Publicado em 28/09/2026
Conheça a DATAHOUSE Tecnologia
Uma empresa de tecnologia orientada pela Inteligência Artifical (IA).
Strong H14
Hebraico / Aramaico
אָבָה
Transliteração:
ʼâbâh
Pronúncia: aw-baw'
🇧🇷 Português: Be willing
🇺🇸 Inglês: be willing
Exibir Definições:
🇧🇷 Definição e Conceito Exegético em Português
Português (Brasil)
Vocábulo do Hebraico/Aramaico (ʼâbâh), com a acepção lexical principal: "Be willing". Contextos originais: to breathe after, i.e. (figuratively) to be acquiescent [KJV: consent, rest content will, be willing.] Derivação: a primitive root;
🇺🇸 James Strong's Exhaustive Concordance & Lexicon (Original English)
English
to breathe after, i.e. (figuratively) to be acquiescent [KJV: consent, rest content will, be willing.] Derivação: a primitive root;
Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon (BDB)
<div class="bdb-entrada"><strong lang="he" dir="rtl">אָבָה</strong> vb. <em>be willing</em>, <em>consent</em> (cf. As. abîtu, <em>command</em>, Dl W, Eth. Ethiopic <em>refuse</em>, Ar. Arabic, id., Nejd <em>be willing</em> So De Jes 3, p. 26; LCB 1880, 817)—
Qal (c. <strong lang="he" dir="rtl">לֹא</strong>, <strong lang="he" dir="rtl">אַל</strong> exc. Is 1:19 Jb 39:9; in Hex. rare & Only JED, incl. Lv 26:21); Pf. <strong lang="he" dir="rtl">אָבָה</strong> Ex 10:27 + <strong lang="he" dir="rtl">אָבוּ</strong> Ju 19:25 + 7 t.; <strong lang="he" dir="rtl">אָבוּא</strong> Is 28:12 (Sta § 31 R.2; Kö I, 414); Impf. <strong lang="he" dir="rtl">יֹאבֶה</strong> Dt 29:19 + 2 t.; 2 ms. juss. <strong lang="he" dir="rtl">תֹּבֵֽא</strong> Pr 1:10 (Sta § 143 e 1 nn; Kö I, 578 f) etc.; Pt. <strong lang="he" dir="rtl">אֹבִים</strong> Ez 3:7;—<em>be willing</em>, sq. Inf. with <strong lang="he" dir="rtl">ל</strong> Ex 10:27 + 29 t.; without <strong lang="he" dir="rtl">ל</strong> Dt 2:30 + 8 t.; subj. <strong lang="he" dir="rtl">י׳</strong> Dt 10:10 23:6 29:19 Jos 24:10 2 K 8:19 13:23 24:4 2 Ch 21:7; human subj. Gn 24:5, 8 Ju 19:10 2 S 2:21 13:2514:29, 29 23:16, 17 = 1 Ch 11:18, 19 1 Ch 19:19; in bad sense Ex 10:27 Dt 2:30 25:7 Ju 19:25 20:13 2 S 13:14, 16;esp. of perverse Isr. Lv 26:21 Dt 1:26 I S 15:9 Is 28:12 30:9 42:24 Ez 3:7, 7 20:8; subj. animal, <strong lang="he" dir="rtl">רֵּים</strong> Jb 39:9; abs. (no Inf.) 2 S 12:17 1 K 20:8 22:50; cf. Pr 6:35, of jealous man; bad sense Ju 11:17 Is 30:15; good sense I S 22:17 26:23 31:4 = 1 Ch 10:4 2 S 6:10 Pr 1:10; + vb. fin. Is 1:19 (<strong lang="he" dir="rtl">אִם תֹּאבוּ וּשְׁמַעְתֶּם</strong>); <em>consent</em>, <em>yield to</em>, sq. <strong lang="he" dir="rtl">לַעֲצָתִי</strong> Pr 1:30; sq. acc. <strong lang="he" dir="rtl">תוֹכַחְתִּי</strong> v 25 (all in bad sense).
ref
</div>
Qal (c. <strong lang="he" dir="rtl">לֹא</strong>, <strong lang="he" dir="rtl">אַל</strong> exc. Is 1:19 Jb 39:9; in Hex. rare & Only JED, incl. Lv 26:21); Pf. <strong lang="he" dir="rtl">אָבָה</strong> Ex 10:27 + <strong lang="he" dir="rtl">אָבוּ</strong> Ju 19:25 + 7 t.; <strong lang="he" dir="rtl">אָבוּא</strong> Is 28:12 (Sta § 31 R.2; Kö I, 414); Impf. <strong lang="he" dir="rtl">יֹאבֶה</strong> Dt 29:19 + 2 t.; 2 ms. juss. <strong lang="he" dir="rtl">תֹּבֵֽא</strong> Pr 1:10 (Sta § 143 e 1 nn; Kö I, 578 f) etc.; Pt. <strong lang="he" dir="rtl">אֹבִים</strong> Ez 3:7;—<em>be willing</em>, sq. Inf. with <strong lang="he" dir="rtl">ל</strong> Ex 10:27 + 29 t.; without <strong lang="he" dir="rtl">ל</strong> Dt 2:30 + 8 t.; subj. <strong lang="he" dir="rtl">י׳</strong> Dt 10:10 23:6 29:19 Jos 24:10 2 K 8:19 13:23 24:4 2 Ch 21:7; human subj. Gn 24:5, 8 Ju 19:10 2 S 2:21 13:2514:29, 29 23:16, 17 = 1 Ch 11:18, 19 1 Ch 19:19; in bad sense Ex 10:27 Dt 2:30 25:7 Ju 19:25 20:13 2 S 13:14, 16;esp. of perverse Isr. Lv 26:21 Dt 1:26 I S 15:9 Is 28:12 30:9 42:24 Ez 3:7, 7 20:8; subj. animal, <strong lang="he" dir="rtl">רֵּים</strong> Jb 39:9; abs. (no Inf.) 2 S 12:17 1 K 20:8 22:50; cf. Pr 6:35, of jealous man; bad sense Ju 11:17 Is 30:15; good sense I S 22:17 26:23 31:4 = 1 Ch 10:4 2 S 6:10 Pr 1:10; + vb. fin. Is 1:19 (<strong lang="he" dir="rtl">אִם תֹּאבוּ וּשְׁמַעְתֶּם</strong>); <em>consent</em>, <em>yield to</em>, sq. <strong lang="he" dir="rtl">לַעֲצָתִי</strong> Pr 1:30; sq. acc. <strong lang="he" dir="rtl">תוֹכַחְתִּי</strong> v 25 (all in bad sense).
ref
</div>
← e → Use as setas do teclado para navegar sequencialmente entre os verbetes.