and the rain from heaven was restrained</em>, cf. <strong lang="he" dir="rtl">וַיִּכָּלְאוּ מַיִם רַבִּים</strong> Ez 31:15 (in fig.; ∥ <strong lang="he" dir="rtl">מנע</strong>); <strong lang="he" dir="rtl">וַיִּכָּלֵא הָעָם מֵהָבִיא</strong> Ex 36:6 (P).
Pi. [Pf. <strong lang="he" dir="rtl">כִּלָּא</strong> and] Inf. cstr. <strong lang="he" dir="rtl">לְכַלֵּא</strong> v. <strong lang="he" dir="rtl">כלה</strong> Pi.
done
</div>
← e → Use as setas do teclado para navegar sequencialmente entre os verbetes.